ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù§B°O¾É½×
½sªÌ§Ç
¡@¡@³o¤@¨t¦C¤B¹Dº¸Â¬ù¸t¸gµùÄÀÂO®Ñªº¥Øªº¡A»P¥¦ªº©n©f§@·s¬ùµùÄÀ¨t¦C¤@¼Ë¡A¦®¦b´£¨Ñ¬ã¸gªÌ¨C¤@¨÷¬ù³Ìºë²¡B¸ê®Æ³Ì·sªºµùÄÀ¡A¥DnªºµÛ«ÂI¦b©ó¸ÑÄÀ¸g¤åì·N¡C¤j³¡¤À§å§Pªº°ÝÃD³£¦b¾É½×»PÀH¤åªºªþ¥[µù¸}¤¤°Q½×¡A¦ýÁקK¹L«×±M·~¤Æ¡C
¡@¡@¦b³o¤@¨t¦CÂO®Ñ¤¤¡A¨C¦ì§@ªÌ·íµM³£¥i¥H´£¥X¥L̦ۤv¤£¦Pªº°^Äm¡A°w¹ï©Ò¦³ª§½×ÂIªí¹F¥L̦ۤvªºÆ[ÂI¡C¦b¥²nªº½g´T¨î¤º¡A¥L̸g±`¤Þ§Ú̪`·N¤@¨Çªº¸ÑÄÀ¡AÁöµM¤£¬O¥L̦ۤwªº¬Ýªk¡A¦ý«o¥Nªí¨ä¥L¯u¸Û¤§°ò·þ®{©Ò³¯zªºµ²½×¡C
¡@¡@¬ù§B°O³o¨÷®Ñ¹ï©óÓ¤H¨üWªº¶ø¯¦¦³·N¨ý²`ªøªº°Q½×¡A¦b¦¹¥Ñ¤@¦ì¦h¤Öª¾¹D³oÓ°ÝÃDªº¾ÇªÌ¨Ó¼gµùÄÀ¡C
¡@¡@¨S¦³¤@¥»¤¤^¤åĶ¥»¯à¥R¤À¤Ï¬M¸t¸g¡]¤×¨ä¬O¬ù¡^ªºì¤å¡F©Ò¥H³o¨ÇµùÄÀ®Ñªº§@ªÌ¦Û¥Ñ¦a¤Þ¥Î¤£¦PªºÄ¶¥»¡A©Î´£¥X¥L̦ۤvªºÄ¶¤å¡A¦nÅý¤@¨Ç¸ûÁ}Ãøªº¸g¤å©Î¦rµü¯à¦b²{¤µ¤´¦³·N¸q¡CY¦³¥²n¡A·|Àu¥ý¬ã¨s§Æ§B¨Ó¤å¡]©Î¨ÈÄõ¤å¡^ªº¸g¤å¡A¨Ã¤©¥HµÄ¶¡A¥i¥HÀ°§U¨º¨Ç¤£¼ô±x°{±Ú»y¤åªºÅªªÌ¿ëÃÑ©Ò°Q½×ªº¦r¡A¦Ó¸ò±o¤W½×¾Ú¤§¶i®i¡C¥¦±qÀY¨ì§À³£°²³]ŪªÌÀH®É³Æ¦³¤@¥»¡B©Î§ó¦h¥i¾aªº¤¤^¤å¸t¸gĶ¥»¡C
¡@¡@¤H̹ï©ó¬ù¸t¸g¤§·N¸q»P«H®§ªº¿³½ì¡A¨´¤µ¤´¥¼®ø´î¡C¬ß±æ¥»¨t¦CÂO®Ñ¯àÀ°§U¤H§ó¦h¦³¨t²Î¦a¬ãŪ¯«ªº±Ò¥Ü¡B¯«ªº¦®·N¡A»PÅã¦b³o¨Ç®Ñ¤¤ªº¹D¸ô¡C¦ýÄ@³o¨Ç®Ñ¯àÀ°§U³\¦h¤H¦b¤µ¤é¤F¸Ñ¡B¦^À³¯«ªº¸Ü»y¡A³o¬O½sªÌ¡B¥Xª©ªÌ»P§@ªÌªºÃ«§i¡C
ÃQ¯÷°Ò¡]D. J. Wiseman¡^
§@ªÌ§Ç
¡@¡@µùÄÀ¬ù§B°O³o¥»®Ñ¬O¥ó«_¬Nªº¨Æ¡A¦]¥þ®Ñ¥Rº¡¤F¥Ã¥Í¯«¥i¬Èªº¯u¹ê©Ê¡F§ÚÌ¥u¯à¹³¬ù§B¤@¼Ë¡A¥H¤âݳ¤f¡]§B¥|¤Q4¡^¡C¦ý¯«¤w¸g±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¤F¡A¦P®É¤]«O¯d¤FÍ¢¦Û¤vªº¦s¦b¨º¤£¥i±µªñªº¶ø¯¦¡F©Ò¥H§ÚÌ¥²¶·¹Á¸Õ³o¥óÍ¢¨Ï¥¦Åܬ°¥i¯àªº¤£¥i¯à¤§¨Æ¡]¥i¤Q27¡^¡CµL½×¦h»òÃø¥O¤H¿Ëªñ¡AÍ¢¤´µM¥O§Ú̵Lªk§Ü©Ú¦a·P¨ìÍ¢ªº¾y¤O¡Aª½¨ìÍ¢Âǵۡu®¦·O©MÄY¼F¡v¡]ù¤Q¤@22¡^¡A«öµÛÍ¢¦Û¤vªº¤è¦¡¡A§â§Ú̱a¨ì¬ù§B³Ì«áº¡¨¬»P³ß¼Öªº¦a¨B¡C¬ù§Bªº¬G¨Æ¬OÓÁܽСA¤]¬Oµo²{¶ø¯¦¡]¹³¥L¤@¼Ë¡^ªº«ü¤Þ¡C³o¥»®Ñ¤×¨ä¾A¦X¨º¨Ç¦]¬YºØ¯}·Àªº¸g¾ú¦Ó³B©ó¡u¬ù§B¥Í¯fªº¤é¤l¡v1¤¤ªº¤H¡C
¡@¡@³o¥»µùÄÀ®Ñ¬O¦¨§Î©ó°ÊÀú¤£¦wªº®É¥N¡C±qC¸ô¼»§N¶}©l¡A¦b¾Ôª§¤§I´º¤¤¡A³o¨Ç¾Ôª§¥O¤H¾Ô·X¡A¦A¦¸µd¿ô¤F¬ù§Bªº©I³Û¡F¥¦Ä~Äò©ó«D¬w©M·s´X¤º¨È¡A¦b¨ºùج°¤F¥Í¦s¦Ó¾Ä°«¡A¦³¨ä¤£©¯¤§³B¡F³Ì«á«h¬O¦b¥[¦{ªº¬f§JµÜ¡A´£¨Ñ¤F¤@Ó¾_¾Ù¤H¤ßªº¤Ï¹ï¾Ôª§¡B³h½a»PºØ±Ú¥D¸q¤§¹D¼w§Üª§ªºI´º¡C
¡@¡@¬ù§B°O¬OÃö©ó¤£Åܪº¤HÃþªº¹ê»Ú¢w¢w¾Ôª§¡B½a§x¡B¯e¯f¡B¶S§í¡B¦º§O¡Bªq³à¡F¥H¤Î¯«¤£Åܪº¨}µ½¡AÍ¢§â§Ṳ́HÃþªºµhWÅܦ¨¤½¥¡B®¦·O¡B¤¯·R¡A»P³ß¼Ö¡C¥¦¬O¡u¥Dªº¥i¬È¡v¡]ªL«á¤11¡^¥H¤ÎÍ¢·¥¤jªº·O´d¡]¶®¤11¡^¡C¥¦¬O¤@Ó¤Hªº¬G¨Æ¡A¥L¥H«H¤ß«ù©w¦Û¤v¦b¯«ùرªº¥Í©R¡A³o«H¤ß¸g¹L¹ý©³·l¥¢ªº§é¿i¦Ó¤´¦s¯d¡A¨Ã¥BÂX¥R¶i¤JÅå©_»P³ß®®ªº·s¹Ò¬É¤¤¡C
¡@¡@§@ªÌ¥²¶··PÁªº¤H¡A¤ñ¥L©Ò¯à´£¦Wªº¤H§ó¦h¡C¨Ó¦Û¿D¬w¦Ò¥j¾Ç°|¡]the Australian Institute of Archaeology¡^ºB´nªº¬ã¨s¸É§U¡A¨Ï³Ì«áªº×q¯à¥H§¹¦¨¡C§Ú¬°¤F¤º¤Hùµ·°í¨M¤£·nªº·R¦Óº¡¤ß·PÁ¯«¡C¥»®Ñªº§¹¦¨¡A¤]±o·PÁ¶ø§JÄõ¥D¥ôªª®v¿à»X¤j±Ð¤h¡]the Dean of Auckland, the VeryReverend John O. Rymer ¡^»P¥L©d¤l¿à³ìµ·¡]Joyce¡^¡A¥L̦b§Ú̳´©ó§C¼éªº¶Â·t®É¨è¡A±N¯«ªº·R±aµ¹§ÚÌ¡C¨C¤@¥ó¨Æ³£¬O®¦½ç¡AWÃø¬O¤@¤Á®¦½ç¤¤³Ì¸t¼äªº¡F©Ò¦³¶Ëµh±o¨ìÂåªv¡A¬O¦b¤@Ó¤H¢w¢wÍ¢´¿¯}¸H¡B¨º°ß¤@ªº¤£¦ºªº¡]pharmakon athanasais¡^¢w¢wªº¨ÅéùØ¡C
¦w¼w¥Í¡]Francis I. Andersen¡^
¸t¦w±o¯P¤é¡A1974
1 John Donne, From the Litany¡C
²¼g¤@Äý
IIQtg Job The
Qumran Targum of Job¡]see p.55, n.I¡^.
AASOR Annual
of the American Schools of Oriental Research.
AB The
Anchor Bible
AJSL American
Journal of Semitic Languages.
ANEP The
Ancient Near East in Pictures edited by James B. Pritchard, 1954.
ANET The Ancient Near Eastern Texts relating to
the Old Testament2 edited by
James B. Pritchard, 1955¡]31969¡^.
AS Anatolian
Studies.
ATANT Abhandlungen
zur Thelolgie des Alten und Neuen
Testaments.
ATD Das Alte Testament Deutsch.
BASOR Bulletin
of the American Schools of Oriental Research.
BJRL Bulletin
of the John Rylands Library.
BWL Babylonian
Wisdom Literature by Wilfred G. Lambert, 1960.
BZAW Beihefte
zur Zeitschrift fur die alttestamentiche Wissenschaft.
CAD
CB Cambridge
Bible¡]for schools¡^.
CBQ Catholic
Biblical Quarterly.
COCR Corpus
Reformatorum¡GCalvini Opera.
DOTT Documents
from Old Testament Times edited by D.Winton Thomas, 1958.
EI Eretz
HAT Hanbuch
zum Alten Testament.
HTR Havard
Theological Review.
HUCA
IB The
Interpreter's Bible.
ICC International
Critical Commentary.
IDB Interpreter's
Dictionary of the Bible.
JAOS Jounrnal
of the American Oriental Society
JBL Jounrnal
of Biblical Literature.
JCS Jounranl
of Cuneiform Studies.
JEA Jounrnal
of Egyptian Archaeology.
JNES Jounrnal
of Near Eastern Studies.
JQR Jewish
Quarterly Review
JSS Journal
of Semitic Studies
JTS Journal
of Theological Studies.
KAT Kommentar
zum Alten Testament
K-B Lexicon
in Veteris Testamenti Libros by L.Koehler and
NBCR The
New Bible Commentary Revised, 1970.
NCB New
Century Bible.
OTMS The
Old Testament and Modern Study edited by H. H. Rowley, 1951.
OTS Outtestamentische
Studien.
RB Revue
Biblique.
SBT Studies
in Biblical Theology.
SBT2 Studies
in Biblical Theology, second series.
SVT Supplements
to Vetus Testamentum.
TOTC Tyndale
Old Testament Commentaries.
UF Ugarit-Forschungen:
Internationales Jahrbuch fu/r die Altertumskunde Syrien-Pala/stinas.
WMZANT Wissenschaftliche
Monografien zum Alten und Neuen Testament.
ZA Zeitschrift
fu/r Assyriologie.
ZAW Zeitschrift
fu/r die Alttestamentliche Wissenschaft.
ZDMG Zeitschrift
der deutschen Morgenla/ndischen Gesellschaft.
¸g¤åª©¥»
AV Authorized
Version¡]King James¡^.
JB
LXX The
Septuagint¡]pre-Christian Greek version of the Old Testament¡^.
Moffatt A
New Translation of the Bible by James Moffatt.
MT Massoretic
Text.
NAB New
American Bible.
RSV Revised
Standard Version.
RV Revised
Version.
TEV Today's
English Version
Vulg. The
Vulgate¡]Jerome's Latin version of the Bible¡^.
µùÄÀ®Ñ
¡]referred to by author's name and page number¡^
Bickell Das
Buch Hiob by G. Bickell, 1894.
Budde Beitra/ge
zur Kritik des Buches Hiob by K. Budde, 1876.
Davidson The
book of Job by A. B. Davidson¡]CB¡^, 1884.
Delitzsch Job
by F. Delitzsch¡]Biblical Commentary on the Old
Testament¡^, 1866.
Dhorme A
Commentary on the Book of Job by E. Dhorme, translated by H. Knight, 1967.
Driver-Gray A
Critical and Exegetical Commentary on the Book of Job by S. R. Driver and
G. B. Gray (ICC2), 1950.
Duhm Das
Buch Hiob by Bernhard Duhm¡]Kurzer Hand-Commentar zum Alten Testament, XVI¡^, 1897
Fohrer Das
Buch Hiob by G. Fohrer¡]KAT, XVI¡^,
Gordis The
Book of God and Man¡GA Study of Job by Robert Gordis, 1965.
Guillaume Studies
in the Book of Job with a new Translation by A. Guillaume, edited by John
Macdonald ¡]Supplement II to the Annual of Leeds Unviersity Oriental Society¡^, 1968.
Ho/lscher Das Buch
Hiob by G. Ho/lscher¡]HAT¡^, 1952.
Jones The
Triumph of Job by E.Jones, 1966.
Pope Job:
Introduction, Translation and Notes3 by Marvin H. Pope¡]AB¡^, 1973.
Rowley The
Book of Job by H. H. Rowley¡]NCB¡^, 1970.
Tur Sinai The
Book of Job¡GA New Commentary2 by N. H.
Tur Sinai, 1957.
Weiser Das Buch
Hiob by A.Weiser (ATD2¡^, 1956.
¾É½×
¢¹¡@¬ù§Bªº¬G¨Æ
¡@¡@¬ù§B°O©Òz»¡ªº¡A¬O¤@Óµ½¨}ªº¤H¾D¨ü·¥«×WÃøªº¬G¨Æ¡C¥Lªº°]´I¡B¥Lªº®a®x¡B¥Lªº°·±d¡A¥þ³£³Q¹Ü¥h¡F¥L¤£©ú¥Õ¯«¬°¤°»ò¦p¦¹¹ï«Ý¥L¡A¥u¦³ÅªªÌ¤~ª¾¹D¯«¬On¦VÅ]°ÃÒ©ú¬ù§Bªº«H¤ß¬O¯Â¥þªº¡C¦b¥L¾D¨ü³o¨Ç¤£©¯®É¡A¦³¤TÓªB¤Í¨Ó¦w¼¢¥L¡F¥|Ó¤H¶i¦æ¤F¤@³õº©ªøªº°Q½×¡CªB¤Í̹Á¸Õ¸ÑÄÀ©Òµo¥Íªº¨Æ¡A±N¬ù§Bªº¨üW»P¥Lªº¸o³s¦b¤@°_¡C¬ù§B»é¥¸¥L̪º²z½×¡A«D¦ý¤£±µ¨ü¥L̪ºÄU§i¢w¢w®¬§ï¦Ó»P¯«©M¦n¡A¤ÏË°í«ù¦Û¤v¬OµL¶dªº¡A¨Ã¥B½è°Ý¯«¦p¦¹¹ï«Ý¥L¬O§_¤½¥¡C
¡@¡@³oÓ®ÉÔ¡A¤@Ó·sªº¤Hª«¢w¢w¥H§Q¤áµn³õ¤F¡Aµoªí¤F¥|½gÁ¿½×¡A»{¬°³o¼Ë´N¥i¥H¸Ñ¨M°ÝÃD¤F¡F¦ý³o¦ü¥G»P«e±ªº±¡ªp¨S¦³¨â¼Ë¡C³Ì«á¡AC©MµØ¿Ë¦Û¦V¬ù§B»¡¸Ü¡AÍ¢©Ò»¡ªº³o¨Ç¸Ü§ïÅܤF¬ù§BªººA«×¡A¦]¦Ó¥H¾Ò®¬ªº°ªA¨Ó¦^À³¡C¦Ü²×¡A¯««ÅºÙ¬ù§B¬O¹ïªº¡A¨Ã¥B«ì´_¤F¥LªºÁc²±»P§Ö¼Ö¡C
¡@¡@¦b³o¼Ë²³æªº±¡¸`¤W¡A¤@¦ì¤£ª¾¦W¡B¦ý¦³·¥°ª¤Ñ½áªº§@ªÌ³Ð§@¥X¤@¥»¥Ã««¤£¦´ªº³Ç§@¡A¥Î¸Ö¥y¹ï³Ì¨ã¥Ã¦s©Êªº°ÝÃD¢w¢w¤H»P¯«ªºÃö«Y¢w¢w§@¥X«D±`¦³¤Oªº¯«¾Ç±´°Q¡A³o¨Ç¸Ö¥yªº§§ÄR»P¨ä·P°Ê¤O¡A¬O¥ô¦ó¤å¾Ç§@«~¡]µL½×¬O¥j¥N©Î²{¥Nªº¡^©ÒµLªk¶W¶Vªº¡C
¢º¡@¬ù§B°Oªº¬ã¨s
¡@¡@¬ù¸t¸gªº¬ù§B°O³o¨÷®Ñ¡A¬O¤HÃþ¤ß´¼µ¹¥Ã¥Í¯«¦Ü¤jªº©^Äm¤§¤@¡A¤]¬O¯«©Ò½çµ¹¤H³Ì¦nªºÂ§ª«¤§¤@¡CÁA¸Ñ³o¨÷®Ñªº¤u§@¡A¥²¶·¥þ¤O¥Hu¡F¦P¼Ëªº¡A¨äÀò¯q¤]¬OµL¥i¶q¡C²{¥N¾Ç¥Í±q¹L¥hªº§V¤OÄ~©Ó¤F·¥¬°Â×´Iªº²£·~¡A¦³§U¥L©ú¥Õ¥¦ªº¥»·N¡C¸ÑÄÀ³o¥»®Ñªº¤u§@¥Ã»·¨S¦³½aºÉ¡A³o¥²¶·Âk¥\©ó³o¨÷®Ñªº°¶¤j¡C¸g¹L¨C¤@¦¸·sÂAªº±´°Q¤§«á¡A¦V°ª³BÃkµnªº¬D¾Ô¨ÌµM¦s¦b¡F¨ä¤¤¤§¤@¡A¤D¬OÄ~Äò¤£Â_¦a¹ï¥¦¤jÁxªº¯«¾Ç¡A¥H¤Î¥¦¥¨¤jªº¤ß´¼¦¨´N·P¨ìÅå©_¡C¬ù§B°O¬O¨÷«D¤Zªº®Ñ¡A¦]¬°¥¦ªº²z©À½d³ò·¥¤j¡A©Ò§t¬Aªº¤HÃþ¸gÅç·¥¼s¡A¦]µÛ¥¦¨üWªº±j«×¡BµLªº¯«Æ[¡A¦Ó¤£¥u¬O¦]¬°¥¦¨º¥X¦âªº¤å¾Ç§Þ¥©¡C¥¦¼sªx¦aIJ¤Î¦s¦bªº½ÆÂø©Ê¡A¦b¯«ªº¥@¬É¤¤¬°°Êª«»P¤H´M¨D©w¦ì¡C¥¦´ú¶q¤HÃþµ´±æªº²`²W¡B¹D¼w¨ü«V°d®Éªº®ð¼«¡A¥H¤Î³Q¯«±óµ´ªº´dµh¡C¥¦±q¤@Ó¤H·¥¤jªº¶Ëµh¶}©l¡A¦V¥~¦ù®i¨ì¯«ªº¶ø¯¦¡A¶W¹L¤@¤Áªº¨¥»y»P¸ÑÄÀ¡C¦Ü²×±aµ¹¬ù§B³ß¼Öªº¡A´N¥u¦³¯«¦Û¤v¡F¦Ó·í³o¤@¤Áµ²§ô«á¡A¶ø¯¦¤´¦b¡C¯«¤´¦z¥ß¤£·n¡AÂǵÛÍ¢ªºÁôÂñҥܥXÍ¢¤D¬O·q¬È¡B±R«ô»P·RÀ¹ªº¹ï¶H¡C¬ù§B¡u¹³¤@Ó¤H¤@¼Ë¡v¡]¤Ê¤K3¡A¥|¤Q7¡A^Ķ¡F©M¦X¥»¡G¦p«i¤h¡F°Ñ²{¤¤¡G¡u¹³¤@Ó¦³«i®ðªº¤H¡v¡^¯¸¥ß¦bÍ¢±«e¡A«H¾aÍ¢¡B±oµÛº¡¨¬¡C
¡@¡@¦]µÛ¬ù§B°O³o¨÷®Ñ¦Ó¤Þ°_ªº¡A¥H¤Î°w¹ï³o¨Ç°¶¤j°ÝÃDªº¬ã¨s¡A¤w¸g²£¥Í¼Æ¶q«D±`Ãe¤jªº§@«~¡A¨ä¤¤¥u¦³¤@¤p³¡¤À¥i¥H¦b¥»µùÄÀ¤¤´£¤Î¡C¦Ü²×¡A³o¤@Ãþªº¤u§@¤@©w±o¦^¨ì°¨©Ò©Ô¸g¤å¡]MT¡^¥h¡C½Ķ¸t¸gªº¤H³£¦P·N¡G²{¦s¬ù§B°Oªº§Æ§B¨Ó¸g¤å¡A¤ñ¤j¦h¼Æ¨ä¥L¬ù¸t¸g¦³µÛ§ó¦hªº°ÝÃD¡F³o¥»µùÄÀ®Ñ±N·|§Q¥Î³\¦hĶ¥»¡A¥]¬A¦p¤C¤Q¤hĶ¥»¡]LXX¡^¦¹Ãþªº¥j¥NĶ¥»¡A±N³o¨ÇĶ¥»¤¬¬Û°Ñ·Ó¡B¤ñ¸û¤§«á¡AÃÒ©ú§Ú̦b³\¦h¦a¤èªº§Æ§B¨Ó¸g¤å¯u¥¿ªº·N«ä¤´¬O¤£¬Æ©ú¥Õ¡C³o¥»µùÄÀ®Ñ¤]¨S¦³¨¬°÷ªº½g´T¡A¥i¥H¥J²Ó°Q½×§Ú̦b³o¨÷®Ñ¤¤©Ò¹J¨£ªº©Ò¦³¸g¤å¤W©M»y¤å¾Ç¤Wªº°ÝÃD¡A¬Æ¦Ü³s±Mªùªº¾Ç³N§@«~¡A¶ZÂ÷Àò±o³Ì²×ªºµª®×¡A³£ÁÙ¦³«Üªø¤@¬q¸ôn¨«©O¡I§Ṳ́@©w±o¼È®É±µ¨ü³oºØ¤£½T©w©Ê¡F¦ý«o¤£¸Ó®e³\¬ã¨sªº¤£§¹¥þ¨Ó´î¤Ö§Ú̹ï§Æ§B¨Ó¸g¤å¤§¯u¹ê©Êªº´L·q¡C¬Û¤Ï¦a¡A§ÚÌ©Ò¾D¹Jªº³o¨Ç§xÃø¡A¥¦Ì¥»¨¤D¬O¨º¨Ç©¾¹êªºµS¤Ó¤å¤hªº°^Äm¡A¥L̹ç¥i°@·q¦a¡B·Ç½T¦a§Û¿ý¤@¬q·t¬NÃø©úªº¸g¤å¡A¤]¤£Ä@¸ÕµÛ¬°n¨Ï¥¦Åܬ°©ú´·¦Óק復¡F¦b³o¤@¤è±¡A¥L̤ñ²{¥N³\¦h§å§P¾ÇªÌ§ó¬°ÂÔ·V¡B§ó¦X¥G¬ì¾Ç¡C§å§P¾Çªº¥þ²±®É´Á¡A¦b¤W¤@¥@¬ö»P¥»¥@¬ö¤§¥æ®É¹F¨ì³»®p¡A¾ÇªÌÌ¥un¸I¨ì¥L̵Lªk¤F¸Ñªº¸g¤å¡A´N»´²v¦a±À½×»¡¥¦¤@©w¬O³_»~ªº¡AµM«á´N¶}©l¡u×¥¿¡v¥¦¡C³o»ò§@ªº½T¸Ñ¨M¤F¤@¨Ç°ÝÃD¡A¦]¬°¬Æ¦Ü³s°¨©Ò©Ô¸g¤å³£¤£¬O²@µL·å²«ªº¡F¦ý§ó±`¨£ªº¡A´N¬O§â¸g¤å«¼g¡A¨Ã¨S¦³¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¤Ï¦Ó§âÃÒ¾Úµ¹¯}Ãa¤F¡C
¡@¡@ªñ¨Óªº¬ã¨s¤w¸g¨Ï¸g¤å§å§P¾ÇªÌ§ó¬°ÂÔ·V¡CµL¼Æªºµo²{¤×¨ä¬O¨º¨Ç¨Ó¦Û¦Ò¥j¾Çªº¢w¢w¦p¤µ¤w¸g¨Ï§Ú̯à°÷·ÓµÛ²{¦sªº¸g¤å¨Ó©ú¥Õ¥¦ªº·N¸q¡C«e¤@¥N¾Ç³N¬É³\¦h¿W¾ð¤@®æªº§ï¼g¡A²{¦b³£¥²¶·n©ñ±ó¡A¦]¬°¬O¨S¦³¥²nªº¡CµM¦Ó¡A¾¨ºÞ¦³·¥¤jªº¶i®i¡A¬ù§B°Oªº³\¦h¸g¤å¤´Â¬O°ÝÃD««¡A¤@©w±o¥Ñ·í¥N©Ò¦³ªº¾Ç³N¤u¨ã¨Ó¬ã¨s¡A¥]¬Aªñ¥N³Ì·s¹ï¥j§Æ§B¨Ó¤å«÷¦rªº¤ÀªR¡Bµ}¦³¦rªº·N¸q¡]¦b¬ù§B°O¤¤¦³«Ü¦h¡^¡B¤åªk¤Wªººc³y¡B§Æ§B¨Ó¸Öºqªº§Î¦¡¡A¥H¤Î½s¤J¥»®Ñ¤§ºc¹Ïªº¤å¾ÇÃþ«¬¡C¬ù§B°O¬O¥j¥NªñªFªº¤@¥»¥Í¬¡¤p¦Ê¬ì¡A©Ò¥H¥¦ªº¤å¤ÆÀô¹Ò»PªÀ·|I´º¹ï©ó³\¦h¸g¤åªº¸ÑÄÀ³£¦³À°§U¡C
¡@¡@²{¦b¨S¦³¤@¥»®Ñ¯à°÷®e¯Ç¤Wz³o»ò¦h¤è±ªº¬ã¨s¡A§ó¹N½×¼f¾\¹L¥h¤j¶q³ÒWªº¦¨ªG¡F¦Ó¥B½ÆÂøªº±M·~°ÝÃD»P¥»ÂO®Ñªº©v¦®¨Ã¤£¬Û²Å2¡C«Ü°ª¿³ªº¬O¦³´X³¡¤j³¡ÀYªº§@«~¥i¥H¤¬¬Û¸É¥R¡CÃö©ó¸g¤åªº°ÝÃD¡A¸³©i¡]E!douard
Dhorme¡^¤£¦´ªºµùÄÀ®Ñ3¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡C¥Ñ¼wµÜºû¡]S. R. Driver¡^¶}©lªºµùÄÀ®Ñ4¦¬¶°¤F¥j¦Ñªº°ª¯Å§å§P¾Çªº¥Dn¦¨ªG¡A¦ý³o¥»®Ñ¦b§¹¦¨¤§«e¡A¼wµÜºû±Ð±Â¤£©¯Ãã¥@¡A¦Ó©Ò¿ò¯dªº¤u§@¥Ñ¥jµÜ¡]G. B. Gray¡^³Õ¤h±µ¤â¡A¦b§÷®Æªº¤@P¤W»X¨ü¤F·l¥¢¡FµL½×¦p¦ó¡A¥L̦b»y¤å¾Ç¤Wªº¤u§@¡A¦³³\¦h¦p¤µ¤w³Q«á¨Óªº»y¨¥¾Çµo²{©Ò¨ú¥N¤F¡C¦Ü©ó«ùÄò¥X²{ªºµùÄÀ¥H¤Î¹ï¬ù§B°O©Ò§@ªº¯S§O¬ã¨s¡A¦b¦¹¥u¯à²¤´£¤@¨Ç¡C±O¦è¤D¡]Naphtali H. Tur Sinai¡A§Y H. Torczyner¡^²×¨ªº¬ã¨s¿ò¯dµ¹«á¥N·¥Â×´I¤§¨ë¿E©Êªº»y¤å¾ÇÆ[¹î5¡C¤@²Õ¥H¯Q¥[¦C¡]Ugarit¡^»y¼g¦¨¤§¥j{«n¤å¾Ç§@«~ªºµo²{¡A¬°¬ã¨s¤u§@¶}ÅP¤F¤@Ó¹ñ·sªº¶¥¬q¡A¨ä¯q³B½Ð°Ñ¨£´^°¨¤å¡]Marvin Pope¡^¬° The Anchor Bible ©Ò¼¶¼gªºµùÄÀ®Ñ6¡A¥H¤Î¹F¤á¡]Mitchell
Dahood¡^ªº«áÄò¤u§@7¡Cô²Ã´µ¡]Robert Gordis¡^ªº§@«~¹ï¥»®Ñ¤§Å²½à·¥¬°Àu¨q¡A§â¾ã¥»®Ñ·í§@¬O¦³¯«¤H¤å¥D¸q¤§³Ì¨Î¶Ç²Îªº¤å¾Ç§@«~8¡C¥t¥~¡A«JªÙ¡]G. Ho/lscher HAT, 1952¡^¡B³·æ¡]Arthur Weiser, ATD2, 1956¡^¡Bù§Q¡]H. H.
Rowley, NCB, 1970¡^µ¥¤HªºµÛ§@¡A¤]¬OÀ³¸Ó´£¤Îªº¡C
¡@¡@¦´Á«ä·Q®a¹ï³o¨÷°¶¤jªº®Ñ¤§Àq·Q¡A¤´Â¦³³\¦h°^Äm¡A¤×¨ä¬O¯A¤Î¯«¾Ç¤Wªº²z¸Ñ®É¡C¦´Á±Ð·|¦³³\¦h±Ð®v»P¶Ç¹D¤H³£´¿¨Ï¥Î¬ù§B°O¡A¦ý¥L̪º§@«~«Ü¤Ö¦³¦s¯d¤U¨Óªº¡A°£¤F¥Ñ«á¨Óªº¾Ç¥Í©Ò±µÄòªº¡]catenae¡^¥H¥~¡C¤j¶Q®æ§Q¡]Gregory the Great¡^9ªºµùÄÀ®Ñ¦b«á¨Ó´X¥@¬ö¤¤«aµ´úóÛ¡C¤j¨Èº¸§B¯S¡]Albert Magnus¡^»Pªü«¶¨º¡]Thomas Aquinas¡^ªº§@«~¥H¤ñ¸û¬ì¾Çªº¤èªk¨Óªí¹F¡F¦ý¦³¤@¤d¦~¤§¤[¡A±Ð·|´¶¹M³ß·Rªº¤èªk¤D¬O´J·Nªº¡B¹wªíªº¡B¹D¼wªº¡A¤ÎÆF·N¤Æªº¸ÑÄÀ¡A³Ó©ó¸t¸g¦r±ªº·N¸q¡C§ï±Ð¹B°Ê«ì´_¤F¤åªk¢w¢w¾ú¥vÄÀ¸gªk¡A²£¥Í³Ì°¶¤jªº¬ù§B°Oµù¸Ñ¡A¬O¥Ñ¥[º¸¤å¡]John Calvin¡^®Ú¾Ú³o¨÷®Ñ¶ÇÁ¿ªº¤@¦Ê¤¤Q¤E½gÁ¿³¹10¡C
¡@¡@¬ù§B°O©Ò§e²{ªºµ´§®¥DÃD»PµL¼Æªº±M·~°ÝÃD¡AÀ³¸Ó¤£®e¥Î¨Ó«ÂÀ~¤@¯ëªºÅªªÌ¡C³oÓ¬G¨Æªº½ÄÀ»¤O¡A¤£À³¸Ó¨ü¨ì§Ú̹ï¸g¤å»P»y¨¥¤W¤§¯«¯¦ªº«ùÄò§x´b©Ò§«Ãª¡F³o¥»®Ñ¦bÃÀ³N¤W»P¯«¾Ç¤Wªº°¶¤j¡A¬O¦b¤HÃþ¸gÅç¤ô¥¤W¯à°÷¦³¤O¦a·P¨ü¨ìªº¡C¦b¬ù§Bªº³¯z¤¤¡uryr
h]lmwt ¦³¤°»ò´þ¨ý©O¡H¡v¡]¤»6¡A©M¦X¥»Ä¶¬°¡u³J«C¡v¡^´Nºâ§Ṳ́£ª¾¹D³o¨s³º¬O¤°»òªF¦è¡A¤´µM¥i¥HÅé·|¥X¨ä¤¤©Òªí¹Fªº¶û´c·P¡C¹ï©óÀu¨qªº¸Ñ¸g¦Ó¨¥¡A¥Î¨C¤@Ó¥i¥Îªº¬ì¾Ç¤èªk¹ï¸g¤å§@ºë½Tªº¬ã¨s¡A¬O°ò¥»ªº¹w³Æ¤u¤Ò¡F¦ýô²Ã´µ©Ô¤ñ«D±`¦³´¼¼z¦a¶W¶V¤F³oÓ°ò¦¤u§@¡A°íºÙ³o¾ã¥»®Ñªº¤å¾Ç¡]¬J§t¬ü¾Ç¤Wªº¡A¤]§tª¾©Ê¤Wªº¡^¥~Æ[¡A¤D¬O¥¦ªº¯«¾Çªº´C¤¶¡C³o¼Ë¡A¹ï¥ô¦ó¤@Ó¤H¨Ó»¡¡A¥Î³oºØ¤è¦¡¨ÓŪ¥¦¡A´N¯à°÷¡]¦Ü¤Ö¦³¾÷·|¡^«z¬ù§B·|¹J¥Ã¥Í¯«ªºÀ¸¼@©Ê¾D¹J¡C
¡@¡@¨¬°°ò·þ®{¡Aµ§ªÌ¦b¬ù§B°O¤¤¬Ý¥X¶W¶V¬ù¸t¸g©Ò³¯zªº²z©À¡A¤×¨ä¬O¦b¬ù§B¤ÏÂÐz»¡´÷±æ¦³¦ì¤¤«O¡AÀµ¤Á¬ß±æÓ¤H´_¬¡¤W¡C³oӬ߱æ¦bC¿q¢w¢wÀ±ÁɨȢw¢w¨¤W±o¨ì¹ê²{¡C¯«¦bÍ¢¦Û§Ú±Ò¥Üªº³oÓ¥j¦Ñ³¡¤À¡A¤w¸g±Ò¥Ü¥X¡G¦b³Ð³yªÌ»P¼f§PªÌªºI«á¡A¥i¥H¬Ý¨£³j¸o»P¬@±Ïªº¯«¡F¦Ó¬ù§BÀH®É¹w³Æn·|¨£¥Lªº±ÏÅ«¥D¡C
2 ª½¨ì¤@¤E¤¤T¦~¥H«eªº¸ÔºÉ®Ñ¥Ø½Ð¨£ C. Kuhl, 'Neuere Literaturkritik des
Buches Hiob', Theologische Rundschau, XXI, 1953,
pp.163-205, 257-317¡F¥H¤Î 'Vom Hiobbuche und seinen Problemen', ibid., XXII,1954, pp.261-316¡C³oÁÙ¥i¥H¥Ñ±q¨º¥H«á©Ò¥Xª©ªºµùÄÀ®Ñ©Ò¦Cªº¨Ó¼W¸É¡A®Ñ³æ¨£Â²¼g¤@Äý ¡A¤×¨ä¬O Georg Fohrer, Das Buch Hiob¡]KAT¡^, pp.59-68¡C
3 Le Livre de Job¡]1926¡^¡F^¤åĶ¥»¬° A Commentary on the
Book of Job¡]1967¡^¡AĶªÌ¬O H. Knight¡C
4 S. R. Driver and G. B. Gray, A
Critical and Exegetical Commentary on the Book of Job Together with a New
Translation ¡]ICC2, 1950¡^¡C
5 ¥L¤T¥U¹dµÛªº¤ÀªR¡AHalla{s%o^n wehasse{per¡]1950,
1954, 1955¡^¡A¥H¤Î Se{per
~Iyyo{b¡]1954¡^¡A«á¨Ó¸g×q¡BºKn¦¨^¤åªº The Book of Job: A New Commentary2¡]1957¡^¡A±j½Õ¨ÈÄõ¤åªºµü»y¯S¼x¡C¨£ W. F.
Albright ªº®Ñµû¡A¦b BASOR, CXLIV, 1956, p.39¡C
6 Marvin H. Pope, Job: Introduction,
Translation, and Notes3¡]AB, 1973¡^¡C
7 ¨£ Anton C. M. Blommerde, Northwest
Semitic Grammar and Job¡]Biblica et Orientalia, No.22, 1969¡^¡C
8 The Book of God and Man: A Study of
Job¡]1965¡^¡C
9 Expositio in librum Job, sive
Moralium libri XXXV, Migne, Patrologia Latina, LXXV, cols. 500ff¡C
10 Calvini Opera Corpus Reformatorum, Vols.
XXXIII¡ãXXXV¡F¨ä¤¤¦³¤G¤Q½gÁ¿³¹¡A¥Ñ Leroy Nixon ©Ò½Ķ¡A¥i¥H¦b^¤åªº Sermons from Job¡]1952¡^¤¤¨£¨ì¡C
¢»¡@¬ù§B°Oªºµ²ºc
¡@¡@¥»®Ñªºpµe«Ü®e©ö´x´¤¡C§â¬ÛÃöªº§÷®Æ²³æ¦a±Æ¦C¦b¹ïºÙªº¦ì¸m¤W¡A´N¥i«Ø¥ß¥X¤@Ó·§n¡A³o¬G¨Æªº´¡¦±¥i¥H»´©ö¦a§ä¥X¡Cºc¦¨¥»®Ñµ´¤j³¡¤Àªº¤j¶qÁ¿½×¡A·¥¤ÃºÙ¦a³Q¯Ç¤J¬G¨Æªº¬[ºc¤¤¡A§Î¦¨ÃÀ³N¤Wªº©M¿Ó¡F¦P®É¦b¸`©ç¤W±q°ª¼éµo®i¨ì°ª¼é¡Aª½¨ì³Ì²×ªºµ²§½¡C³o¨ÇÁ¿½×´`Àô¦a°t¦X¡AÂdzo¤èªk¦Ó¼h¼hÀç³y¥X¥¦ªº±i¤O¡C©Ò¥H¡A²Ä¤G¦^¦X»P¼»¦ý¹ï¸Ü¡An¤ñ²Ä¤@¦^¦X§ó¬°¿E¯P¡FC©MµØ²Ä¤G¦¸¹ï¬ù§B»¡¸Ü¡A¤ñ²Ä¤@¦¸§ó¬°Åå¤H¡C·í¬ù§B»P¥LªB¤Í¤§¶¡ªº¹ï¸Ü¤@½ü¤S¤@½ü¦a¥æ´À¶i¦æ®É¡A¤]Åܱo¶V¨Ó¶V¿E©ù¡C¦ý³oÄÕÀ¸¨Ã«Déw¦a´Â¦V°ª¼é¨Óµo®i¡AµM«á´N¥H±¡¸`²×©ó¤ô¸¨¥Û¥X¦Ó¸¨¹õ¡C¬ù§BµL¤WªºÁ¿½×¬O¥H¤@º½×´¼¼zªº¸Öºq¦Óµo¥Xªº¡]¤Ü¤K³¹¡^¡A§@¬°¤TÓ¥Dn´`Àôµ²§ô«áªº¶¡«µ¦±¡A³oÓ¦wÀRªºÀq·Q«ê«ê»P¥¦«e«áªº³ÙÄÛÂZÄc¦¨¬°¹ï¤ñ¡Aµ¹ÅªªÌ±a¨Ó©Ò»ÝªºÃP¦¢¡C¥»®Ñ¤¤³ÌÅå¤Hªº¨âÓ«´¾÷¢w¢w¬ù§B³Ì«áµL¬Èªº¬D¾Ô¡]¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤@³¹¡^¡A»PC©MµØÀ£Ë©ÊªºµªÂС]¤Ê¤K¦Ü¥|¤Q¤@³¹¡^¢w¢w«h¥Ñ¥H§Q¤áªºÁ¿½×©Ò¹j¶}¡A¥H§Q¤á¿ð¶wªº°Ê§@³Ð³y¥X¤@ÓÄa¦Ó¥¼¨Mªº¶¡¹j¡A°w¹ï³o¤@ÂI¡AC©MµØªº¸Ü»y¥þ³¡Åܱo§ó¬°«ÂÄY¡C
¡@¡@³opµe¥i¥H¥Î¤U¹Ï¨Óªí¥Ü¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù§B°O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¡@¡@¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¤Þ¨¥ ¡@¡@¡@Á¿½×
µ²»y
¡]¤@1¡ã5¡^¡@¡@ ¡]¤@6¡ã¥|¤Q¤G6¡^¡@ ¡]¥|¤Q¤G7¡ã17¡^
¡@¡@¤Þ¨¥Åã¥X¬ù§Bì¥ýªº§Ö¼Ö¡Aµ²»y´yø¤@´TÃþ¦üªº¹Ïµe¢w¢w¥L³Ì«áªºº¡¨¬¡F¨ä¶¡ªº¤@¤Á¦æ°Ê¡A¬O¥H¨¥»yªº§Î¦¡¡A¦Ó¤£¬O§@¬°ªº§Î¦¡¨Óªí¹F¡A³o¨ÇÁ¿½×¦b«Øºc¤W¨ã¦³¬Û¦Pªº¤ÃºÙ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ Á¿½×
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¡@¡@C©MµØ»P¼»¦ý¡@¡@¡@ ¬ù§B»PªB¤Í ¡@¡@¡@C©MµØ»P¬ù§B
¡@¡@¡@¤G¦¸¹ï¸Ü ¡@¡@¡@¡@¡@ªº¹ï¸Ü¡@ ¡@¡@¡@¡@¤G¦¸¹ï¸Ü
¡@¡@ ¡]¤@6¡ã¤G13¡^¡@¡@¡]¤T1¡ã¤Ê¤C24¡^¡@¡]¤Ê¤K1¡ã¥|¤Q¤G6¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¡@¡@¡@»P¬ù§B¹ï¸Üªº¥|Ó´`Àô¡@¡@¡@¡@ ¥H§Q¤áªº¥|¦¸Á¿½×
¡@¡@¡@¡@ ¡]¤T1¡ã¤Ê¤@40¡^¡@¡@¡@¡@¡@ ¡]¤Ê¤G1¡ã¤Ê¤C24¡^
¡@¡@¶}³õ¢w¢w¯«¨â¦¸¹ï¼»¦ý»¡¸Ü¡A»P²×³õ¢w¢w¯«¨â¦¸¹ï¬ù§B»¡¸Ü¡A¨ä¶¡§Î¦¡¤WªºÃþ¦ü«Ü«n¡A¬O³B²z¤èªk¦b§Þ¥©¤W¿²©ó¯Â¼ô¤§¹Òªº°O¸¹¡A´£¥Ü¥X¨è·Nªºpµe»P§@ªÌªº²Î¤@¡C¦ý¦³³\¦h¾ÇªÌ±N³o¨Ç´¡¦±¤À§OÂk©ó¡u§Ç¨¥¡v¡]¦¨¬°¤@1¡ã¤G13¡^»P¡u¹ï¸Ü¡v¡]¤T1¡ã¥|¤Q¤G6¡^¡A¨Ã¥B±N¥¦ÌÂk©ó¤£¦Pªº§@ªÌ¡C§ÚÌ©Ó»{³o¨â¦¸ªºÂù«¹ï¸Ü¡A¦b¤º¦bµ²ºc¤W¦³©Ò¤£¦P¡FC©MµØ»P¬ù§B¤§¶¡³Ì«áªº¹ï½è±Ôz±o¬Û·í¸Ô²Ó¡A¥]¬A¨âÓ´`Àô¡A¨C¤@¦¸¡AC©MµØªºµo¨¥³£«Üªø¡A¦Ó¬ù§BªºµªÂЫh«Ü²µu¡F¦ý³o³¡¤Àªº¬G¨Æ¬O¥Î¸ò¤@6¡ã¤G13¦P¼Ëªº±Ô¨Æ¸ÖÅéµô¨Óz»¡ªº¡A¨C¤@´`Àô³£¨Ï¥Î¬Û¦Pªº©T©w®æ¦¡¨Ó¤Þ¤¶µo¨¥¤§¤H¡F³o¼Ë¡AC©MµØªº¨â¦¸µo¨¥³£¬O¡u±q±Û·¤¤¦^µª¬ù§B¡v¡A´N¸òµo¥Í¦b¯«¸t¶°·|¤¤»P¼»¦ýªº¹ï¸Ü¤@¼Ë¡A¨C¤@¦¸³£¬O¥Î´X¥G§¹¥þ¬Û¦Pªºµü¥y¨Ó¤Þ¤¶ªº¡C¤@6¡ã¤G13³oÓ¬q¸¨©Ò¥]¬Aªº¡A·íµM¤£¥u¬O»P¼»¦ý¤§¶¡ªº¨â¦¸¹ï¸Ü¡F¦b³o¨â¦¸ªº¹ï¸Ü¤§«á¡A¨C¤@¦¸ºò¸òµÛ´N¬O¼»¦ýªº¦æ°Ê»P¬ù§Bªº¤ÏÀ³¡CÃþ¦üªºµo®i¨ã¦³¨å«¬¤§¥j¨åµ¼Ö½s¦±¤Wªº¹ïºÙ¡G
²Ä¤@¦^¦X |
²Ä¤G¦^¦X |
»P¼»¦ý¹ï¸Ü |
»P¼»¦ý¹ï¸Ü\cs16 |
¤@6¡ã12
|
¤G1¡ã |
¨a®` |
º×±w |
¤@13¡ã19 |
¤G7 b¡B8 |
¬ù§Bªº¤ÏÀ³ |
¬ù§Bªº¤ÏÀ³ |
¤@20¡ã22 |
¤G9¡ã13 |
¡@¡@§Ú̺٤§¬°¬ù§B¹ï¥Lªº¯e¯fªº¤ÏÀ³¡An¤ñ¥L¹ïÀY¤@¦¸¨a®`ªº³æ¯Â¤ÏÀ³½ÆÂø±o¦h¡A¦]¬°²{¦b¡A¥Lªº©d¤l»P¥LªºªB¤Í¥X²{¦b¬G¨Æ¤¤¡A³oÓ¯À§÷Âà¤Æ¦¨¤U±ªº¥Dn¹ï¸Ü¡F¦ý¬O¡AÀY¤@¦^¦X¤§¨a®`ªº¬G¨Æ«o¤ñ¤G7 b ªº³æ¯ÂÀ»¥´§ó·Ù¶OW¤ß¨Ó³]p¡A¥H§@¬°¸ÉÀv¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A¬ù§B®a®x¯}·Àªº®ø®§¬O¥Ñ¥|Ó³ø«H¤§¤H±a¨Óªº¡A³o¬O¤@Ó¨è·N¦w±Æªº½d¥»¡AÅã¥Ü¥X§@ªÌ¹ï¼Æ¥Ø¡u¥|¡vªº°¾¦n¡A³o¦b¾ã¥»®Ñ¤¤³£¥i¥H¬Ý¨£¡G©Ò¥H¡A¥H§Q¤á§@¤F¥|¦¸¤£¦Pªºµo¨¥¡A¾¨ºÞ¥¦Ì¥þ³£¬O¤@°_Á¿¥Xªº¡F¨Æ¹ê¤W¡A»P¤TÓªB¤Íªº¹ï¸Ü¥]¬A¥|Ó´`ÀôªºÁ¿½×¡AÁöµM¬ù§B¬O³o¥|Ó´`Àô¤¤³Ì«á¤@¦¸°ß¤@µo¨¥ªº¤H¡C
¡@¡@§Ṳ́w¸gÆ[¹î¨ì¡G½×´¼¼zªº¸Öºq¡]¤Ü¤K³¹¡^»P¥H§Q¤áªºÁ¿½×¡]¤Ê¤G¡ã¤Ê¤C³¹¡^¡A§êºtµÛ¯S§Oªº·N¹Ï¡A§@¬°¨ä¥L¸û«n¤§Á¿½×¢w¢w¬ù§BªºÁ¿½×»PC©MµØªºÁ¿½×¢w¢w¤§¶¡ªº´¡¦±¡CºJ¶}³oÂI¤£½Í¡A§Ú̬ݨ£³Ñ¤UªºÁ¿½×¡A¬O¥Ñ¬ù§B»P¥Lªº¤TÓªB¤Í©Òµo¥Xªº¡A¤]¦w±Æ¦¨¹ïºÙªº¼Ë¦¡¡A´N¹³§Ú̱q¥H³o¥»®Ñ¬°¤@¾ãÅé¡A¥H¤Î±q³o¨ÇÁ¿½×¬°¤@¾ãÅé©Ò¬Ý¨£ªº¤@¼Ë¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¹ï¸Ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¡@¡@¬ù§Bªº¶}³õ¿W¥Õ¡@¡@ ¤T¦^¦Xªºª§½×¡@¡@ ¬ù§Bªº¦¬³õ¿W¥Õ
¡@¡@¡]¤T³¹¡^¡@¡@¡@¡]²Ä¥|¦Ü¤Ü¤C³¹¡^ ¡]²Ä¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤@³¹¡^
¡@¡@¦b¬ù§B¶}³õ®Éªº©G¶A¦Û¤v¡]¤T³¹¡^¡A»P¥L¦¬³õ®Éªº¦Û°Ê¶A©G¡]¤Ê¤@³¹¡^¤§¶¡¡A¦³µÛ¯u¥¿ªº¬ÛºÙ¡F¦ý¬O§Ų́䣲M·¡³o´X¦¸ªºÁ¿½×¦p¦ó¤À²Õ¦Ó¦¨¬°¤TÓ´`Àô¡C§â²Ä¤T³¹¹º¤À¥X¨Ó§@¬°¶}³õ¤§¿W¥Õ¡A«hÅܦ¨¥H¥H§Qªk¨Ó¶}©l²Ä¥|³¹°_ªºª§ÅG¡A¬ù§B´£¥XµªÅG¡Aª§½×´N¦p¦¹¶i¦æ¤U¥h¡C³o·t¥ÜµÛ¹ï¸Üªº°Ê¤O¬O¬ù§B°w¹ï¥LªºªB¤ÍªºÁn©ú©Ò§@ªº¤@³s¦ê§ðÀ»¡A¦Ó¤£¬O¥LªºªB¤Í½üµf¤W°}¨Ó©áÀ»¬ù§Bªº¨¥½×11¡C¦ý¬O³o«o§â¨Æ±¡¤Ó¹L³æ¯Â¤Æ¤F¡A§â¨C¤@Ó«áÄòªºÁ¿½×¬Ý§@¬Oºò±µ¦b«e±¨ºÓÁ¿½×¦XÅ޿誺µªÂСA·|³y¦¨ÄY«ªº¸ÑÄÀ°ÝÃD¡F³o¨ÇÅGÃҨ䣬O¹³³o¼ËºòºòªÈÄñ¦b¤@°_ªº¡C
¡@¡@ÁöµM¬ù§B»P¥Lªº¨C¤@ÓªB¤Í½ü¬y¦a¥æ´Àµo¨¥¡A¦ý¤TÓ´`Àô¨Ã¤£§¹¥þ¬Û¦P¡G
|
²Ä¤@¦^¦X |
²Ä¤G¦^¦X |
²Ä¤T¦^¦X |
¥H§Qªk |
¥|¡ã¤³¹ |
¤Q¤³¹ |
¤Ü¤G³¹ |
¬ù §B |
¤»¡ã¤C³¹ |
¤Q¤»¡ã¤Q¤C³¹ |
¤Ü¤T¡ã¤Ü¥|³¹ |
¤ñ°Ç¹F |
¤K³¹ |
¤Q¤K³¹ |
¤Ü¤³¹ |
¬ù §B |
¤E¡ã¤Q³¹ |
¤Q¤E³¹ |
¤Ü¤»³¹ |
º¾ ªk |
¤Q¤@³¹ |
¤G¤Q³¹ |
¡H |
¬ù §B |
¤Q¤G¡ã¤Q¥|³¹ |
¤Ü¤@³¹ |
¤Ü¤C³¹ |
¡@¡@§Ú̥ߨè·|ª`·N¨ì¡Gº¾ªk¦b²Ä¤T´`Àô®É¨Ã¥¼µo¨¥¡F¦³³\¦h¤H¹Á¸Õn¸ÑÄÀ³o¤@ÂI¡A§Ú̱N·|¦b¤U±ªº¾É½×¡G¡u¢¿¡@¬ù§B°Oªº½s¦¨ ¡v¤¤¸û¥J²Ó¦a¨Ó¬Ý³o¨Ç¹Á¸Õ¡C
¡@¡@ÁÙ¦³¨ä¥Lªº¤è¦¡¥i¥H¥Î¨Ó¦Ò¹î³o¥»®Ñªº¾ãÓµ²ºc¡C¼sªx³Q¾ÇªĮ̀ϥΪº¤@Ó¨t²Î¬O¡G§â¶}³õªº§Ç¡]¤@1¡ã¤G13¡^»P²×³õªº¶[¡]¥|¤Q¤G7¡ã17¡^¡e¨â¬q³£¬O´²¤å¡f»P´¡¤Jªº¹ï¸Ü¡]¥H¸ÖºqÅéµô¡^°Ï¤À¶}¨Ó¡C¹ï¸ÜÀHµÛµo¨¥¤Hªº§ïÅܦÓÅܦ¨¤TÓ³¡¤À¡AÀY¤@³¡¤À¬O¬ù§B»P¥L¤TÓªB¤Íªº¹ï¸Ü¡]¤T¡ã¤Ê¤@³¹¡^¡FµM«á¬O¥H§Q¤á¥|¦¸µo¨¥¡A¦ý¨S¦³°Q½×¡]¤Ê¤G¡ã¤Ê¤C³¹¡^¡F³Ì«á«h¬OC©MµØ¨â¦¸¹ï¬ù§B»¡¸Ü¡]¤Ê¤K1¡ã¥|¤Q¤G6¡^¡C
11 «á±ªº¤èªk¬O¥Ñ W.
¢¼¡@¬ù§B°Oªº¤å¾ÇI´º
¡@¡@¤@¥»¹³¬ù§B°O³o¼Ëªº®Ñ¡A¤£¬O¦b¯uªÅ¤¤¼g¦¨ªº¡C¥u¦³¯«¤~¯à±qµL³Ð³y¥X¦³¡CÍ¢©Ò³y¤§ª««h¬O¨Ï¥ÎÍ¢©Ò½çµ¹¥L̪º§÷®Æ¡G¤H¬O¥H¥L¦Û¤vªº¸g¾ú¡A¨Ã±q¥L¦PMªº¤å¤Æ©Ò¬y¤J¥L¥Í¬¡¤¤ªº¤@¤Á¡A¨Ó§¹¦¨¤ß´¼¤Wªº§@«~¡C¦pªG¥L¨ü¹L¨}¦nªº±Ð¨|¡A´N¯à±q¨ä¥L¤Hªº²z©À±oµÛÁý¾i¡C¬ù§B°Oªº§@ªÌ¡A¤£¶È±Ó¾U¡BÁo©ú¡A¤]¬O¦Ñ½m¦Ó¦³±Ð¾iªº¡C§ÚÌ¥u¯à²q·Q¬OªÀ·|´þ¾i¤F¥Lªº«ä·Q¡F§Ṳ́£ª¾¹D¥L±q¾\Ū¡B±q¥L¦Û¤vªº®Ñ¤¤©Ò´yøªº¨ººØ°Q½×¡A©Î±q®È¦æÀò±o¦h¤Ö¾Ç²ß¡F§Ṳ́]¤£ª¾¹D¥L°£¤F§Æ§B¨Ó¤å¤§¥~¡A¬O§_ÁÙ¯à¾\Ū¨ä¥Lªº»y¤å¡A¦]¦Óª½±µ¤Þ¥Î¾Fªñ°ê®aªº¤å¾Ç§@«~¡C
¡@¡@µL½×¨ë¿E¥Lªº¬O¤°»ò¡A¥Lªº§Þ³N¬OµL»PÛ¤ñªº¡A¦ý¨Ã¤£¬O©t¥ßªº¡Cº¥ý¡A¥L¬O®Ú¾Ú¦Û¤v¦PMªº¶Ç²Î¡G¦bºë¯«¤W¡A¥¦¬OÄÝ¥H¦â¦C¤Hªº¡F¦b¯«¾Ç¤W¡A¤×¨ä¦p¦¹¡C¦ý¦P®É¡A¥¦ªº¤H¤å¥D¸q«h¬O´¶¥@ªº¡A¬O¥j¥N¥@¬É¤§¤å¾Ç§@«~ªº¤@ºØ¼Ë¥»¡A¦b¯S¦â¤W¬O³Ì¨ã¥@¬É©Êªº¢w¢w³oÃþªº¤å¾Ç§@«~ªxºÙ¬°¡u´¼¼z¤å¾Ç¡v¡C
¡@¡@³oÓµü²[»\¤F¼sªxªº¤å¾Ç§Î¦¡¡A±q´¶³q¤HªºÂ²³æ¨¥½×¨ì¨ãõ¾Ç«ä·Qªº³Õ¾Ç½×¤å³£¦³¡C©Ò¦³ªº¥H¦â¦C¾F¨¹¡A³£¦³¥L̦ۤvªº´¼¼z¤å¾ÇÀxÂáA¥H¤£µ¥ªº¼Æ¶q¦s¯d¤U¨Ó¡FÁöµM¦U¦³¦a¤èªº¯S¦â¡A¦ý¤]¦³³\¦h¬Oªí¹F¤H̦@¦Pªº¸gÅç¡A¶W¶V¤£¦PªººØ±Ú¡B°ê®a¡A©Î¤å¤Æ¡C¬ù¸t¸g¥]§t¤F¤Q¤À¥iÆ[¤§¼Æ¶qªº´¼¼z¤å¾Ç¡A¤£¶È¬O¾ã¥»ªº®Ñ¡A¦p¬ù§B°O¡B½e¨¥¡A»P¶Ç¹D®Ñ¡A¤]¦³¸û¤pªº®æ¨¥¡BÁ¼»y¡B¸Öºq¡B¬ì¾Ç²M³æ¡A¥H¤Î¹ï¦t©z©ÎÛ²z°ÝÃDªºÀq·Q¡A¤À´²¦b¨ä¥Lªº¸t¸gµÛ§@¤¤¡C·s¬ù¸t¸g¤]¦³´¼¼z§÷®Æ12¡C
¡@¡@¦³¤H´¿¸g±q¬ù§B°O»P¥j¥N¥@¬É¨ä¥Lªº§@«~Æ[¹î¨ì©¼¦¹¤§¶¡¦³³\¦hªºÃþ¦ü¡A¤×¨ä¬O¦Ì©Òªi¤j¦Ì»P®J¤Îªº´¼¼z¤å¾Ç¡F³o¨Ç§Oªº§@«~¸É¥R¤F·¥¦³»ùȪºI´º¡A¹ï¸ÑÄÀ¬ù§B°Oªº³\¦h³¡¤À·¥¦³À°§U¡F¨Ã¥B¤]¥O¤H½è°Ý¡G¬ù§B°Oªº§@ªÌ¹ê»Ú¤W¹ï³oÃþ§@«~ª¾¹D¨ì¤°»òµ{«×¡A©Î³\¥Î¨Ó·í§@¥L²z©À¤W¡A©Î¬Æ¦Ü¬O¤Þ¥yªº¤@Ó¨Ó·½¡C
¡@¡@¦b¬ã¨s³oÓ°ÝÃD®É¡A¦³¨âÓ·¥ºÝ¬OÀ³¸ÓnÁקKªº¡C¤j¤O¦a¥D±i¥H¦â¦C¤H¥Í¬¡ªº¿W¯S©Ê¡]¤×¨ä¬O¥¦ªº©v±Ð¡^¬O¯S®í±Ò¥Üªº²£ª«¡A¬Æ¦Ü±N¯«ªº¦Ê©m±q¨ä¾lªº¥@¬É³ÎÂ÷¡A±N·|¤@µL©ÒÀò¡F¦³¨Ç¾ÇªÌ¤£·Q©Ó»{¦b¬ù¸t¸g»P¡u²§±Ðªº¡v§@«~¤§¶¡¦³³\¦h±K¤ÁªºÃö«Y¡A°í«ùn¶È¶È¥H¬ù¸t¸g¥»¨ªº»y·J¨Ó¸ÑÄÀ¥¦¡C¥t¤@Ó·¥ºÝ«h¬O¡A¥j¥NªñªF¤å¤Æ¦³®É·|³Qµø¬°§Ï©»±qªi´µÆW¨ì¤W¥§Ã¹ªe¤@±a³£¬O¤d½g¤@«ßªº¡F¹ï¯«¸Ü©M§»ö©Ò§@ªº¡u¤ñ¸û¡v¬ã¨s¡A±j½Õ³o¦a°Ï¤§¤Hªº¯«¬é»P¨î«×¤§¶¡ªºÃþ¦ü¡A¦³®É¬Æ¦ÜÅý¤H¯d¤U¤@Ó¦L¶H¡A¥H¬°¥H¦â¦C¤H¨S¦³µo©ú¤°»òªF¦è¬OÄÝ©ó¥L̦ۤvªº¡A¨C¤@¼ËªF¦è³£¬OɥΨӪº¡A´N¦p¥Ḻq¥L̪º¤@Ó¾F¨¹©Î¥t¤@Ó¾F¨¹É¨Ó¦r¥À¤@¼Ë¡F³o¼Ë¡A¬ù§B°O´N³Qµø¬°¥|®ü¤@®a¦¡ªº§@«~¡A¬O¤@¨Ç·R½æ§Ë¾Ç°Ýªº¥H¦â¦C¤H±q¨ä¥L°ê¥Áªº¹Ï®ÑÀ]¦¬¶°¨Óªº¤@¥»¡u´¼¼z¡vÂø¤å¶°¡C
¡@¡@³o¨Ç¥ß³õ³£¦³¤@¨Ç¬O¯u¹êªº¡F¦ý¦pªG¬O³æ¿W¥æ¥Nªº¸Ü¡A«o¨S¦³¤@Ó¬O¯uªº¡C¬ù§B°O³QÃÒ¹ê»P¨ä¥L§@«~¦³¤@¨Ç¬Û¦ü¤§³B¡F¦Ü©ó³o¨Ç¬Û¦ü¨ì¹F¤°»òµ{«×¡A´N¥u¦³±N¬ù§B°O»P³oÃþªº§@«~¸Ô¥[¤ñ¸û¤~¯àª¾¹D¤F¡A³oÓ¬ã¨s¤]¥i¥HÃÒ¹ê¬ù§B°O¿W¯Sªº¡]sui generis¡^µ{«×¡C
¡@¡@¦Ü©ó±¡¸`¡A»¡¨Ó¥O¤H¦n©_¡A¦]¬°¥u¦³¤@Ó¬G¨Æ¥i¥H»¡¬O¹³¬ù§Bªº¬G¨Æ¡F¦ý³o¤@Ó¬G¨Æ¡A«o¤Q¤À¤£¥i¯à»P¬ù§B°O¦³¥ô¦óªº¾ú¥vÃöÁp¡C¦L«×ªº«¢¨½´µ¢w¢w¤z¹F©Ô¡]Haris*-c*andra¡^13¶Ç©_¡A´¿³Q¥Î¨Ó»P¬ù§B°O¤ñ¸û14¡A³oÓ^¶¯´¿³Q¤Þ¤¶¬°¤@¦ì²z·Qªº°ê¤ý¡A¦b¥Lªº°ê¤g¤¤¡AÁcºa¡B¤½¥»Pº¡¨¬¹M¤Î¦U³B¡C¦³¨Ç¦è¤è¾ÇªÌ«ÅºÙ¡A½Ñ¯«¨M©wn¥ÎWÃø¨Ó¸ÕÅç¥Lªº«~¼w¡]³oӫź٨ëD±q¾\Ū³o¬G¨Æ¦Ó²£¥Íªº¡^¡C³o°ê¤ý¬°¤FÀ°§U¤@¦ì¨ü§xªº°ü¤k¡A´NÁnºÙ¦Û¤v¦³¬I±Ëªº³d¥ô¡]¤×¨ä¬O¹ï±Cùªùªº¹¬«Q¡^¡A¤]¦³³d¥ô«OÅ@®`©Èªº¤H¡A»P¤³¼Äª§¾Ô¡AÂǦ¹ªí¥Ü¦Û¤vªº·q°@¡C¹¬«Q¬J±o¤F¥Lªº³\¥i¡A´N¦ÒÅç¥Lªº«~¼w¡An¨D¥L©Ò¦³ªº°]²£¢w¢w¨Æ¹ê¤W¡A¬O¥Lªº¾ãÓ¤ý°ê¢w¢w°£¤F¥Lªº©d¤l¡B¥Lªº¨à¤l¡B¥Lªº¨Åé¥H¥~¡A·íµM¤F¡AÁÙ¦³¥L¨º¤£¯à³Q¹Ü¥hªº¥¿ª½¡F³o¤½¸qªº¤ý§â³o¤@¤Á¥þ³£©ñ±ó¤F¡A²@µL«è¨¥¡AÂ÷¶}¥Lªº°ê¤g¡A§@Ó³h½aªº¤^¤¢¡C
¡@¡@¦ý¥L©¿²¤¤FÄmµ¹©Ô¨È¢w¢wĬ¶®¡]Raja-su*ya¡^§@Ä묹ªºÂ§ª«¡A¤]¤£¦A¦³¿ú°]¥i¥H¨Ó¥I³o§ª«¡F¥L¨Ã¥¼§_»{¦³¿í¦u¿Õ¨¥ªº¸q°È¡A¤]»X¼e®e®É¨Ó§¹¦¨¥¦¡C«Â¤h¥Ë¦Ì¯S©Ô¡]Visva{mitra¡^ªºn¨D¬O²@µL¼¦¼§ªº¡A«¢¨½´µ¢w¢w¤z¹F©Ô«ùÄòªº½a¥F¨Ï¥LµL¤O¤ä¥I¡F³Ì«á¡A¦b³Ì²×ªº¤@¤ÀÄÁ¡A¥L½æ¤F¥Lªº©d¤l»P«Ä¤l¨Ó¤ä¥I³oµ§¶O¥Î¡A¾aµÛ°¨õ¦Û¤v¦b¼X³õ¤u§@¦Ó«j±jºû«ù¥L¦Û¤vªº¥Í¦s¡C¨à¤l¦º¤F¡A¥Lªº¥À¿Ë§â¥Lªº«ÍÅé±a¨ì¹Ó¦a¨Ó¡A¤÷¥À¤U¨M¤ßn¥H¦Û¤v¬°¬¹Â§¦Ó©ñ¦b¤õ¸®¥Îªº®ã¤W¡FµM«á¦]ªûù¡]Indra¡FĶµù¡G¦L«×±Ð§pªû¸g¤¤¥q¹p«Bªº¥D¯«¡^¤¶¤J¡A¨k«Ä¤l±o¥H´_¥Í¡A·í³o¯}Ã諶ꪺ®a®x¤É¨ì¤Ñ°ó¥hªº®ÉÔ¡A«¢¨½´µ¢w¢w¤z¹F©Ô¨ºµ´¤£°hÁYªº¬ü¼w¤]Àò±o¤F½à½ç¡C
¡@¡@³oÓ¬G¨Æ»P¬ù§B°O«Ü¤Ö¦³¬Û¦ü¤§³B¡C«¢¨½´µ¢w¢w¤z¹F©Ôªº¤£©¯¡A¬O¥L¦ÛÄ@©ñ±ó©Ò³y¦¨ªº¡F¥L¬X¶¶¦Ó¤£©ê«è¡CÛ²z¾Ç»P¯«¾ÇªºI´º¡A§¹¥þ»P¸t¸g¤Wªº¤£¦P¡C«¢·ç´Ë¡]R. K. Harrison¡^»{¬°³o¼Ëªº¬G¨Æ¤£¥i¯à¬O·¥¦´Á¤§¦Ì©Òªi¤j¦Ì§÷®Æ«á¨Óªº³_»~15¡C¦ý¬O¡A¦pªG¯u¬O¦p¦¹ªº¸Ü¡A¥¦´N´¿¸g¸g¹L¨º»ò»·ªº¦a¤è¡B¨º»òªøªº®É¶¡¡A¬Æ¦Ü¬Ý¤£¥X»PªñªF¦³¥ô¦óÃöÁp¡C¤Ö¼ÆªºÃþ¦ü¥u¤£¹L¬O´ê¥©½}¤F¡A¥u¯à¬Ý§@¬O³oºØ´¶³qªº¥Í¬¡¸gÅç16¡C
¡@¡@§ÚÌ¥i®³¾aªñ¥H¦â¦C¤H®a¶mªº¯Q¥[¦C¤§³Í·ç¯S¡]Keret¡^ªº¬G¨Æ17©M¬ù§B°O§@Ó¤ñ¸û¡C³Í·ç¯S¬OÓµ½¨}ªº°ê¤ý¡A«o¥¢¥h¤F¥L©Ò¦³ªº®a¤H¡]¤CÓ¨à¤l¡I¡^¡A¥Lªº©¯ºÖ¦b§@¤F§»ö¤WªºÃ«§i¤§«á¾ãÓ½Âà¹L¨Ó¡F¦ý¬G¨Æªºµ²§½»P¬ù§BºIµM¤£¦P¡A¹ï¸t¸g¤¤©Ò´£¥Xªº°ÝÃD±q¥¼°Q½×¡C
¡@¡@¦b¤@¤E¡³¤»¦~¡A¦³¤H²Ä¤@¦¸´£Ä³¤@¥»¦W¥s Ludlul
Be^l Ne^meqi ªº¨È³Ø±o¤å§@«~¡A¥i¥HºÙ¬°¡u¤Ú¤ñÛ¤Hªº¬ù§B°O¡v18¡C¦³Ãö³o¬G¨Æªº»y¤åªºÃÒ¾Ú¤w³vº¥²Ö¿n°_¨Ó19¡F³o¥»§@«~¨ä¹ê¬O¬°¤F¯e¯f±o¥H±d´_¦Ó¦Vº¿§ù§J¯«¡]Marduk¡FĶµù¡G¥j¤Ú¤ñÛ©v±Ð¤j¯«¤§¤@¡A¤D¤Ú¤ñÛ«°¤§¦uÅ@¯«¡^Äm¤Wªº¤@º·P®¦¸Ö¡C«sºqë¤å»P·P®¦ºqªº§Î¦¡§å§P¤w¸gÃÒ¹ê¡G¦b³oºØ§@«~¤§¶¡¦³«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡AÁöµM¥¦Ìªº»y®ð¢w¢w´d¶Ë»PÅw©I¢w¢w¬O§¹¥þ¬Û¤Ïªº¡C¦]¬°¨C¤@ºØ§@«~¤¤¡A¨üWªÌ¾Ðz¥LªºµhW®É¡Aº¥ý¤Þµo½Ñ¯«ªº¦P±¡¡F¨ä¦¸«h¬O·PÁªº¦^¾Ð¡C¨C¤@ºØ³£¬Oz»¡¸Ö¤HªºWÃø¡AÁöµM¬O¥X¦Û¤£¦Pªº®É¶¡\cs1820¡C©Ò¿×ªº¡u¤Ú¤ñÛ¤Hªº¬ù§B°O¡v¬OÄÝ©ó³o¤@Ãþªº§@«~¡A¥u¦³³o¤è±»P¸t¸g§@«~¦³Ãþ¦ü¤§³B¡C·q«ô¤§¤H¦^ÅU¥L©Ò¨üªºÄY®æ¦ÒÅç¢w¢w¤@Ó¥i©È¦Ó¤£¥i«äijªº¯e¯f¡AÁöµM¦b¬ù§B°O¤¤¦³¨Ç¸g¤å¡A¬O¬ù§B¥Î¦P¼Ë¥i©Èªº²Ó¸`¨Ó´yz¥Lªº¯gª¬¡A¦ý¬O³oºØ¤Ú¤ñÛ¤Hªº§@«~¥i¯à¬O¦b¬ù§B»X¬@±Ï¤§«á¤~¼gªº¡A¦b¬ù§Bªº¨ºÓ®É¥N¡A¨S¦³³oÃþ·P®¦ªººq¡F©Ò¥H¡A¾¨ºÞ¦b³oº¦Ì©Òªi¤j¦Ì¤Hªº¸ÖºqI«á¦³Ó¬G¨Æ¡A«o¥u¬O¤@Ó¿W¥Õ¡A¯Ê¥F¬ù§B°O¤¤ºë¤ß³]pªºÀ¸¼@§Î¦¡¡C¦AªÌ¡A¤Ú¤ñÛ¤Hªº¦h¯««H¥õ¥Ã»·µLªkIJ¤Î¬ù§B©Òµo¥Xªº°ÝÃD¡C¬°¤F°]²£ªº´_±o¦Ó·PÁ½ѯ«¡A¬O¤@Ó´¶¥@©ÊªºÃD¥Ø¡Fȱoª`·Nªº¬O¡G¬ù§B°Oµ·²@¨S¦³»¡¨ì¬ù§Bªº¥i©È¯e¯f±o¤FÂåªv¡A°£«D¥|¤Q¤G10ªº»¡©ú¡G¡uC©MµØ´N¨Ï¬ù§B±qW¹ÒÂà¦^¡v¡A§t¦³³oÓ·N«ä¡C
¡@¡@¦³¤@ºÄ¬¬ü¤H¡]Sumerian¡^ªº¸Ö¡A¨Ó¦Û¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡A¬O§ó¥j¦Ñªº§@«~¡F¥¦¦³§ó¦h¬G¨Æ¤Wªºµo®i¡C§J©Ôº¿¡]Samuel Noah Kramer¡^ºÙ¤§¬°¡u²Ä¤@¥»¡y¬ù§B°O¡z¡v21¡FµM¦Ó¡A¥¦¨Ã¤£¬O¤@Ó¬G¨Æ¡A¤]¤£¬O¤@¬q¹ï¸Ü¡A¤£¹L¬O½g°V»£¤å¡An¹ªÀy¤@Ó¾D±wÃø¤§¤HÄ~ÄòÂkºaÄ£µ¹¥LÓ¤Hªº¯«¡]¤@Ó¦¸µ¥ªº¯«¬é¡^¡A¨Ã¥BÂǵ۴dµhªºúª_¢w¢w¥i¥HÂǧU¥LªºªB¤Í©Î¶±½Ð±M·~ªºúªÌ¨Ó¼W¥[¥Lªºµ¶q¡A¥H·P°Ê¯«¼¦¼§¥L22¡C³o¬O¤Þ¥Î¤@Ó¯S®íªº®×¨Ò¨Ó»¡©ú³oÓ½×ÂI¡A»P¬ù§Bªº¸g¾ú¦³¨ÇÃþ¦ü¤§³B¡A¥]¬A§Ö¼Öªºµ²§½¦b¤º¡C³oº¸Ö¹ï©ó¤£©¯¤]¦³Ãþ¦ü¬ù§B°Oªºªí¹F¡A¦ý«o¬O·í®É±`¥Îªº¡CÁöµMĬ¬ü¤Hªº¸Ö»P¬ù§B°O¤@¼Ë¨ã¦³¸o´c«¾áªº´d¼@·NÃÑ¡A«o±q¥¼½è°Ý½Ñ¯«ªº¤½¥¡A¬Æ¦Ü³s·Q¤]¨S·Q¨ì¡A¤@Ó¤H©Ò¯à°µªº´N¥u¦³úª_¡CĬ¬üõ¤HªºÂ²³æÄU§i¡A«ê«ê¹³¬ù§BªB¤Í̤£¨¬±Ä«Hªº¯«¾Ç¤@¼Ë¡C·íµM¡A¬ù§B°O¨ü¨ì¤ñ¤§¥j¦Ñ¤@¤d¦~¥H¤Wªº§@«~ªºª½±µ¼vÅT¡A´X¥G¬O²@µLºÃ°Ýªº¡FĬ¬ü¤Hªº¸Öªí©ú¤F¤@¥ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¡u¦³¸o¤§¤H°ß¤@ªº¬ß±æ¬O·P°Ê¯«¨Ó¼¦¼§¡v¡C¥i¨£³oºØ²z½×¥Ñ¨Ó¤w¤[¡C
¡@¡@Ãö©ó¬ù§B°Oªº§Î¦¡¡C¥¦¥X¦âªº¹ï¸Ü¤Þ¨Ó»P¥j¥NªñªF¦h¤è±¤§¡uª§½×¡v§@«~ªº¤ñ¸û¡C³oµ¹§Ú̹ï©óª§½×¦p¦ó¶i¦æ¦³ÂI½u¯Á¡C¥¦¤£¬O¥ÑªÈÄñ¤£²MªºÅGÃÒªk¥Xµo¡A·Qn¥ÎµLªk§Ü©ÚªºÅÞ¿è»é˹ï¤â¡F¥¦¤ð¹ç¬O·Qn¥Î¥X¦âªº×ÃãÅýÅ¥²³¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡F¤@Ó¬°¤H©Ò¼ôª¾ªº¨Ò¤l¡A¬O¥H´µ±o©Ô³ü®Ñ¡]I Esdras¡^¤¤ªº¤@¬q´¡¦±¡A¬O¤j§Q¯Q¤ýªº¤TӴ¦ڤ§¶¡ÅGÃҩʪºª§½×¡]¥H´µ±o©Ô³ü®Ñ¤T¦Ü¥|³¹¡^¡C¥t¤@Ó«h¬O¥Ñ¨È§Æ¦h¥±¤Î¤á¿z¹ï©ã¨FÀs©Ò´£¥X¤§¹ï¥ßªºÄU§i¡]¼»¤U¤Q¤C³¹¡^¡C³o¨ÇI´º¨Ï¥H§Q¤á¤Îµy«á¤§C©MµØªº¨¤¦âÅã±o§ó¬°²M·¡¡A´N¬O¾á¥ô¬ù§B»P¥L¤TÓªB¤Í¤§¶¡ªºª§½×¤§¥òµôªÌ¡C
¡@¡@³oºØ½×ª§©Òl¥Íªº¬y¦æÅÜÅé¡A¥HµL¼Æªº´J¨¥¬y¶Ç¤U¨Ó¡A¤º®e²[»\¤@¨ÇÁ¼»y¡]¦pÆQ©Î¿}þÓ¤ñ¸û²¢¡^¡A©ÎÅG½×þ¤@´Ê¾ð¹ï¤H³Ì¦³¥Î23¡C»P¬ù©Zªº´J¨¥¡]¤h¤E³¹¡^¬Û¦üªº¡A¬O¤@Ó¥j¦Ñªº¨Ò¤l¡Gì÷¬h¾ð¤Î´Ç·¦¾ð¤§¶¡ªºª§½×24¡C
¡@¡@¥j¥N¤H¤]ª§½×¤@¨Ç¤ñ¸ûÄYµÂªºÃD¥Ø¡A¥]¬A¦b¤@ÓWÃø¥@¬É¤¤¯«ªº¤½¥ªº°ÝÃD¡C¦³Ó¨Ó¦Û¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº³oºØ§@«~¡A³QºÙ¬°¡u¤Ú¤ñÛ¤Hªº¯«¸q½×¡v¡]'The Babylonian Theodicy'¡^25¡A©Î¡u¤Ú¤ñÛ¤Hªº¶Ç¹D®Ñ¡v¡C³oº¸Öªº¦~¥N¡A¥i¯à¦©ó¥D«e¤@¤d¦~¡F¹³¬ù§B°O¤@¼Ë¨ã¦³°ª«×ªº¤H¤uµ²ºc¡C¥¦¬O¥Ñ¤G¤Q¤C¸`¸Ö²Õ¦¨¡A¨C¸`¦³¤Q¤@¦æ¡C¦b¨C¤@¸Ö¸`¤¤¡A¨C¤@¦æªº¶}©l³£¬O¥Î¬Û¦Pªº·¤§Î°O¸¹¡A³o¤G¤Q¤CÓ°O¸¹ºc¦¨¤@Ó¦rÁ¼¡A¥]¬A¤@Ó²½¥qªº¦W¦r¦b¤º¡A³oÓ²½¥q¥i¯à´N¬O§@ªÌ¡CÁöµM¨S¦³«ü¥Xµo¨¥ªº¤H¡A¦ý¬O±q¤º®e¡A¥H¤Î±q¦r¥ÀªºÂàÅܬݨӡA¥i¥H²M·¡¬Ý¨£¡G¤@Ó¨üWªÌªº±±¶D¦b¶¡¹jªº¸Ö¸`¤¤Àò±o¦^µª¡A¤£ºÞ¬O¥Ñ¤@өδXÓªB¤Í¦^µªªº¡C¤£¥u¬O¥Lªº°ÝÃD¹³¬ù§Bªº°ÝÃD¡A³\¦h°¸µM¥X²{ªºµü¥y¡A¤]¥O¤H·Q°_¬ù§B°O¤¤ªºµü¥y¡C¦ý¬OÂŧB¯S¡]W. G. Lambert¡^«o±j½Õ³o¨â¥»§@«~¤§¶¡¨Ã¨S¦³ª½±µªºÃöÁp26¡C¦]¬°¨S¦³¬G¨Æ¡A©Ò¥H¨äª§½×n¤ñ¬ù§B°O§ó¬°©â¶H¡A¤]¤ñ¸û¤£«n¡A¦]¬°¥¦¯Ê¤Ö¥H¦â¦C¤H¤§¹D¼w¤@¯«½×ªº°ò¦¡C¦ý³o¨â¥»§@«~¬O¥Nªí¬Û¦Pªº¶Ç²Î¡A¶ø§BµÜ¡]W. F. Albright¡^®Ú¾Úªü§Æ®a¡]Ahiqar¡^ªºÃþ¦ü¨Ò¤l¡A»{¬°¬ù§B°Oªº§@ªÌ¥i¯à¬O³z¹L¨ÈÄõ¤åªºÂ½Ä¶¡A¦Ó¼ô±x¤@¨Ç³oÃþªº¤Ú¤ñÛ¤H´¼¼z§÷®Æ27¡C
¡@¡@®J¤Î¤H¤]¥Î¹ï¸Üªº¤è¦¡¨Ó±q¨ÆÃþ¦üõ¾Çªº°Q½×¡C¦³¤@Ó¬G¨Æ¡A¥s§@¡uµ½ÅG¹A¤Òªº§Üij¡v¡]The Protests of the Eloquent Peasant¡^28¡A´¿³Q¤H¥Î¨Ó»P¬ù§B°O¤ñ¸û¡C¶}©lªºÃþ¦ü³B¡A¦b©ó¥¦ªí±ªºµ²ºc¡A¦]¬°³oÓ¨Ó¦Û¥D«e¤@¤d¦Ü¤G¤d¦~¶¡¦´Áªº§@«~¡A¥]¬A¦³¤EÓ¥b¸Ö¥yªºÁ¿½×¡A«e±¬O¤@¬q´²¤åªº§Ç¡A«á±«h¬O¤@¬q´²¤åªº¶[¡C³oÓ§@«~¥»¨¨Ã¤£¯àÃÒ©ú¤°»ò¡A°£¤F¤@Ó¤å¾Ç§@«~¼sªx¨Ï¥Îªº¤@¯ë§G§½¢w¢w¤Þ¨¥¡B¤¤¬q¡Bµ²½×¢w¢w¥H¥~¡C©Ò¥H¡Aº~¼¯©Ô¤ñªk¨å¬O¥»ªk«ß¶°¦¨¡A¾ãÓ¤º®e¬O´²¤å¡A¦ý¨ä®Ø¬[«o¬O¸ÖºqÅ骺¤Þ¨¥»Pµ²»y¡F³oÃþªºÃÒ¾Ú¹ï¬ù§B°Oªº¬ã¨s²¤¦³»ùÈ¡A«ü¥X¢Ï-¢Ð-¢Ï³oºØµ²ºcªº²Î¤@©Ê¡A¦Ü¤Ö¬O±q¤Ï±¨Ó«ü¥X¡G¤@¥»¥j¥N§@«~¬O¥H¸Öºq»P´²¤å²V¦X¦Ó¦¨¡A¤£¯àÃÒ©ú¦³¤£¦Pªº§@ªÌ29¡C§ó¬°¦³½ìªº¡A¬O®J¤Î§@«~¤¤ªº¹ï¸Ü¡A¥]¬A¤@Ó¨üh¹A¤Òªº¤@³s¦ê¶D¨D¡A¦A¥[¤W©xûªºµªÂСC»P¬ù§B°OÃþ¦ü¤§³B·¥¬°º¾¸H¡A®Ö¤ßªºª§½×ÂI¤]ºIµM¤£¦P¡C¹A¤Òªº±±¶D¬OÃö©ó¤£¥i¾aªº¤u¦K¡F¬ù§B¹ï¤£¤½¥ªº§Üij«h¬O°w¹ïµÛ¯«¡A¦Ó¤£¬O°w¹ï¤H¡C¬°µÛ¦P¼Ëªº²z¥Ñ¡A¤£¯à±N¬ù§B°O»P¡u¥ì´¶§Úªº§i»|¡v¡]Admonitions of Ipu-Wer¡^30³oÃþ¡u§Üij¡v¤å¾Ç¬Û´£¨Ã½×¡A¨º¥»®Ñ©Ò±±¶Dªº¬OÃö©ó¤ý°ê¥½´Á¡]¦b¥D«e²Ä¤G¤d¦Ü¤T¤d¦~«á´Á¡^¤§¤½¦@¹D¼wªº±Ñ¸¨¡C¥¦¬O¥Ñ¤»º¸Ö©Ò²Õ¦¨¡A³o¨Ç¸Ö¬O´d±¥¨}µ½¥j¹Dªº®ø¥¢¡A¦ý¬O¦b®É¥NªºªÀ·|°Ê¶Ã¤¤¡A¨Ã¨S¦³¯«¾Çªº§t¸q¡A¥u¬O´¶³q¤§¬Fªv¤ÏÀ³ªº©IÁn¡C´I¤H»P³h¥Á¤§¦a¦ìªº°fÂà¡A¦b¬ù¸t¸g¤¤³Qµø¬°¬O¯«°¶¤j¦Ó¿W¯SªºÁ|°Ê¨Ó¼y¯¬¡A«o¬O³o¥»®Ñ©Ò´d¹Äªº¡A¦ý¨Ã¨S¦³¯A¤Î¹ï¿ùªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¬ù§BªºÁ¿½×¤]´¿»P¹½¥@«ä·Q¤§¤å¾Ç§@«~ªº¿W¥Õ§@¤ñ¸û¡C¥D«e¤G¤d¦Ü¤T¤d¦~±ß´Á¥t¤@¥»®J¤Î¤HªºµÛ§@¡Aªí¹F¹ïªÀ·|²V¶Ãªºµ´±æ¡C³oÓ§@«~¤]¬O¥Î´²¤å¶}©l¡AµM«áÅܦ¨¸Öºq¡A¥H´²¤å¨Óµ²§ô¡A³o¥»¥Hª§½×§Î¦¡¡m»é¥¸¦Û±þ¡n¡]Dispute over Suicide¡^31ªº§@«~¡A¬O¤@Ó³à®ð¤§¤H»P¥LªºÆF»î¤§¶¡ªºª§½×¡F¥L¥D±i¦Û§Ú·´·À¬O¸Ñ¨M¤H¥Í°ÝÃDªº³Ì¦n¤èªk¡C¥L¥Î¨Óªí¹F¨Hµh¨D¦ºªº¨¥µü¤Þ°_¤H±N¥¦»P¬ù§B°O²Ä3³¹§@µf¦¹¸û¡C¦ý¬Û¦ü¤§³B¤]¶È¤î©ó¦¹32¡C¹ï¤H¥Í·P¨ì¹½Â¡A¬OÓ·¥¨ä´¶¹MªºÃD¥Ø¡A¦ý¬ù§B»·¶W¹L®J¤Î¤Hªº¦Û¦ã¦Û¼¦¡C«áªÌªº±Ã¤ã¨Ã«D¬°¤F²×·¥ªº°ÝÃD¡A¥L§â¤H¥Í¬Ý§@¬O²@µL·N¸q¡A¦Ó¤©¥H©ñ±ó¡F¬ù§B«h¬O¼ÝµM´M¯Á¡C³o®J¤Î¤H¨Ã¨S¦³½è°Ý½Ñ¯«¡F¬ù§B«o°í«ùn±qC©MµØ¦Û¤v±o¨ìµª®×¡CÁöµM¬ù§B¦³®É¤]·|¦Û¨¥¦Û»y¡A¦ý¥Dn«o¬O»P¥LªºªB¤Í¶i¦æÅG½×¡A¤]´N¬O»P¬J©wªºÆ[©ÀÅG½×¡C¬ù§B±q¥¼·Q¹Ln¦Û±þ¡A¬Û¤Ï¦a¡A¥L¼ö¯P¦an¨D¥Í©Rªº¶êº¡¡A©Úµ´¦º¤`¡C¬ù§B¨ü¤F¶Ë®`¡A¤]«Ü¥Í®ð¡A«o¨S¦³»Ä·È·È¦a¼«¥@¶ú«U¡C
¡@¡@»P¬ù§B¦b¹D¼w¤W¨ü¨ì¦Ã½°¡B¥H¤Î§Ú̳̫á©Ò´£¤Î³o¨â¥»®J¤Î¤H§@«~®{³ÒµL¯qªº¼«´n¤£¦Pªº¡A¬O¦b¡uµ^®v¤§ºq¡v¡]A Song of Harper¡^33¤¤¬Ý¨£¹ï¦º¤`ªºÀu¶®Àq·Q¡C¬JµM¨S¦³¤@Ó¤H´¿¸g¦^¨Ó§i¶D§Ú̦º¤`¹³¤°»ò¡A§ÚÌ©Ò¯à§@ªº¥R¨ä¶q¥u¬OºÉ±¡¨É¨ü¦¹¥Í¡C³o¨ÇÆ[·P¨Ï§Ú̧ó¦h¦^·Q°_¶Ç¹D®Ñ¤¤ªº¨É¼Ö¥D¸q¡A³Ó¹L·Q°_¬ù§B°O¤¤·N§Ó°í±jªºÅG½×¡C
¡@¡@¦³¨Ç¨Ó¦Û¦Ì©Òªi¤j¦Ì¤§¹½¥@§@«~¡A¤]±Ä¥Î¹ï¸Üªº§Î¦¡¡C³Ì±µªñ¬ù§B°Oªº¤@¥»¡A¬O¤@Ó¥D¤H»P¥Lªº¥£Áõ°w¹ï¤H¥ÍµêªÅ©Ò§@ªº°Q½×34¡C¾ÇªÌ̤@ª½µLªk½T©w¡G¨s³º¸Ó§â³o¥»®Ñ¬Ý§@¬O¥»ÄYµÂªº§@«~¡A©Î¬O·í§@¬O¥»¿Ø¨ë¤å¾Ç35¡CÄõ§B¯S©Ó»{¥¦¹L«×«ÕÀq36¡A¯Ê¤Ö¹D¼w¤Wªº¯u¸Û¡A»P¬ù§B°O«ê¦n¬OI¹D¦Ó¹£¡C°ÝÃD¬OµL²á¡A¦Ó¤£¬OWÃø¡C³o¦ìµ¬¯h¤OºÉ¡B·N®ð®ø¨Hªº¥D¤H¡A¹ï¬ù§Bªº·¥¤j¶Ëµh¤@µL©Òª¾¡F¨ä¤¤¤]¨S¦³¯u¥¿ªºª§½×¡A¦]¬°¥£Áõ¥u¬OÅTÀ³¡]¿Ø¨ë¦a¡^¥L¥D¤Hªº·P±¡¦Ó¤w¡C
¡@¡@®Ú¾Ú½e¨¥®Ñ¡A±Ð¾É§O¤H¢w¢w¤×¨ä¬O¦~»´¤H¢w¢w¦b¥@¬É¤W¥H¥¿½Tªºªk«hºÞ²z¦Û¤vªº¦æ¬°¬O¡u´¼¼z¤H¡vªº¤u§@¡C¬ù§B°Oªº¤º®e¥]¬A¦³³\¦h³o¤@Ãþªº§÷®Æ¡A¥¦ªºÛ²z±Ð°V¯à°÷¦b§Oªº¦a¤è§ä¨ì¤]¬O¤£¨¬¬°©_ªº¡C¦b²z½×¤W¡A¬ù§B°O¥Dn¬O§@¬°°V»£¥Îªº¡A«JªÙ¡]Ho/lscher¡^¡]p.4¡^µo²{»P¦¹¦³±K¤ÁÃöÁpªº¬O®J¤Î¤Hªº«ü¾É¤â¥U¡G¡mªü°Ò¥§¼¯¤ñ»y¿ý¡n¡]The Sayings of Amenemope ¡^37¡A³o¥»§@«~¦h¤Ö»P½e¨¥®Ñ¦³©ÒÃöÁp¡A¬O¤£®e§_»{ªº¡A¦ý³o¨â¥»§@«~¤§¶¡¯u¥¿ªºÃö«Y«o¦³µÛ«D±`¿E¯Pªºª§½×38¡C«JªÙ°²©w¡G¦b³o§@«~»P¥t¤@Ãþ¦ü§@«~¡mªü¥§°V»£¡n¡]The Instrution of Ani¡^39¤¤¥Î¹ï¸Ü§Î¦¡©Ò§@ªº±Ð¾É¡A±N±Ð®vªº¨¤¦â¥[½Ñ¬ù§Bªº¡u¦w¼¢ªÌ¡v¨¤W¡A¦ý«o¨S¦³©µ¦ù¨ì³oÓ·Q¹³¡G±N¬ù§B¤ñÀÀ¦¨´¼¼z±Ð«Ç¤¤ªº¾Ç¥Í¡C
¡@¡@¬°¤Fn³QºÙ¬°¥t¤@¥»¡u¬ù§B°O¡v¡A¥ô¦ó¤@¥»Ãþ¦üªº§@«~¦b±¡¸`¡B§Î¦¡»P¤º®e¤W¡A³£À³¸Ó»P¸t¸gªº³o¨÷®Ñ¬Û¦ü¡F©Î¦b¦¹¡A©Î¦b«á¡A°¸µM¤@ÂIÃþ¦ü¬O¤£¨¬°÷ªº¡CºÙ¨C¤@Óz»¡¤HÃþWÃøªº¬G¨Æ¬°¡u¬ù§B°O¡v¡A·|»s³y¤@ºØµê°²ªº¦L¶H¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H³o¥»µL»PÛ¤ñªº§@«~Åܱo·t¬N¤£©ú¡CWÃø¬O´¶¥@©Êªº¡A¥ô¦ó¤@Ó²`«ä¼ô¼{ªº¤å¤ÆªÖ©w³£·|°Q½×WÃøªº½t¥Ñ¡C¤HÃþªº¤ÏÀ³¡A±q¿E¯Pªº§Üij¡A¨ìµhWªº§x´b¡A¨ì¥ÀRªº»{©R³£¦³¡C
¡@¡@¥j¥NªñªFªº¤å¾Ç§@«~¡A¨Ã¥¼²£¥Í¥t¤@¥»¡u¬ù§B°O¡v¡C¦b³oÓ¦a°Ï¦³¤@¥÷¬Û·í¥iÆ[ªº§@«~²M³æ¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¬O¨Ó¦Û§ó»·ªº¦a¤è¡A·|¥H³oӤ覡¡A©Î¨ºÓ¤è¦¡¡A¥O¤H·Q°_¬ù§B°Oªº¤@ÂI¨Ó¡F¦ýY¬O±N¨C¤@¥»§@«~·í§@¬O¤@Ó¾ãÅé¨ÓÀËÅç¡A«o¨S¦³¤@¥»±µªñ¬ù§B°Oªº¡A¨C¤@¥»©ÒÅã¥X¨Óªº®t²§³£n¤ñÃþ¦ü§ó¦h¡A¨S¦³¤@¥»¥i¥H³Q»{¯u¦a¦Ò¼{¬°¬ù§B°O¤@Ó¥i¯àªº¨Ó·½©Î¼Ò¦¡40¡C³o¦ì´d«sªº¥H¦â¦C¤H³Q¨aÃø©Ò®»¦í¡A¨Ã¤£»ÝnŪ¤@¥»¦Ì©Òªi¤j¦Ì¤H©Î®J¤Î¤Hªº§@«~¡A¤~·|ÃhºÃ¯«¬°¤°»ò®t»º³oÃþ¸g¾úÁ{¨ì¤H¨¤W¡C´¼¼z¶Ç²Îªº´¶³qI´º¤w¨¬¥H¸ÑÄÀ³Ì±K¤ÁªºÃþ¦ü¤§³B¡A¨Ã¤£·t¥Ü¦³ª½±µªºÉ¥Î¡CµM¦Ó¡A³o¨ÇÃþ¦ü¤§³B¤]¦³¯u¹êªº¯q³B¡A¥i¥H¤ùÂ_¦a¥Î¨Ó»¡©ú»P¥¦ÌÃþ¦ü¤§¬ù§B°OªºÓ§O¸g¸`¡C
¡@¡@¬ù§B°O¦b¥¦³Ì±µªñªºÄvª§ªÌ¤¤Å㬰¤@ªK¿W¨q¢w¢w¦b¥¦³B²z¤HÃþ¤£©¯¤§¥©§®¤è¦¡ªººò´ê¤W¡A¦b¥¦¦h¤è±¼fµø³o°ÝÃDªº½d³ò¤W¡A¦b¥¦¨º¨ã¦³¬D¾Ô©Ê¤§¹D¼w¤@¯«½×ªº¤O¶q»P²M´·¤W¡A¦b¥D¨¤©Ê®æªº´y¼g¤W¡A¦b¥¦´I§t§ç±¡¨ý¹Dªº¸Öºq¤W¡A¦b¥¦ªºÀ¸¼@ªº½ÄÀ»¤O¤W¡A¦bª¾©Êªº¯Â¼ô¤W¡]¥¦¥H¤§¨Ó±¹ï¤HÃþ¥Í¦sªº¡u¤£¥i²z¸Ñªº«¾á¡v¡^¡C¦b³o¤@¤Á¨Æ¤W¡A¬ù§B°O³£¬O³Ì¬ð¥Xªº¡C¾Ú§ÚÌ©Òª¾¡A¦b¥¦¤§«e¨S¦³¤@¥»®Ñ´¿¸g´£¨Ñ¤@Ó¼Ò¦¡¡F¦b¥¦¥H«á¡A¤]¨S¦³¤@¥»®Ñ¡]¥]¬AµL¼Æ¼ÒÀ¥¦ªº§@«~¦b¤º¡^¯à¥X¨ä¥k¡C¤ñ¸û¥u·|¥[±j¬ù§B°O¨ºÅb¥ßÂû¸sªº°¶¤j¡C
13 The Ma{rkan]d]dya Pura{n]a, ĶªÌ¬O F. Eden Pargiter¡]Bibliotheca Indica,Vol. 125, 1904¡^, pp.32-61¡]1969¦~¥Ñ
Indological Book House, Delhi-6¡A¦Aª©¡^¡C
14 P. Volz, Hiob und Weisheit¡]1921¡^, pp
15 R. K.
16 Ho/lscher¡]p.3¡^ÃhºÃ³oÓ¦L«×¬G¨Æ¦h¤Ö¬O±q¸t¸g¤Wªº¬G¨Æ«÷´ê¦Ó¨Óªº¡C
17 ¤@¥÷¬ã¨s³Í·ç¯Sªº°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡A¥Ñ¨F¥ß¤Ú¡]George
Saliba¡^¦b¥L¡]¥¼¥Xª©¡^ªººÓ¤h½×¤å¤¤¶}¦C¡A¸Ó½g½×¤å¬O¦b1969¦~´£¥æµ¹¥[¦{¡]§B§JµÜ¡^¤j¾Çªº¡C¦b³\¦h³Í·ç¯Sªº^¤å½ÄÀ¡A½Ð¨£
ANET, pp.142-149©Î DOTT, pp.118-124¡C
19 ©Ò¥Xª©ªº²Ä¤@¥÷´Ý½g¤å¥ó¡A¦b ANET, p.434¡CÀY¤@¥÷¥Xª©¤§¦h¤è±ªº¸g¤å¡A¨£ S. H. Langdon, Babylonian Wisdom¡]1923¡^, Plates I-V; translation pp.35-66¡F¥ç¨£ Babyloniaca, VII, 1923, pp.131ff. ¥ì´Á©Z³ùªº¸g¤å§Û¥»¥Xª©¡GR. J. Williams, 'Notes on some Akkadian
Wisdom Texts', JCS, VI, 1952, pp.4-7¡CĬ¤¦´£¨Ñ¤F§ó¦hÃÒ¾Ú¡GW. G.
Lambertand O. R. Gurney, 'The Sultantepe Tablets¡GIII. The Poem of the Righteous Sufferer',
AS, IV, 1954, pp.65-69¡C^¤å½Ķ¦b ANET pp.434-437 ¤Î BWL, pp.21-62¡C§ó·s«áªºÄ¶¤å¦b ANET3,
pp.596-600¡C
20 Ãö©ó³o¨âºØÃþ«¬¤§Ãþ¦ü·N¶Hªº¨Ï¥Î¡A¨£ H. H.
Rowley, OTMS, pp.174¡C²ö¤å§J¡]S. Mowinckel¡^«ü¥X³oºØ¸Ö½g»P¡u´¼¼z¡v¤å¾Ç¤§¶¡ªºÃö«Y¡GThe Psalms in Israel's Worship¡AĶªÌ¬O D. R. Ap-Thomas¡]1962¡^, Vol. II,
pp.31-52¡C
21 S. N. Kramer, History Begins at Sumer2¡]1961¡^,
pp.167-171¡C
22 S. N. Kramer, 'Man and his God¡GA Sumerian
Variation on the "Job"Motif', Wisdom in Israel and in the Ancient
Near East, ½sªÌ¬O M. Noth and D. Winton Thomas, SVT, III, 1960, pp.172-182¡C^¤å½Ķ¦b ANET3, pp.589-591¡C
23 S. N. Kramer, History Begins at Sumer2¡]1961¡^, chapter
18, Logomachy¡C
24 ^¤å½Ķ¦b BWL, pp.151-164, ¥H¤Î ANET3,
pp.592-593¡C
25 ^¤å½Ķ¦b DOTT pp.97-103¡]¿ïĶ¡^¡FBWL pp.63-91; ANET3,pp.601-604.¡]¨ú¥N R. H.
Pfeiffer ¦b ANET2,
pp.438-440 ªºÂ½Ä¶¡A¥¦¦b¨ºùسQºÙ¬°¡uÃö©ó¤HÃþ¤£©¯ªº¤@Ó¹ï¸Ü¡v¡C¡^
26 DOTT, p.97¡F¥ç¨£ BWL, p.27¡C¤Þ¥Î°÷¦hªº¸ê®Æ©Ò§@¤§¥R¤Àªº¤ñ¸û¡A¨£ S. Terrien ¦b IB, III, pp.878-884¡F¥ç¨£ M. H.
27 W. F. Albright, From the Stone Age to
Christianity2¡]1956¡^, p.331¡C
28 ^¤å½Ķ¦b ANET,
pp.407-410¡C
29 ½Ð¶i¤@¨B°Ñ¨£ ¾É½×¡G¡u¢¿¡@¬ù§B°Oªº½s¦¨ ¡v¡A¨º¸Ì¥D±i¡A¤@¯ë©Ò»{¬°¬ù§B°O¬O¥Ñ´²¤å¥[¤W¸ÖÅé¥[¤W´²¤åªº¬ÝªkÀ³³Q©Úµ´¡C
30 Ķ¤å¤Î°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡A¦b ANET, pp.441-444¡C
31 ANET, pp.405-407; DOTT, pp.162-167¡C
32 ¨F§J¡]T. W. Thacker, DOTT, p.163¡^©Ó»{³o¨ÇÃþ¤ñ¡A¦ýµ²½×«o»¡³o¨âÓ§@«~¤§¶¡¨Ã¨S¦³ÃöÁp¡C
33 ANET, p.467¡C
34 'A Pessimistic Dialogue between Master
and Servant' , ANET, pp.437-438; BWL, pp.139-149¡C
35 E. A. Speiser, 'The Case of the Obliging
Servant', JCS, VIII, 1954, pp.98-105. ¤ñ¸û Gordis, pp.58ff¡C
36 BWL, p.139¡C
37 Ķ¤å¦b ANET, pp.421-425; DOTT,
pp.172-186¡C
38 °£¤Fµù37¤§Ä¶¤å©Òªþ¥[ªº°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¤§¥~¡A¨£¬_¼w¯Ç¹ï³o°ÝÃDªºµû½×¡GDerek
Kidner, Proverbs¡]TOTC, 1964¡F¤¤Ä¶¥»¡G¬_¼w¯ÇµÛ¡A¼ï¬îªQĶ¡A¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡G½e¨¥¡n¡A®Õ¶é¡A1994¡^pp.23-24¡C¥L©Ó»{¤ñ¹ï³oÃÒ¾Ú«á¡A¤ñ¸û°¾¦n»{¬°¬OɦۮJ¤Î¡C¦ýÀÙ´Ü¡]K. A. Kitchen¡^´£¤Î³°¥±¡]J. Ruffle¡^¤@¥÷¥¼¥Xª©ªº¬ã¨s¡A¦ü¥Gn¨D§ÚÌnÄ~Äò«ù«O¯dªººA«×¡]Ancient Orient and Old Testament, 1966,
p.88, n.3¡^¡C¥ç°Ñ B. J. Peterson, 'A New Fragment of The Wisdom of Amenemope', JEA,
LII, 1966, pp.120-128¡C
39 ANET, pp.420-421¡C
40 R. H. Pfeiffer, Introduction to the
Old testament2¡]1952¡^, pp
¢½¡@¬ù§B°Oªº¤å¾Ç¯S¼x
¡@¡@n¬ãŪ¬YºØÃþ«¬¤¤°ß¤@ªº¤@¥»®Ñ¡A¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡CÃö©ó¥¦ªº¤å¾Ç¯S¼x¡A¥X²{¨âÓÅãµÛªº°ÝÃD¡C
¡@¡@²{¥N§Î¦¡§å§P¾Çªº°V½m©Ó¾á¤F±N¤@¥ó¤å¾Ç§@«~¤ÀÃþªº¤u§@¡A¥¦©Ó»{¦³³\¦h¤£¦PºØÃþªº¤å¾Ç§@«~¡A³o¨Ç§@«~¥i¥H¥Î¦bªÀú󪺤£¦P¥Î³~¤W¡A¥¦Ìªº²£¥Í¥¿¬O¬°¦¹¡F¨C¤@Ó§@«~³£¨ã¦³¬YºØªÀ·|¥\¯à¡A¦pªG¥¦ªº§Î¦¡¬O·í®ÉºD¥Îªº¡A§Ú̬Ʀܥi¥H»{¥X¥¦¦b¤H¥Á¥Í¬¡¤¤ªº¾A·í¦a¦ì¡C¨¥»y¬O¦b§»ö¤¤»¡¥Xªº¡A±qªB¤Í¦bµó¹D¤W¸I±©Ò¥æ´«ªºÂ²³æ°Ý¦w¡A©Î©~®a³X°Ý¡A¨ì°ê®a¤§±R«ôªº´L¶Q»ö¦¡¡C¨p¤U¡A©Î¤½¶}¥Í¬¡ªº¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¢w¢w¸®Â§¡B±B§¡B¥[°Ã§¡B¶D³^¢w¢w¦ü¥G³£±o¦ñÀHµÛ¯S¦³ªºÁ¿½×¡C
¡@¡@³o¨ÇÁ¿½×ªº¤º®e´£¨Ñ¤F¤@±ø½u¯Á¡A¥i¥H¨Ï¤Hª¾¹D¥¦Ì¬O¥Î¦b¤°»ò®ÉÔ¡B¤°»ò¦a¤è¡C´N¹³¤j½Ã¦b»Pºq§Q¨È§@¾Ô«e¨ºµf¾Ô¤h¸ØÄ£ªºÁ¿½×¡A¦³¤F³o¨Ç©ú½Tªº¸ê®Æ¡An¸ÑÄÀ´N¤£Ãø¤F¡C¦ý¬O³oºØ·Q¹³¤å¾Ç¡A¤]¯à±Ä¥Î즳ªº§Î¦¡¡A¨Óªí¹F¤£¦Pªº·N¹Ï¡C¦]¦¹¥HÁɨȥi¥H§u»w¤@º»µºq¡A¤£¬On¦w¼¢³à®a¡A¦Ó¬On¥H¼J¯ºªº¤è¦¡¨Ó¹w¨¥¤@®y¤j«°ªº²_³´¡]ÁɤQ¥|³¹¡^¡C¼J¯º»P¿Ø¨ë¥i¥H§ïÅܤ@º¸Öªº·N¸q¡C
¡@¡@¬ù§B°O¬OÓÅå¤Hªº²V¦XÅé¡A´X¥G¥]¬A¤F¬ù¸t¸g¤¤¥i¨£ªº¨C¤@ºØ¤å¾ÇÃþ«¬¡C³\¦hÓ§Oªº¤ùÂ_¥i¥H¿W¥ß¥X¨Ó¡A·í§@¬O½e¨¥¡BÁ¼»y¡B¸Öºq¡B«sºq¡B©G¶A¡B§ç±¡©Êªº¸Ö¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¡]¤×¨ä¬O¸Öºqªº§÷®Æ¡^¦b²½»ö¤¤¥i¯à¦³¨ä¾A©yªº¦a¦ì¡F¦ýY¦]¦¹¦Ó¤Þ¥Ó»¡³o¾ã¥»®Ñ´¿¸g¬O¥H©v±Ð»ö¦¡¨å½d§e²{¥X¨Óªº¡A¨º¥i´N¿ù¤F¡C¦]¬°¬ù§B¨ü¨ì¤F¸Õ·Ò¡A¦Ó¦b±±§i¥L¦³¸o¡A¥H¤Î¥L¬°¦Û¤vÅGÅ@ªº¦^À³®É¡A©Ò´£¥Xªº¨¥½×¡]¤×¨ä¬O¥L¦b²Ä¤Ê¤@³¹©Ò§@°¶¤jªº¡u®ø·¥ªºÄb®¬¿ý¡v¡^¡A¬OÄÝ©ó¤@Ó¤H¦bªk®x¤¤©ÒÅ¥¨£ªº¨ººØ¡C¦ý³o¼Ë¬°¤FÃÀ³N¥Øªº¦Ó¤j¶q¨Ï¥ÎÃþ¦üªk«ß×Ãã¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛ³o¥»®Ñ¥þ³£¬Oªk«ß¶D³^¡CÁöµM§Î¦¡§å§P¾Çªº¤u¨ã¥Î¨Ó¸ÑÄÀ³\¦hÓ§O¸g¤å®É¡A¥i¥H¦³¨ä¯q³B¡F¥¦Ì«oµLªk¦^µª³o°ÝÃD¢w¢w¬ù§B°O¥»¨¨s³º¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¬JµM¦b¥j¥NªñªF§ä¤£¨ì¤@¥»¥i³ô¤ñÀÀªº§@«~¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ´N°®¯ÜÂà¦V§Æþ¤å¾Ç§@«~¡C¨S¦³ÃÒ¾Ú¥i¥HÃÒ©ú¥H¦â¦C¤H¦b¥L̪º¤å¤Æ¤W»P¼@³õ¦³¤°»ò¬Û¤z¡A¬Æ¦Ü³s±R«ôªº¤H¤]³£ÁקK¥ÎÀ¸¼@©Êªº¤è¦¡¨Óªí¹F¯«¾Çªº¬G¨Æ¡]¦p³Ð³y¡^¡A©Î°ê®aªº¾ú¥v¡]¦p¦C¯ªªº¨ÆÂÝ¡^¡C¹O¶V¸`ªº¼y¨å¬O«ºt¤@¥ó¹L¥h¨Æ¥óªº°ß¤@¤@Ó§»ö¡F¦ý¹ê»Ú¶i¦æªº¡A¤]¥u¬O¤@¤p³¡¤Àªº¬G¨Æ¡]¥ÎÀ\¡^¦Ó¤w¡C¦P¼Ë¦a¡A¥Í¬¡¦b¡u±b´×¡v¤¤¤§¤@¦~¤@«×ªººá®u¡A¤ñ¸û¬O¤@Ó´£¿ô¡A¦h©ó¬O¤@ÄÕÀ¸¼@41¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¨Ç»ö¦¡¬OnÂǵۨ¥»y»P°×¼@¨Ó¥[±j°ê¤H¦b³o¨Ç¨Æ¥ó¤Wªº°Ñ»P¡F¥¦Ì¤£¬O¥H¤@ºØ§§Æ[ªº³õ±¨Ó§e²{¦bÆ[²³±«e¡AµL½×¬O¬°¤F®T¼Ö©Î¬°¤F±Ð¾É¡C
¡@¡@¶®ºq¡]ºq¤¤¤§ºq¡^¬O§ç±¡ºqªº¤@Àô¡C³\¦h¤H´¿¸g¹Á¸Õ§ä¥X¬G¨Æªº¯ßµ¸¡A¥i¥H§â¥¦Ìµ²¦X¦b¤@ÄÕÀ¸¼@¤¤¡A¦Ó¨ä¤¤ªº¸Ö¤å«h¬Oºtû̪º¥xµü¡C¦pªG³oÓ§@«~ªº¥Øªº¡A¬O¬°¤Fn¥H³oӧΦ¡¨Óªíºtªº¡A´N§¹¥þ¯Ê¤ÖÀ¸¼@«ü¾É¡C¬ù§B°O¤]¬O¤@¼Ë¡C¥æ´Àµo¨¥¯dµ¹¤Hªº¦L¶H¬OÀ¸¼@¤W¨¤¦âªº§ó´«¡A¦ý«o¨S¦³·t¥Ü»¡¥¦´¿¸g¬O¥H¤@ÄÕÀ¸¨Óºt¥Xªº¡C¬Û¤Ï¦a¡A¦b¶}ÀY»Pµ²§À¬q¸¨¬J©wªº§Î¦¡¡A¬OÄÝ©ó¨å«¬ªº§Æ§B¨Ó¬G¨Æ¡C
¡@¡@»{¬°¬ù§B°O¬O¬YºØÀ¸¼@ªº³oºØÆ[©À¡A¸g±`·|¥O¤H¿³°_³oºØ©ÀÀY42¡G§ÚÌ¥i¥H©Ó»{¬ù§B°OªºÀ¸¼@¯À¾i¡A¦ýÄY®æ¨Ó»¡§Ṳ́£¯àºÙ¥¦¬°¤@ÄÕÀ¸43¡C³ÍÛ¡]H. M. Kallen¡^»{¯u¦a¹Á¸Õn¿ëÃÑ¥X¬ù§B°O¬O¤@ÓµS¤Ó¤H¼ÒÀ§ÆþÀ¸¼@ªº§@«~44¡C³oÓ²z½×²o¯A¨ì¤@Ó«¤jªº¤é´Á°ÝÃD¡C®Ú¾Ú¾ú¥vªº°O¸ü¡A¥i¥Hª¾¹D¡GµS¤Ó¤Hªº²Ä¤@ÄÕÀ¸¼@¡A¬O¥Ñ¤@¦ì¦W¥s¥H¦èµ²¡]Ezekiel [-os]¡^ªº§Æ§Q¥§¸Ö¤H¡A¦b¥D«e²Ä¤G¥@¬ö©Ò¼gªº¡A¥L¿ï¾Ü¥X®J¤Î°O§@¥Lªº¥DÃD¡C¤ñ¸ûÄYµÂªº¬O¯u¥¿ªº´d¼@Æ[©À¡A´N¹³¥Ñ§Æþ¤H©Òµo®i¥X¨Óªº¤@¼Ë45¡CÁöµM¦b¯«±«e¦³·¥²`ªº¸o©S·P¡A¥H¦â¦C¤H¡]¥]¬A¬ù§B¦b¤º¡^¥Ã»·µLªk±N¥Í©R¬Ý§@¬O²×·¥ªº´d¼@¡C§Æþ¤H¤w¸g·P¨ü¨ì¦b¤@ӫʳ¬ªº¦t©z¤¤¤§¹D¼w§Nºzªº«¾á¡A¦A¦¸À£¢¨ì²{¥N¥@«U¤Æªº¤HªºÆF»î¡C¤H¬O¨S¦³¬ß±æªº¡A¬O¤£¥iÁקK¤§©R¹B¡B¬Æ¦Ü¬O½Ñ¯«Ãø¥H©M¸Ñ¤§´c·Nªº¥i¼¦Ä묹«~¡A¤×¨ä¬O³Ì·P¤Hªº´d¼@¡u´¶Ã¹¦Ì×´µ¡v¡]Prometheus¡^¤¤ªº©z´µ¡]Zeus¡^¡]Ķµù¡G´¶Ã¹¦Ì×´µ±q¤Ñ®xµs¤õµ¹¤HÃþ¡A¦Ó¾D¤Ñ¯«©z´µ¸i¸j©ó°ª¥[¯Á¤sªº©¥¥Û¤W¡AÅý¦ÑÆN°Ö¹¥Lªº¨xŦ¡^¡C±N¬ù§B½è°ÝªººA«×¤ñÀÀ¦¨§Æþ¤Hªº²V¦X¨à¤D¬O·¥¤jªº¿ù»~¡C
¡@¡@¦b²ï¤h¤ñ¨Èªº¶Ç²Î¤¤¡A´d¼@¤D¬O¤Hª«¤§¸o´c©Î§PÂ_¤§¿ù»~ªº²£ª«¡C²ï¤h¤ñ¨Èªº¤HÃþ¥@¬É¤w¸g¬O¥@«U¤Æªº¤F¡A¨ä¤¤¨Ã¨S¦³¯«¡CµM¦Ó¦b¬ù§B°O¤¤¡A¯««o¬O³Ì«nªº¡C¬Û«H³Ð³yªº¬üµ½¡B¯«ªº¤½¥¡B¥Ã»·¥i¥H±o¨ì±ÏÅ«ªº¥i¯à©Ê¡A¨Ï±o´d¼@¦b¸t¸gªº«ä·Q¤¤¦¨¬°¤£¥i¯àªº¡C³o¬O¬ù§B¡u§Ö¼Öªºµ²§½¡v¨ü¨ì³\¦h»~¸Ñªºì¦]¡C³oµ²§½«D¦ý¨S¦³¯}Ãa¾ã¥»®Ñ¡]³o·íµM¤£¬O¥H´d¼@¦¬³õªº¡^¡F¹ï©ó¬°¬ù§BÅGÅ@¡A¥H¤Î¬°¯«ÅGÅ@¦Ó¨¥¡A¤ÏˬO¥²¶·ªº¡C
¡@¡@²{¥N¬ã¨s§Æ§B¨Ó¸Öºqªº°¶¤j¥ý¾W°ú´µ¡]R. Lowth¡^¥D±Ð¡A¥L¦b¤Q¤K¥@¬ö¤w¸gÀ˵ø¹L¬ù§B°O¬O¤£¬O¤@ÄÕÀ¸¼@³oÓ°ÝÃD¡A¥L¨Ï¥Î¨È¨½´µ¦h¼w¡]Aristotel¡^ªºµûÂ_¼Ð·Ç¡Aµo²{¥¦¯Ê¥F¥²nªº¡u°Ê§@¡v46¡C¦ý¥L«o©Ó»{¡G¥i¥HºÙ¤§¬°À¸¼@¸Ö47¡C
¡@¡@¦ý¬O¡A¦pªG¬ù§B°O¤£¬O¤@ÄÕÀ¸¼@48¡A¦³¨Ç¤H¹E´£Ä³»¡¡AÀ¸¼@¦¡ªº¹ï¸ÜÃÒ©ú¬ù§B°O¬O§Æþ¤Hªº°Q½×·|¦b¥H¦â¦C¤H·í¤¤ªº¬Û¹ï²£ª«49¡C·í§Ú̦b³o¥»µùÄÀ¬ã¨s¬ù§B°O¥»¨³\¦h¨¥½×¶¡ªºÅG½×Ãö«Y¡A±N·|¬Ý¨£¥¦§¹¥þ¯Ê¥Fõ¾ÇÅG½×®Éºò±K½s´¦Ó¦¨ªºÅÞ¿è¯S¼x¡C»{¬°¬ù§B°O¬O¼ÒÀ¬f©Ô¹Ï¦¡ªº¹ï¸Ü³oÓ´£Ä³¡A¬O¥Ñ³Å¿à´µ¡]C. Fries¡^©Ò´£¥Xªº50¡A«á¨Ó¥D±iªº«h¬O¶P¯÷°Ò¡]Oscar Holtzmann¡^¡A³oÓ´£Ä³¬OÓ¿ù»~ªº½u¯Á¡C
¡@¡@©Ô¤ñ̦ü¥G¤]µLªk½T©w¸Ó¦p¦ó¬°¬ù§B°O¤ÀÃþ¡C¥i¥H¤Ï¬M³o¤@ÂIªº¨Æ¹ê¬O¡G¥¦¦b¥¿¨å®Ñ¨÷¦W³æ¤¤«o¥¼Àò±o©T©wªº¦ì¸m¡AÁöµM¥Ļ⥦»P¸Ö½g©M½e¨¥¤@°_©ñ¦b¥¿¨åªº²Ä¤T³¡¤À¢w¢w¡u®Ñ¨÷¡v¡]Writings¡^¢w¢w¤¤¡C³oÓ¦ì¸m¤Á¦X¥¦ªº¸Öºq¯S¦â¡C°ò·þ®{¹ï¬ù§B°Oªº¦ì¸m¡A·N¨£¤ñ¸û¯Éª[¡A¦]¬°¤é´Á»P¾ú¥v©Êªº°ÝÃD¤]±o¦C¤J¦Ò¼{51¡C
¡@¡@©Ô¦N¬I¡]Resh
Lachish¡A¥D«á²Ä¤G¥@¬ö¡^ªºÆ[ÂI¸g±`³Q¤H¤Þ¥Îªº¦L¶H¬O¡G¬ù§B®Ú¥»´N±q¥¼¦s¦b¹L¡A³o¥»®Ñ¥u¤£¹L¬OÓ ma{s%a{l¡]¡u½e¨¥¡v¡^¡A¦b³oÓ¤W¤U¤å¤¤¡A¥²¶·¼s¸q¦a¸ÑÄÀ³oÓµü¡A¥¦·N¨ýµÛ¤@¨Çµêºcªº°V»£¡C§Ṳ́w¸gª`·N¹L°ú´µÆ[¹î¨ì³o¥»®Ñùر¨S¦³¦h¤Ö°Ê§@¡Fô²Ã´µ¬Æ¦Ü§ó¬°±j½Õ¬Û¦Pªº½×ÂI¡A¥L»¡¬ù§B°O¡uªº¯S¦â¬O§¹¥þ¯Ê¤Ö±¡¸`¡v¡]p.4¡^¡C¸³©i§ó·V«»¡¡G¤å¾ÇªºÃþ«¬¡]genre¡^¬OÀǬN¤£©úªº¡]pp. xiii,
cxiii¡^¡A¦]¬°´²¤å¬G¨ÆÀ³¸Ó»P¾ú¥v®ÑÂk¦b¤@Ãþ¡A¦Ó¸Öºq¹ï¸Ü«h¬OÄÝ©ó´¼¼z®Ñ¨÷¡C¸³©i·t¥Ü»¡¥»®Ñ¯Ê¤Ö¯u¥¿ªº²Î¤@©Ê¡C
¡@¡@§Ṳ́£¦P·N³oÓÆ[ÂI¡C¬ù§B°O¬O¤@¥»ºë¤ß¼g¦¨ªº§@«~¡A¦b¨å«¬ªº§Æ§B¨Ó¬G¨Æ¥D¬y¤¤·¥¬°¬ð¥X¡C¨è·N¦w±ÆªºÁ¿½×§Î¦¡¤£À³¸Ó»X½ª§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̬ݤ£¨£±¡¸`ªº¼g¹ê¥D¸q¡C¦³³\¦hªº°Ê§@¡AÁöµM¨ä¤¤¦³³\¦h¬O¥æ½Í¡CÁ¿½×¡]¸g±`³£¬O¸Öºq¡A¸g±`¤]³£±a¦³¡u´¼¼z¡v®æ½Õ¡^¦b©Ò¦³§Æ§B¨Ó¾ú¥v¬G¨Æ¤¤¥þ³£¥i¥H§ä¨ì¡C¦bÃþ«¬¤W¡A¬ù§B°O»P¦´Á¥H¦â¦C±Ô¨Æ¸Öªº¾ú¥v³Ì¬°±µªñ¡A±q¦C¯ªªº¬G¨Æ¡B¥X®J¤Îªº¨ÆÂÝ¡B¤j½Ãªº¸g¾ú¡B¸ô±oªº¬G¨Æ¡A¥i¥H¬Ý¥X¨º®É±Ô¨Æ¸Ö®i²{¤F¦¨¼ô¹©²±ªº·»ª¡C¦pªG¥¦¤£¬O¯uªº¨Ó¦ÛÁp¦X¤ý°ê®É¥N¡]³oÃþ¤å¾Ç§@«~¦b¦¹®É¹F¨ì³Ì°ª®p¡^¡A¥¦¦Ü¤Ö¤]¦ü¥G¬O¦b¼ÒÀ³oÃþ§@«~¡C¬ù§B°O¦b§@ªÌ§Þ¥©ªº¥|ÓÅãµÛ¯S¦â¤W»P³oÓ¶°¦¨¬Û¦ü¡G²Ä¤@¡A±Ôz«n¨Æ¹ê·¥¬°Â²¬ù¡Aµ¹¤H¯d¤U¤@ºØ¿ù»~ªº¦L¶H¡A»{¬°±¡¸`µ}²¨¡C²Ä¤G¡A´N¹³³oºØ¤ñ¸û¯S§OªºÂ²¼ä±¤@¼Ë¡A¦b´y¼g¤Hªº°Ê§@®É«D±`«ÈÆ[¡AµL½×¬O¹ï¥L̪º°Ê¾÷¡A©Î¥L̪º±¡ºü¡A³£¨S¦³§@¤ß²z¤ÀªR¡F¬Û¤Ï¦a¡A²{¥N¤p»¡¥Ã»·¬O¦b§i¶D§ÚÌ¡G^¶¯ªº¤ß¤¤¥¿¦b½Lºâ¨Ç¤°»ò¡C§@ªÌ¨Ã¥¼±N¬ù§B»P¨ä¥L¤Hªº·P¨ü·í§@¬O¬G¨Æªº¤@³¡¤À¨Ó±Ôz¡A¥¦Ì¬O¥Ñ¥D¨¤ªºµo¨¥¨Óªí¹Fªº¡C²Ä¤T¡A§@ªÌÌÅãµM¬O«Ü¤½¥ªº¡A¥LÌÁקK§@¹D¼w§å§P¡FÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A±q©ã¨FÀs«qÅܳoÓµL¥i¤ñÀÀªº¬G¨Æ¡]¼»¤U¡^¤¤¡A§Ú̬ݤ£¥X§@ªÌªº°Ê¾÷¡A¥L¥u¬Oz»¡³oÓ¬G¨Æ¡F§ÚÌY¸ÕµÛn§ä¥X¬ù§Bªº¬G¨Æ¬°¤°»ò·|¼g¦¨²{¦b³oӼˤl¡A¤]·|µo²{§¹¥þ¬Û¦Pªº°ÝÃD¡C²Ä¥|¡A¤]¬OÃöÁäÂI¡F´N¹³³Ð¥@°O¡B¼»¥À¦Õ°Oµ¥®Ñ©Ò°O¸üªº¬G¨Æ¡AI«á³Ì¥Dnªº¤D¬O¨º¨ÇÁ¿½×¡F³o¨ÇÁ¿½×¦û¤F·¥°ª¤ñ¨Òªº½g´T¡A¨è·N¥Î¸Öºq¼g¦¨¡Aªí¹F¥X§Ú̹ï¤Hª«¥Ã«íªº¿³½ì¡F¦P¼Ë¡A¶®ÄÞ¡]Yahweh¡^»P¬ù§Bªº¬G¨Æ¥Dn¬OÂǵÛÁ¿½×¨Ó»¡¥Xªº¡C
¡@¡@©Ò¥H¡A¬ù§B°O³o¥»®Ñ¥i¥H³QºÙ¬°¡u±Ô¨Æ¸Ö¡v¡A´N¸ò¨È§B©Ô¨u¡B¬ù·æ¡A©Î¼¯¦èªº¬G¨Æ¤@¼Ë¡A°t±o³oÓºÙ¸¹¡C´^°¨¤å´£¥X¤@Ó½×ÂI¡A»¡¬ù§B°Oªº®ðª^¥s§ÚÌ·Q°_¸ô±o°O52¡C³oÓ½×ÂI¥i¥H¦A¶i¤@¨Bµo´§¡C³Áº¸´µ¡]Jacob M. Myers ¡^¦b¸ô±o°O¤§¤å¾Ç§Î¦¡ªº¤@¥÷¬ã¨s¤¤¡A¤w¸gÃÒ©ú¥¦¨Æ¹ê¤W¤j³¡¤À³£¬O¥Î¸Öºq§Î¦¡¼g¦¨ªº53¡C¥L¨S¦³¥R¤À«ü¥Xªº¬O¡G¸Öºq¤ä°tµÛ¹ï¸Ü¡A¦Ó¥B¤j¦h¼Æ³s±µªº¬G¨Æ³£¬O´²¤å¡C¬ù§B°O¤]¬O§¹¥þ¤@¼Ë¡C¤@¯ë³£»¡¬ù§B°O¬O¤@º¸Ö¡F«ê«ê»P¦¹¬Û¤Ïªº¬O¡A§ÚÌ¥i¥H»¡¡A¬ù§B°O§¹¥þ¬O¥Î´²¤å¼g¦¨ªº¡A°£¤FÁ¿½×¬O¥Î¸Ö¥y¡C
41 «Ü¤[¥H«e¡A³Á·í¿Õ¡]D. R. MacDonald¡^ªí¹F¥LªºÆ[ÂI¡A»{¬°¥H¦â¦C¤H¦b¥L̪º¤å¤Æ¤¤®Ú¥»´N¨S¦³À¸¼@¡F'The Drama in Semitic Litera-ture', Biblical World, n.s. Vol. V,
1895, pp.16-28¡C
42 ¤Ï¬M¦b½Ñ¦p G. H. B. Wright, The Book of Job¡]1883¡^, pp.1-3 ¦¹ÃþªºÂ½Ä¶¤W¡C¥ç°Ñ J. Owen Five
Great Skeptical Dramas of History¡]1896¡^, pp.107-167; P. Forbes, 'Is
"Job" a Problem Play?' Nineteenth Century and After¡]1906¡^,
pp.414-426; J. S. Flory, Drama of the Bible: A Literary Interpretation of
the Book of Job and the Song of Solomon¡]1923¡^, pp.11-162; R. Balmforth, 'The Drama of
Job', The Ethical and Religious Value of the Drama¡]1925¡^,
pp.11-40; W. H. Stubbs, 'TheDrama of Job', London Quarterly Review,
October 1930, pp.213-219¡C
43 W. H. Green, 'The Dramatic Character and
Integrity of the Book of Job', Presbyterican and Reformed Review, VIII,
1897, pp.683-701; H. Gaertner, Der dramatische Charakter des Buches Hiob und
die Tendenz desselben¡]1909¡^¡C
44 H. M. Kallen, The Book of Job as a Greek Tragedy Restored¡]1918¡^; ¨£ C. G.
Montefiore ©Ò§@ªº®Ñµû¡A¦b HTR, XII, 1919, pp.219-224¡C
46 R. Lowth, De sacra poesi Hebraeorum2¡]1768¡^,
pp.706-717¡F^Ķ¡GLectures on the Sacred Poetry of the Hebrews.¡]1829¡^,
pp.273-293¡F©Î¡]1847¡^, pp.372-381¡C
47 ³oÓÆ[ÂIªº¤½¥©Ê¥Ñ¤U±³oӨƹê¥i¥H¬Ý±o¥X¨Ó¡G¸t¸gªº¸g¤å¤w¸g¹ê»Ú·h¤W»R¥x¨Ó¤Wºt¡C°ªº¸°Ò¡]E. D. Coleman¡^®Ú¾Ú¸t¸g§÷®Æ½s¦¨ªºÀ¸¼@°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡A¦C¥X¤F±Nªñ¤G¤QÓ¹ê¨Ò¡A¬O±N¬ù§B°O§ï½s¦¨¦¹¸ûª½±µªºÀ¸¼@§Î¦¡¡A¦³¨Ç±N¸t¸g¸g¤å§@¤F¨Ç·Lªº§ïÅÜ¡A¨ä¥L«h¬O¦³·Q¹³ªº×q©Î¨Ï¤§²{¥N¤Æ¡CE. D. Coleman, The Bible in English Drama: An annotated list of plays
including translations from other languages from the beginnings to 1931¡]1931¡^¡C¦Û±q1931¦~¥H¨Ó¡A¤j³¡¤Àȱoª`·NªºÀ³¸Ó¥Ñ³Á§J¨½§Æ¡]Alexander MacLeish¡^µÛ¦Wªº J. B. ¤Î H. Ehrenburg, Hiob-der Existentialist¡]1952¡^©Ò¸É¥R¡C
51 ¤ñ¸û§¹¾ãªº²Ó¸`¦b Dhorme, Chapter 1¡C
52 IDB, II. p.917¡C
53 J. M. Myers, The Linguistic and
Literary Form of the Book of Ruth¡]1955¡^¡C
¢¾¡@¬ù§B°Oªº¸Öºq
¡@¡@¬JµM¬ù§B°O¤j³¡¤À¬O¥H¸Ö¥y¼g¦¨ªº¡A¬°¤F¸ÑÄÀ³o¥»®Ñ¡A¬O¦³n¹ï§Æ§B¨Ó¸Öºq¦³¨Ç¤F¸Ñ¡Cn¸Ô²ÓªY½à¸Öºq¡A³Ì¦n¬O¦bµùÄÀ¤¤§@¡C¦¹³B¡A§ÚÌ¥u§@¤@¨Ç¤@¯ë©ÊªºÆ[¹î¡A¸ÑÄÀ¤@¨Çµü»yªº¥Îªk¡C
¡@¡@¸Öºq¨Ã¤£®e©ö¬É©w¡C¥¦¬O»y¤å§Þ¥©¡A¦b¨ä¤¤¬°¤F¬ü¾Çªº¥Øªº§Q¥Î»y¨¥ªº©Ê½è¡]¤×¨ä¬O¥¦ªºµoµ¡^¡C§Æ§B¨Óì¤åªºÃý«ß»P¸`µLªk¦b¤@¥»¥H^¤åĶ¥»¬°®Ú¾ÚªºµùÄÀ®Ñ¤¤°Q½×¡A¦ý«Ü©¯¹B¦a¡A§Æ§B¨Ó¤å¸ÖºqÅ骺¥Dn¯S¦â³£«O¯d¦b¨ä¥LĶ¥»¤¤¡C§Æ§B¨Ó¤å¸Ö¥yµ²ºc¦b½Ķ¤§«á¤´µM«O¦sµÛ¡]¶V¦r±¶V¦n¡^¡A¦]¬°¥¦¥Dn¬O¿àÆ[©Àªº¨Ã¦C¡A¤Î¤@Ó«ä·Q»P¥t¤@Ó«ä·Qªº¹ïºÙ¡C
¡@¡@»P´¿¸g¦³¼Æ¥@¬ö¤§¤[¡B¬°¼Ú¬w¤å©ú°ò·Çªº¥j¨å¸ÖºqÄY®æ¤§³W§@¤@µf¤ñ¸û¡A§Æ§B¨Ó¸Öºq¦bªì³{¤§®É¡A¦ü¥G«D±`¨S¦³³W«ß¡A©Î¦¡²V¶Ã¡C»P¦Û²ü°¨¡]Homer¡^¥H°ªº¦è¤è¤H¬Û¸û¤§¤U¡A¥¦³QµûÂ_¬°¡u¤£µo¹Fªº¡v¡A©ÎªÌ·Qn¦b¥¦²§°ê·¨ýªº¡uªF¤è¡v¯S¦â¤¤¥X¸ÉÀv¤§³B¡A´N¦p¤£¦PºØÃþ¤§·N¶Hªº¨Ï¥Î¡C¦ý¬O¡A¤@¥¹§Æ§B¨Óºqªº³W«hÀò±o¾A·íªº»{ÃÑ¡A¥¦´N·|³Qµø¬°¬O¤@Ó¤âªk¡A«ê«ê¹³¥j¨å¾ÇªÌ³Ìºë½Tªº³W«h¤@¼Ë¡A¥i¥HV¨D©ó¤ß«äÁo©úªº¸Ö¤H¡A¤]«ê«ê»P¬YӤѤ~§â³W«hÁõÄÝ©ó¥Lªº¥Ø¼Ð¤§¤U®É¡A©Ò¹Á¨ìªº´r®®¨ý¹D¤@¼Ë¡C¬ù§B°Oªº§@ªÌ¥¿¬O³o¼Ë¤@¦ì¤Ñ¤~¢w¢w¤@¦ì²ü°¨¡]¦b¥v¸Öªº¯À¾i¤W¡^¡B¤@¦ì²ï¤h¤ñ¨È¡]¦b¤HÃþ»PÀ¸¼@ªº¿³½ì¤W¡^¡B¤@¦ì´¶§Æª÷¡]Pushkin¡A¦b´x´¤¦UºØ»y®ð¤W¡^¡B¤@¦ì¦Ìº¸¹y¡]Milton¡AÃö¥L³B²z©Ò¦³¥DÃD¢w¢w¯«»P¤Hªº¹D¸ô¢w¢w¤§·¥P¤âªkªº²øÄY¡^¡C
¡@¡@¦b§Æ§B¨Ó¸Öºq¤¤¦³³\¦h³æ¦ì¡C§Ú̱N·|¥Î¡u¸`¡v¡]verse¡^Óµü¨Ó«ü²{¥N½sªÌ¥Î¨Ó¤À¶}¸g¤åªº¤p¬q¸¨¡Aªþ¥[¼Æ¥Ø«á´N¥i¥H§ä¥X³¹»P¸`¨Ó¡F¦ý³o¨Ç¹ï¸Öºqµ²ºcªº«ü¤Þ³q±`¬O¨S¦³¤°»ò»ùȪº¡C
¡@¡@¸û¤pªº³æ¤¸¥i¥HºÙ¬°¡u¦æ¡v¡]'line' ©Î 'stich
[-os]'¡A©Î 'colon'¡^¡C¡u¤@Ó¸Ö¸`¡v¡]'period'¡^¬O¤@өΤ@Ó¥H¤Wªº³oºØ¦æ©Ò²Õ¦¨ªº³æ¤¸¡A³o¦b¤åªk¤W©Î»y·N¾Ç¤W¬OÓ§¹¾ãªº³æ¤¸¡C³Ì±`¨£ªº¸Ö¸`¬O¤@Ó¡uÂù¦æ¡v¡]¡¥bicolon¡¦¡^¡AÂù¦æ¬O³Ì²³æªº§Î¦¡¡A¥Î¤£¦Pªº¦r§â¬Û¦Pªº¨Æ»¡¨â¦¸¡A³oºØ§@¸Öªk³q±`ºÙ¬°¡u¦P¸q¥¦æ¥y¡v¡]synonymous parallelism¡^¡C¬ù§B°O¤Ü¤C4´£¨Ñ¤F¤@Ó¹ê¨Ò¡G
¡]A¡^¨M¤£»¡ [¦Ó¢w]¡]¢Ð'¡^§Úªº¦Þ
1
¡]B¡^§Úªº¼L ¡]¢Ï'¡^¤]¤£»¡
¡]C¡^«D¸q¤§¨¥ ¡]¢Ñ'¡^¸Þ¶B¤§»y
9-10' ¡@¡@8-9-10'
¡@¡@¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¨C¤@¦æ¦³¥|Ó¦r¡A¨C¤@¦æ¦³¤QÓµ¸`¡]syllables¡^¡A¦]¬°Ä¶§@¡u¤£¡vªº³oÓ¦r¨S¦³«µ¡A©Ò¥H¨C¤@¦æ¦³¤TÓ«µ¡C¦]¦¹¦b³o¦¨¹ïªº¦æ¤§¶¡¡A¦³µÛ¼Æ¶q¤Wªº¹ïºÙ¡AµL½×¬O±qµ¸`¡B¦r©Î«µ¨Ó¿Å¶q¡C¨C¤@¦æ³Ì«á¤@Ó¦r³£¬O¥H-a^ªºµµ²§ô¡A©Ò¥H¦P®É¨ã¦³©ãÃý»P¸`«µ¡C¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº§Æ§B¨Ó¤åÂù¦æ¸Ö³£¦³¹³³o¤@¸`¤@¼Ë¦nªº§Î¦¡¡F¦Ó¥B¡A¤]¤£¹³¼Ú¬w¤Hªº¸Ö¥y¤@¼Ë¡A³ßÅw¥H¦PÃþªº¡uÃý¸}¡v¡]'feet'¡^¢w¢wÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A§í´®æ¡]µuªø®æ©Î«D«µ«µ®æ¡^¢w¢w¨Ó¼g¨C¤@º¸Ö¡C¤W±ªº¨Ò¤l¤¤¡A¨C¤@¦æªºÃý«ß¸`«µ¤ÀªR¬Û·í¤£¦P¡G¦bÀY¤@¦æ¡A²Ä¤G²Õ«µ¸¨¦b²Ä¤KÓµ¸`¤W¡F¦b²Ä¤G¦æ«h¬O¦b²Ä¤Cµ¸`¤W¡C¦pªG·Qn¦b§Æ§B¨Ó¤å¸Ö¥y¤¤§ä¥XÃý¸}¡A¨º¬O¬Û·í²V¦Xªº¡A¦³¤TÓ§í´®æªº¡A¨ä¾lªº«h¬O§¹¥þ¤£¦P¡C
¡@¡@§Æ§B¨Ó¸Ö¯u¥¿¦³½ìªº¡A¤ñ¸û¥i¥H¦b¥¦·N©Àªºªí¹F¤W§ä¨ì¡A¦Ó¤£¬O¦b¥¦ªºµÃý¤W¡C¦b¬ù§B°O¤Ü¤C4¤¤¡Aºc¦¨¸Ö¸`ªº¨â¦æ´X¥G¡A³£¬O¦P¸q¦r¡A°£¤F4b¸`ªº¡u¦Ó¡v¤§¥~¡A©Ò¦³ªº³æ¦r³£¬O¥H¦¨¹ïªº¦r¥X²{ªº¡G
¨M¤£ ¤]¤£
»¡ »¡
«D¸q¤§¨¥ ¸Þ¶B¤§»y
§Úªº¼L §Úªº¦Þ
¦¨¹ïªº¤Î¥i¯à¬OÓ«½Æ¡]¡u¤£¡v¡^©Î¦P¸qµü¡]¡u»¡¡v=¡u»¡¡v['speak' = 'utter']¡F¡u«D¸q¤§¨¥¡v=¡u¸Þ¶B¤§»y¡v¡^©Î¸É»y¡]¡u¼L¡v»P¡u¦Þ¡v¤£¬O¦P¸q¦r¡A¦ý¥¦Ì«o¤@°_ºc¦¨»¡¸Üªº¾¹©x¡^¡F´N¬O³o¼Ë¡A¦b³sÄòªº¦æ¤¤¨Ï¥Î¸É§U»y·J¡Aµ²¦X¦¨¤@Ó¸Ö¸`¡C±N
¡@¡@§â¨â¦æµ²¦X¦b¤@°_ÁÙ¦³¥t¤@Ó×µü¯S¦â¡A¤W±©Ò§@ªº³v¦r½ĶÅã¥X¥¦æµü»y¥æ¿ù A//A' »P B//B' ªº±¡§Î¡C³oÓÃþ«¬¡G
¢Ï ¢Ð ¡K¡K
¢Ð\cs16' ¢Ï' ¡K¡K
ºÙ¬°¥æ¤e°t¦Cªk¡]Chiasm
[-us]¡^¡C¦³®ÉÔ«h¬O¨Ï¥Î¤ñ¸û©µ¦ùªº¤º¦V©ÊÃþ«¬¡A´N¦p
A B C D C' B' A'¡C
¡@¡@§ÚÌ¥¿¦b¬d¬Ýªº³oºØ¤@Ó¡uÂù¦æ¸Ö¡vªº½ÆÂø¤§¬ü¡A¥u¯àµ¹¤H¹ï§Æ§B¨Ó§@¸Öªk¤§½ÆÂø©Ê¦³¨Ç³\ªº·§©À¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥i¯à·|¦³³\¦hÃþ«¬ªº¥¦æ¥y¡A¥H¦â¦C¸Ö¤H±N¥¦Ìµo®i¬°°ª«×½ÆÂø¤Æ¡C¤£©¯¦a¡A¦³ªº½g´T¨Ï§Ú̵Lªk¸Ô²Ó¬dÅçÀu¬üªº¸Ö¥yµ²ºc¡A³oºØµ²ºc³e¬ï¾ã¥»¬ù§B°O¡A±N¥¦¬ðÅ㬰Àu¬üµ´Ûªº¸Öºq¡C
¡@¡@Âù¦æ¸Ö¨Ã«D§Æ§B¨Ó¸Ö¥y©Ò¥Î¤§¸Ö¸`ªº°ß¤@§Î¦¡¡A¤@Ó³æ¦æ¤]¥i¥H·í§@¤@ӳ椸¨Ó¨Ï¥Î¡C®ɪº§åµû®a¸g±`»¡¡G·í§Ú̹J¨£ÅãµM¬O©t¥ßªº¤@¦æ®É¡A¤@©w¬O¤å¤h¥Ç¤F¿ù»~¡A§â¤@ÓÂù¦æªº²Ä¤G³¡¤Àµ¹¿òº|±¼¤F¡C³oºØ»¡ªk¬O¿ù»~ªº¡C´N¹³§Ú̱N·|¬Ý¨£ªº¡A¿W¥ßªº¤@¦æ¸g±`¬O¤@¬q¸ûªø¤§¸g¤å¡]¦p¼Ö³¹ strophe¡^¤§×µüµ²ºc¤W«nªº«H¸¹¡C
¡@¡@¤T¦æ¸Ö¤]¤Q¤À±`¨£¡C¤@¦A¦³¤H¿WÂ_¦a»¡¡G§Æ§B¨Ó¸Öºq§¹¥þ¬OÂù¦æ¸Ö¼g¦¨ªº¡A¦Ó±Æ°£¨ä¥Lªº¥i¯à©Ê¡C³oºØ»¡ªk³y¦¨¹ï¤T¦æ¸Ö¤§¸Ö¸`¬Û·í¤£¥²nªº¶S§í¡C¦³³\¦h§åµûªÌ¤£±µ¨ü¤@¨Ç¤T¦æ¸Ö¡A¦Ó§â¨ä¤¤¤@¦æ®¿¨«¡A¥u¯d¤U¨â¦æ¡A¨Ï¥¦ÌÅܦ¨Âù¦æ¸Ö¡F³o¬O°²³]¤å¤h¦b³B²z¥æ´ÀªºÅªªk¡A¤£¥²n¦a«½Æ¤F¤@¦æ¡C¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¬O¡Gì¨Óªº¥|¦æ¡]¨â²ÕÂù¦æ¸Ö¡^Åܦ¨¤T¦æ¡A²Ä¤T¦æ¬O¥i«Hªº¡A¦ý¥¦ªº¦P¦ñ«o³Q¿òº|¦ÓµLªk´_ì¡C¦bµo®i¥æ¿ùÃþ«¬®É¡A¤T¦æ¥¦æ¬Æ¦Ü§e²{¥X§ó½ÆÂøªº¥i¯à©Ê¡AÁöµM¦³®ÉÔ¤]·|¥Î¥|¡B¤©Î§ó¦h¦æªº¸Ö¸`¡A¦ý¥¦Ì¤ñ¸û¤Ö¨£¡C§Ú̹ç¥i¤£¥Î¡u¸Ö¬q¡v¡]stanza¡^³oÓ¦r¨Ó«ü³oÃþªº¸Ö¸`¡A¦]¬°³oÓ¦r·t¥ÜµÛ¼Ú¬w¸Öºq©Ò¼ô±xªº³]p¡A¦b³oºØ³]p¤¤¡A¾ãº¸Ö±qÀY¨ì§À¨C¤@¸Ö¬q³£¦³¬Û¦Pªº¦æ¼Æ¡C«Ü¤Ö§Æ§B¨Ó¸Öªí²{¥X³oºØ³W«h¡C
¡@¡@¤@úó¸Ö¸`¸g±`ºc¦¨¤@ӳ椸¡A¥i¥HºÙ¤§¬°¤@Ó¡u¼Ö³¹¡v¡]strophe¡^¡C§Ú̦b¦¹¦P¼Ë¨S¦³½g´T¥i¨Ñ°Q½×§Æ§B¨Óªø¸Ö¤§¼Ö³¹ªº¤j°ÝÃD¡A·í§Ú̳v¤@¸ÑÄÀ¬ù§B°Oªº¸g¤å®É¡A·|¦bµùÄÀ¥»¨¤¤±q¨Æ¹ï¼Ö³¹Ãþ«¬ªºÆ[¹î¡C§Ú̦b³oùØ¥uÆ[¹î¨ì¼Ö³¹·|¥H¦UºØªøµu¤j¤p¥X²{¡A¨C¤@¼Ö³¹³£¥H¤@Ó¦@¦Pªº¥DÃD¡A¥H¤Î³\¦hµ²ºc¤W»P×Ãã¾Ç¤W³]pµ²¦X¦Ó¦¨¡C
¡@¡@§Ú̱N·|¥Î¡u¸Ö¡v¡]poem¡^³oÓµü¨Ó§Î®e¡A¤@Ó§@ªÌªº¤@¬q§@«~¬O¨¬¥H³æ¿W¦s¦bªº¡C¬ù§B°Oªº§@ªÌ¦b¥Lªº®Ñ¤¤±Ä¯Ç¤F³\¦hÓ§Oªº¸Ö¡C§Ṳ́w¸gª`·N¨ì¡G³o¥»®Ñ¤§Á`Åéµ²ºc¤D¬O¥Ñ¤£¦P¤§¤H©Ò§@ªº¤@³s¦êÁ¿½×¡C¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡AÁ¿½×¥i¯à´N¬O³æ¿Wªº¤@º¸Ö¡C¦ý§ó¦hªº®ÉÔ¡AÁ¿½×¬O¥Ñ¤@º¥H¤W¡B¤£¦Pªº¸Ö©Ò²Õ¦¨ªº¡A³o¨Ç¸Ö¥i¯à¬O¤@º±µ¤@º¡A¤£©ö¬Ý¥X¨äÃöÁp©Êªº¸Ö¡A©Î¬O¤@²Õ©¼¦¹¬ÛÃö¡B¥i³s³e¾ãÓÁ¿½×ªº¸Ö¡C
¡@¡@§Æ§B¨Ó¸Öºqªºµ²ºc´N¬O¦p¦¹¼h¼h¬ÛÄݪº¡C¦b¬ù§B°O¤¤¡A³Ì¤jªº³æ¤@³æ¤¸¤D¬O¤@½gÁ¿µü¡A¥¦¥i¯à¬O¥Ñ¤@º©Î¦hº¸Ö©Ò²Õ¦¨ªº¡C¨C¤@º¸Ö¥Ñ¤@өΦhÓ¼Ö³¹©Ò²Õ¦¨¡A¨C¤@¼Ö³¹¤S¥Ñ¤@өΦhÓ¸Ö¸`©Ò²Õ¦¨¡A¨CÓ¸Ö¸`¤S¥]¬A¤@©Î¦h¡u¦æ¡v¡C¥Ñ¨â¦æ©Î§ó¦h¦æ©Ò²Õ¦¨ªº¤@Ó¸Ö¸`¸g±`§e²{¥X¬YºØ¥¦æ¡CµM¦Ó¡A¥¦æ¤£¶È¥i¥H¦bºò¸ò¨ä«áªº¦æ¤¤¨£¨ì¡A¤]¥i¥H¦b³Q¬Û·í¥iÆ[¼Æ¶q¤§´¡¤J§÷®Æ©Ò¹j¶}ªº¦æ¤¤¨£¨ì¡C§åµûªÌ¸g±`¥ô·N§âªþªñªº³oºØ¸g¤å®¿¨«¡A¦n¨Ï¥¦Ì¥i¥H¦b©Ê½è¤W¤ñ¸û±µªñ¤@Ó¬ÛÃöªºÆ[©À¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¬ù§B°O¤T16¦³®ÉÔ³Q¤H²¾°Ê©ñ¦b¤T11»P¤T12¤§¶¡¡A¥H«K±N©Ò¦³´£¤Î¥X¥Íªº¸g¤å¶°¦X¦b¬Û¦Pªº¦a¤è¡C§Ú̬۫H³o¼Ë«²Õ¸g¤å¬O³Q¾É¤Jª[³~¦Ó¤£¥²nªº¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥¦³y¦¨¤F¶Ë®`¡A¦]¬°§â¤T16²¾¶}¡A´N¹Ü¨«¤F¥¦¬¡¼â¦³¤Oªº¥\¯à¢w¢w¦b½×¨ì¦º¤`¤§ºÖªº¨âÓ¹ïºÙ¼Ö³¹¤§¶¡ªº¤@ӼϯáA´N¹³§Ú̱N·|¦b¨º¸`¸g¤åªºµùÄÀ¤¤¹Á¸Õn´£¥Xªº¤@¼Ë54¡C
54 ¤Ö¼Æªº³o¨Çµû½×¥i¥H¥Ñ¬_¼w¯Ç¹ï§Æ§B¨Ó¸Öºqªº¥©§®¾É½×¥[¥H¼W¸É¡ADerek
Kidner, Psalms 1¡ã72¡]TOTC 1973¡F¬_¼w¯ÇµÛ¡A¼B¨}²QĶ¡A¡m¤B¹Dº¸Â¬ù¸t¸gµùÄÀ¡G¸Ö½g¡]¤W¡^¡n¡A®Õ¶é¡A1994¡^, pp.l-4¡C
¢¿¡@¬ù§B°Oªº½s¦¨
¡@¡@±q¨Ó¨S¦³¤H§ä¨ì¹L¬ù§B°Oªº¨Ó·½¡C»P¬ù¸t¸g¨ä¥L³¡¤À¡A©Î¥j¥NªñªF´Ý¦s¤§¤å¾Ç§@«~¬Y¨Ç¬q¸¨¡]¨£¾É½×¡G¡u¢¼¡@¬ù§B°Oªº¤å¾ÇI´º ¡v¡^¤ùÂ_ªºÃþ¦ü¡A¨Ã¤£¯à¬Ý§@¬O³Q¦¬¯Ç©Î¤Þ¥Î¦b¬ù§B°O¤¤ªº¤å¥ó¡A©Ò¥H¬O¦b¥¦¤§«e´N¤w¦s¦bªº¤F¡C³o¥»®Ñ¥i¥H¬O¥þ³¡¥Ñ¤@Ó¤H¤@¦¸¼g¦¨ªº¡A¤]¥i¥H¬O¦³¶W¹L¤@Óªº§@ªÌ¸g¤â¡A¥B¸g¹L´XÓ¶¥¬qªº½s¿è¦Ó¦¨¡C³Ì«á¦¨«~ªº½ÆÂø©Ê¡A¤w¸g³Q³\¦h¾ÇªÌ¸ÑÄÀ¬°ªø´Á¦Ó½ÆÂø¤§¼g§@µo®i¹Lµ{ªºµ²ªG¡C
¡@¡@·ÓµÛ¬ù§B°O²{¦sªº¸g¤å¨Ó¬ã¨s¥¦ªºµ²ºc¡A¤Þµo¤F³\¦hªº°ÝÃD¡A¥]¬A¤U±´XÂI¦b¤º¡G´²¤åÅ骺§Ç¨¥©M¶[»P¸ÖºqÅ骺¹ï¸Ü¤§¶¡¦³¦óÃö«Y¡H¶®ÄÞªº¨¥½×¬O¤@¥÷§¹¾ãªº§@«~¡A©Î¬O¨ä¤¤§t¦³¤@¥÷¥H¤W¤£¦Pªº©³¥»¡H¥¦Ì¬O¥»®Ñ즳ªº¡A©Î¬O«á¨Ó¦p¤Wªº©O¡H¥H§Q¤áªº¨¥½×¬O즳ªº¶Ü¡H´¼¼z¸Ö¡]¤Ü¤K³¹¡^¬O«á¨Óªþ¥[ªº¶Ü¡H¦b²Ä¤T¦^¦Xªº°Q½×¤¤¤Ö¤Fº¾ªkªºµo¨¥¡A¬O§_·N¿×µÛ¸g¤å¦b¶Ç©Ó¹Lµ{¤¤¨ü·l¡A©Î¬O¨è·N¦p¦¹ªº©O¡H¦¹¥~ÁÙ¦³¨ä¥Lªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¨C¦ì¾ÇªÌ³£¥H¥L¦Û¤vªº¤èªk¨Ó¦^µª³o¨Ç°ÝÃD¡A©Ò¥H¦bµÛ§@¤¤ªí¹F³oÓÃD¥Ø¤§·N¨£ªº¼Æ¥Ø¡A´X¥G¬OµLªkpºâªº¡C¦b¦¹¶È¯à¹ï¨CÓ°ÝÃD§@Ó²²¤ªººîÄý¡A©Ò´£¥Xªº¸Ñ¨M¤èªk¤]¥u¯à¬dÅç¨ä¤¤ªº¤@¨Ç¦Ó¤w¡C
¡@¡@±q¬ù§B°O¥»¨¤§¥~¬O¤£¥i¯à´£¨Ñ¤°»òµª®×ªº¡A¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº³oӱиq¡Aµ·²@¨S¦³n¨D¸t¸g¤W¨C¤@¨÷®Ñ¤@©w³£±o¥u¬O¥Ñ¤@Ó¤H¦b¤@¬qµu®É¶¡¤º¼g¦¨ªº¡C¯«¯à°÷¦b¤@¤ÀÄÁ¤§¤º³Ð³y¥X¬YºØªF¦è¡AÍ¢¯à·P°Ê¬YÓ¤H¡A¥Î¤@¹ª§@®ðªº³Ð§@¤è¦¡²£¥Í¤@¥»®Ñ¨Ó¡F¯«¤]¯àÂǵ۾ú¥vª¬ºA¡A¸g¹L½wºCªº¦¨ªø¹Lµ{¡A¦Ó³y¥XªF¦è¨Ó¡C¤@¥»¸ó¶V¤@¤j¬q®É¶¡¡B¥Ñ´XÓ¤H¬ÛÄ~§¹¦¨ªº®Ñ¡A¤£¯à¦]µÛ¥¦ªº¼g§@¾ú¥v´Né¹Ü¤F¥¦§@¬°¯«¸Ü»yªº¤@³¡¤Àªº¸ê®æ¡C¬ù§B°O³Q½s·J¦Ó¦¨ªº¤è¦¡¡A¥u¯à±q³o¥»®Ñ¤º³¡ªºÃÒ¾Ú¨Óµo±¸¡F¦Ó¥B¡A©óÃÒ¾Úªº©Ê½è¡A©Ò¯A¤Îªº°ÝÃD¦³³\¦h³£µLªkÀò±oªÖ©wªºµ²½×¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¦b¸ÑÄÀ¬ù§B°O¤§®É¡A¥¦ªº²Î¤@©Êªº°ÝÃD¬O«Ü«nªº¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG¥H§Q¤á¤§Á¿½×¨Ã«D·ÓµÛì¥ýªºpµe¦ÓÄÝ©ó³o¥»®Ñ¡A¹ê»Ú¤W¬O¥Ñ«á´Á¬YÓ»~¤J°g³~ªº¡B¦¸nªº§@ªÌ©Òªþ¥[ªº¡]´N¹³³\¦h§åµûªÌ©Ò¥D±iªº¨º¼Ë¡^¡F¨º»ò¡A§ÚÌY¬O§â¥¦Ì®¿¶}¡A¥u§â³Ñ¤Uªº³¡¤À·í§@¬O¡u¯u¥¿ªº¡v¬ù§B°O¨Ó¬ã¨s¡Aµ²ªG´N§¹¥þ¬O¥t¤@¦^¨Æ¤F¡C¦pªG¬ù§B°O¬O¤@Ó¤Hªº§@«~¡A©ÎªÌ¬Æ¦Ü¥¦±qÀY¨ì§Àªºµ²ºc³£¬O¥Ñ¤@¦ì³Ì«áªº½s¿è²Õ´¦Ó¦¨ªº¡A¨º»ò´NÀ³¸Ó¸ÕµÛ¥h§ä¥X³o¦ì§@ªÌ¡]©Î½sªÌ¡^ªºpµe¨Ó¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú³oÓpµe§â³o¨÷®Ñ¬Ý§@¬O¤@Ó¾ãÅé¨Ó¸ÑÄÀ¡CµM¦Ó¡A¦pªG¦³³\¦h±µÄòªº§@ªÌ¡A¨CÓ¤H³£¦³¤£¦PªºÆ[ÂI¨Ó«§@³o¥»®Ñ¡A¥HP¨C¤@Ó·sªºª©¥»³£·|§ïÅÜ¥¦ªº¯S©Ê¡F¨º»ò¡A´NÀ³¸ÓºÉ¥i¯à©ú½T¦a§ä¥X³o¥»®Ñ¦b¥¦¦¨ªø¹Lµ{ªº¨C¤@Ó¶¥¬q¤¤ªºª¬ºA¡A¦Ó¨C¤@Ó¤£¦P§@ªÌªºÆ[ÂI¡]¦pªG¯à°÷±´¬dªº¸Ü¡^³£¸Ó¥Î¨Ó«ü¤Þ¥L©Ò½á¤©³o¥»®Ñªº¯S®í§Î¦¡¡C¦b¦¹¥²¶·©Ó»{ªº¬O¡G¦b¨º¨Ç¸ÕµÛn°l·¹¥X³o¥»®Ñ¸g¹L´XÓ¶¥¬qªº¦¨ªø¹Lµ{¤§¾ÇªÌ¤¤¡A¤£¦Pªº·N¨£¬Û·í¼sªx¡A¦³¨Ç¬Û·í¹ï¥ß¡AµLªk¹ªÀy§ÚÌ¥h¬Û«H¥L̪º§@«~¬O«Ø¥ß¦b«D±`éT¤§¤èªk½×ªº®Ú°ò¤W¡CµM¦Ó¡A¾¨ºÞ¦³³o¨Çªº¨î¡A§Ṳ́´n¦b¤U±¥Hºõn¦C¥X¤@¨Çµ²ªG¨Ó¡A³o¨Çµ²ªG¬O¤ñ¸û¦X²zªº¡A¥B´¶¹M¬°¤H©Ò±µ¨üªº¡CÁöµM¦³¨Ç²z½×n¤ñ¨ä¥Lªº½ÆÂø¡A¤@¯ë³£©Ó»{¥»®Ñªºµo®i¥i¥H°²³]¤À¦¨¤CÓ¶¥¬q¡G
²Ä¤@¶¥¬q
¡@¡@¨º¨Ç§_»{¥»®Ñ²{¦s§Î¦¡¬°ì¨Óªº²Î¤@©Êªº¾ÇªÌÌ¡A¦Ü¤Ö±N¥¦¤À§@¨âÓ³¡¤À¢w¢w»P¬ù§B¦³Ãöªºì¦³´²¤å¬G¨Æ¡A»P«á¨Óªþ¥[ªº¸Öºq¹ï¸Ü¡C¥LÌ»¡¥»®Ñªº®Ú·½¬OÓ¥j¦Ñªº¥Á¶¡¬G¨Æ55¡G¦³¤@Ó¦C¯ª¡A¨ü¨ì¤£©¯ªº¸Õ·Ò¡A¦ý¤´«ù¦u¥Lªº«H¤ß¡AÀò±o¯«ªº½à½ç¡C·Qn«ì´_ì¨Ó³oÓ²³æ¬G¨Æªº¹Á¸Õ¡A¤w¸g³y¦¨³Ì¬°¤Àª[ªºµ²ªG¡A¦³¨Ç¤H»{¬°¥¦´N¬O²Ä¤@³¹¡B¤G³¹¥H¤Î¥|¤Q¤G7¡ã17¡C¦ý³o³£»s³y¥X¦U¦¡¦U¼Ëªº°ÝÃD¨Ó¡C
¡@¡@¤w¸g¦³¤H«ü¥X¡G²{¦³ªº§Ç»P¶[¨Ã¥¼ºc¦¨¤@Ó§¹¾ãªº¬G¨Æ¡C§B¥|¤Q¤G7¡ã9´£¤Î¨º¤TÓªB¤ÍªºÄ³½×¡A¥L̦b²Ä¤G³¹¬O¤Q¤À¦wÀRªº¡A©Ò¥Hì¨Ó´N¹w³]¤F¬YºØªº¹ï¸Ü¡C¦P²z¥iÃÒ¡A¦b¥|¤Q¤G7¥H«e»Ýn¦³±q¯«¦Ó¨Óªº¬YºØ¦^À³¡C³o¼Ë¡A¦³¤H°²³]¡G²{¦sªº§Ç»P¶[¡Aì¨Ó¥H¥Á¶¡µü»y¶i¦æªº°Q½×¡A¤w¸g³Q²{¦b³o§@«~¸û¬°°ó¬Óªº¸Öºq©Ò¨ú¥N56¡C¦ý¬O¡A³oºØ²z½×©Ó»{¦b§Ç»P¶[ªº¬[ºc¤º»Ýn¬YºØªº¹ï¸Ü¡A¨Æ¹ê¤W´N¬O¬°¤F¥»®Ñ²{¦³§Î¦¡¤§²Î¤@©Ê¦ÓÅG½×¡C¬°¤°»ò¤£¥H²{¦sªº¹ï¸Ü¬°ì¼Ë©O¡H
¡@¡@¦ý¬O¥|¤Q¤G7¡ã9 ªºÃÒ¾Ú«o¬O¥H¥t¤@Ӥ覡¨Ó»¡©ú¡C¥¦¬JµM©úÅã¦a´£¨ì²{¦sªº¹ï¸Ü¡A¹E³Q¸ÑÄÀ¦¨¬°¤@¦ì«á´Áªº½s¿è©Òªþ¥[ªº¡A¦b¦¥ýªº¬G¨Æ¡]²{¦s©ó¥|¤Q¤G10¡ã17¡^¡A¥[¤W«á¨Óªº¸Öºq§÷®Æ¡]¤T1¡ã¥|¤Q¤G6¡^¡C
¡@¡@¦³¨Ç¾ÇªÌ¦b²{¦sªº´²¤å¬G¨Æ¡]§Ç¥[¤W¶[¡^ùرµo²{¤@¨Ç°ÝÃD¡C°£¤F±N¡]±ß´Áªº¡^¹ï¸Ü¥[¦b¦¥ýªº¬G¨Æ¤W³oÓ°ÝÃD57¤§¥~¡]µL½×¬O¥Ñ¹ï¸Üªº§@ªÌ¦Û¤v¥[¤Wªº¡A©Î¥Ñ¬YÓ«á¨Óªº×qªÌ©Ò¥[ªº¡^¡A¦b¬G¨Æªº¬[ºc¤º¡A¦³µÛ©úÅ㪺«e«á¤£¤@P¡A¥H¤Î©Ò¿×ªº¥Ù¬Þ¡C
¡@¡@©Ò¥H¡A¤]¦³¤H«ü¥X¡G¼»¦ý¦b¶}³õ®É¬O«Ü«nªº¨¤¦â¡A«á¨Ó«o¤£¦A¥X²{¡F¹E°²³]»Ýn¦³²Ä¤T¦¸¡B¤]¬O³Ì«á¤@¦¸ªº¯«¸t·|ij¡A¦nµ²§ô¤@¤Á¡A¨Ã¥BÃÒ©ú¶®ÄÞ²¦³º¬O¹ïªº¡C¦ý¬O§Ų́S¦³Åv§Q§i¶D§@ªÌ¸Ó¦p¦óµ²§ô¥Lªº¬G¨Æ¡C¦³¨Ç¾ÇªÌª`·N¨ì¬ù§Bªº©d¤l¤]¤£¦A¥X²{ªº³oӨƹê¡A¦ü¥G©¿²¤¤F¬ù§B«á¨Óªº«Ä¤l¥²¶·¦³Ó¥À¿Ë¡C´À¥N¤F§Ú̦b§Ç¨¥¤¤¤w¸g¨£¹Lªº³o¨Ç¤Hª«¡A¶[º¦¸¤Þ¶i¬ù§BªºªB¤Í»P¿ËÄÝ¡]¥|¤Q¤G11¡^¡C
¡@¡@±q¥t¤@ÓÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A¼»¦ýªº¨¤¦â³Qµø¬°¬Ol¥Í¥X¨Óªº¡A¥Dn¬O¦]¬°³oºØ¦s¦bª«ªº·§©À³Q»{¬°¬O¥H¦â¦C¤H«ä·Q«D±`±ß´Á¤~µo®i¥X¨Óªº¡A¤£¥i¯à¬Oì¨Ó¬G¨Æªº¤@³¡¤À¡C¦ý¬O¡A¦b§Æ§B¨Ó¶Ç²Î¤¤¡A¯«¸t·|ij©P³òªºª¬ªp¡]mise en
sce&ne ©ÎĶ¡u»R¥x§G¸m¡v¡^¬O«D±`¥j¦Ñªº¡A¦Ó¥BÃP´²ªº¡B«D¥¿¦¡ªº¹ï¸Ü¤£¬O¨º»ò®e©ö¥Ñ³Q¾Û«á¤§µS¤Ó¤H©Ò»¡ªº¡A¦]¬°ÀHµÛ¶V¨Ó¶V¶W¨ôªº¯«Æ[¡A¥L̤w¸g¦P®Éµo®i¥X¤@®MÅ]°½×¨Ó¡CµL½×¦p¦ó¡A«ÜÃø¤F¸Ñ«ç»ò¯à°÷¨S¦³¿h¨£»R¥xI«á³o¤@ÂI¦Ó¬G¨ÆÁÙ¯àÄ~Äòµo®i¤U¥h¡C¦³¤@ÂI¹ï¥»®Ñ¬O«Ü«nªº¡A´N¬OŪªÌª¾¹D¡]¦Ó¹³¬ù§B«o¤£ª¾¹D¡^¡G¥LªºWÃø¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡A¦ý¨Ã¤£¬O¥L³o¤@±¦³¥ô¦ó¹L¿ù©Ò©Û¨Óªº¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤D¬O¥Lªº¬ü¼wªºµ²ªG¡A¬°ªº¬OnÃÒ©ú¨Ã´£¤É¥Lªº¸q¡C
¡@¡@§Ṳ́£¥Î¸Ô²Ó°Q½×¡A¦ý¥iª`·N¨ì§Ç¨¥¥»¨ªº²Î¤@©Ê¡B¶[ªº²Î¤@©Ê¡A¥H¤Î³o¨â³¡¤À©ñ¦b¤@°_®Éªº²Î¤@©Ê¡A´¿¨ü¨ì³\¦h¤è±ªº½èºÃ¡C¤åÅé³Q±À©w¬°¤£Àu¬üªº¡AÃÒ©ú³oÓ¤p¬G¨Æ¬O±q³\¦h¤£¦Pªº¨Ó·½½s¿è¦Ó¦¨ªº¡A©Î¬OÂk¦]©ó¥¦¦b´XÓ½s¿è¶¥¬q¤¤«á¨Ó³Q¤H×qªºµ²ªG¡C©Ò¥H¡A³Å·ç¡]G. Fohrer¡^58§ó©¹«e±À¶i¡A¦b§Ç¥[¤W¶[¤¤§ä¥X¤Óµo®iªº¶¥¬q¨Ó¡G¡]i¡^«e¥H¦â¦Cªº¶Ç»¡¡F¡]ii¡^³Q¾Û«e¤§¥H¦â¦Cª©¥»¡A¼ÒÀ¦C¯ªªº¬G¨Æ¡F¡]iii¡^³Q¾Û´Á¶¡×¥¿ªº¬G¨Æ¡A»¡©ú¬ù§B¬OÓ¤½¸q¤§¥NëªÌªºÆ[©À¡F¡]iv¡^³Q¾Û«áªº×q¡AµL·N¤¤¬ªÅS¥X±q²½¥q¡B´¼¼z¡B»Pªi´µ¨Ó·½¦Ó¨Óªº¼vÅT¡F¡]v¡^³Ì«áªº½sסA±N¹ï¸Ü²V¦X¦b¤º¡C®Ú¾Ú¤º¦b¤§¤@P©Ê©Ò§@ªº½×ÃÒ¡A¤w¸gÀò±o»y·J¤ÀªRªº¤ä«ù¡A¤×¨ä¬O¬°¤Fn¬d¥X°²³]ªº¶Ç²ÎçE³¯ªÌªºÃö«Y¡C
¡@¡@³oºØ§å§P¤èªk½×ªºÂkÂÕªk¡]redutio ad
absurdum¡A©ÎĶ¡u¶¡±µÁÙìªk¡v¡^¡A¨Æ¹ê¤W¥i¥H³Qµø¬°¡G¶Vºë½T¦a¨Ï¥Î¥¦¡Aµ²ªG´NÅܱo¶V¯îÂÕ¡Cn¦b¤@Ó¹Lµ{ªº¬Y¤@ÂI¤¤±´¨s¥X¡u²½¥qªº¡v¤âµ§¨Ó¡Aµw»¡¦]¬° ¢Þ¡]¼¯¦è¤¸g¤¤©Ò¿×ªº¡u²½¥q¨å¡v¨Ó·½¡^¬O²{¦b©Òª¾¨Ï¥Î¬Y¨Çµü»y¤§°ß¤@ªº¥H¦â¦C¤H¤å¥ó¡A¥un¬ù§B°O¤@¥X²{Ãþ¦üªºµü»y¡A¨º§@ªÌ¤@©w¬O±q ¢Þ ¨ú¨Óªº¡C³oºØªZÂ_ªº»¡ªk¬O«Ü¯îÂÕªº¡A¦Ü¤Ö¤]¬Oµ´¹ïµLªkÃÒ©úªº¡C
¡@¡@¦ý¬O¡A§Ç¥[¤W¶[ªº²Î¤@©Ê³Qµø¬°²z©Ò·íµMªº¡A©Î¦Ü¤Ö¬O¤£¯à»é¥¸ªº¡F³o¥»®Ñ³Ñ¾lªº³¡¤À¡]¹ï¸Ü¡^¥i´N§¹¥þ¬O¥t¤@¦^¨Æ¤F¡C³Ì©úÅ㪺¹ï¤ñ¡A¬O¸Öºq»P´²¤å¡F¦ý«ê«ê¬Û¤Ï¦a¡A§Ú̬۫H³o¬O¾ã¥»®Ñ¤§²Î¤@©Êªº¤@Ó¦³¤O½×¾Ú¡C»P¨ä¥L¥j¥Nªº§@«~¬Û·í¤£¦Pªº¬O¡G¥¦¤£®e¸mºÃªº²Î¤@©Ê¡A¨ã¦³¹³ ¢Ï-¢Ð-¢Ï ³o¼ËªºÃþ«¬¡A§Ṳ́w¸g«ü¥X¡G¥H¸Öºq§Î¦¡ªí¹FÁ¿½×¬O§Æ§B¨Ó¤HµÛz¤@Ó±`¨£ªº¯S¦â¡A¬Æ¦Ü¦b¸g±`³Q§Î®e¬°§¹¥þ¥H´²¤å¼g¦¨ªº¾ú¥v®Ñ¤¤¤]¬O¦p¦¹¡C¦b¦C¯ªªº¬G¨Æ¤¤¡A¥Óz¤§¸Öºq°ò¦¥Dn¬O¦b³ø§iªºÁ¿½×¤¤§ä¨ìªº¡C³oÃþªº¹ï¸Ü¡A»P¥X²{¦bÁ¿½×¤§¶¡ªº¡B¤ñ¸û¹³¬O´²¤åªº±Ôz§÷®Æ©M¿Ó¦a²V¦X¦b¤@°_¡C
¡@¡@¦Ó¥B¡A¸Öºq»P´²¤å¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¡A¤]¦ñÀHµÛ»y·Jªº®t²§¡A³o¤£¯à¥Î¨Ó§@¬°¤£¦P§@ªÌªºÃÒ¾Ú¡C¨âºØ¤£¦Pªº¼g§@µ§ªk³£¬O¥i¥H¨Ï¥Îªº¡A¤@Ó¤H¦b¦P¤@¥»µÛ§@¤¤n±q´²¤åªº¬G¨ÆÂàÅܬ°¸ÖºqªºÁ¿½×®É¡A¥i¥H¦P®É¨Ï¥Î¥¦Ì¡C
¡@¡@©Ò¿×¦b¬G¨Æªº¯«¾Ç»P¹ï¸Üªº¯«¾Ç¶¡ªº¹ï¤ñ¡A¤w¸g¤j¤j¦a³Q¤H¹L«×´è¬V¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¶i¤@¨B©¹«e°Q½×¤§«e¡A§ÚÌÀ³¸Ó¬dÅç¤@¤U³oºØÂk¯Ç¥O¤H¦YÅ媺¥ú´º¡C´N¹³±qµùÄÀªº²Ó¸`¥i¥H¬Ý±o¶V¨Ó¶V²M·¡ªº¤@¼Ë¡A¹ï¸Üªº¥»¨µ´«D¦P½èªº¡AµL½×¬O¦b»y¨¥©Î«ä·Q¤W³£¬O¦p¦¹¡A¥¦¬O¦U¦¡¦U¼Ë¤§§÷®Æªº¶°¦XÅé¡A¨ã¦³³\¦hªº·®æ¡A»PÂ×´Iªº²z©À¡A¨ä¤¤¸g±`·|¦³Æ[ÂI¤Wªº½Ä¬ð¡A³o¦³³¡¤À¬Oª§½×¡A¦³³¡¤À«h¬O§@ªÌªº¤âªk¡C¦ý¦³¤H¥H¤@¯ë©Êªº¤èªk¥D±i¡G¦bì¨Óªº´²¤å¬G¨Æ¤¤¡A¯«¢w¢wÍ¢ªº¦W¦r¬O¶®ÄÞ¢w¢w¬O¤@Ó²³æªº¡BÀÀ¤H¤Æªº¥Á¶¡¯«¬é¡F¦b¸Öºq¤¤¡AÍ¢ªº¦W¦r¬O¥H§Q¡]El¡^¡B¥Hùªü¡]Eloh¡^¡B©Î¨F¥N¡]Shadday¡^¡AÁöµMÍ¢ªº¯à¤O»P¤½¥¬OµL±e¸mºÃªº¡AÍ¢«o¬O¤£¬°¤H¡]¦Ü¤Ö¤£³Q¬ù§B¡^©Ò¤F¸Ñªº¡AÍ¢¬O¦wÀRªº¡B¤£¥i«äijªº¡B±a¦³°Å]¦üªº·t¥Ü¡C¦b´²¤å¤¤¡A¬ù§B¬Oӯ¥þ¡Bµ½¨}ªº¤H¡F¦b¸Öºq¤¤¡A¥L¬O¿E¯Pªº«ä·Q®a¡A¥L¿E¶iªº½è°Ý¨Ï¥LÅܦ¨³Ì¤jÁxªº²§ºÝ¡C¦b§Ç¤¤¡A¼»¦ý¬D°_¬ù§BªºWÃø¡F¦ý¦b¸Öºq¤¤¡A«o¨S¦³¤@³B´£¨ì¨e59¡C¦b¬ù§B°O¤@5¡AÂǵ۲½ª«¨Ó¨D¶®ÄÞ³j§K¸o¦æ¡A¦ý¦b§Oªº¦a¤è¡A±q¥¼¦Ò¼{¥H¦¹¬°Âåªv¬ù§B¯e¯fªº¤èªk¡A°£¤F¤Ü¤G27¥H¥~¡A¦b²Ä¤Ê¤@³¹©Ò¦CÁ|¤§¬ù§Bªº¬ü¼w¡A¨Ã¥¼´£¤Î³o¥ó¨Æªº¶i¦æ¡C¬ù§B³Ì«áªº¿³¶©¬O¤½¸qªº¼ú½à¡F¤]³Q»¡¦¨¬O»Pª§ÅG¤¤ªº¥Dn½×ÂI¦³«D±`ÅãµÛªº¥Ù¬Þ¡C¦bª§ÅG¤¤¡A¬ù§B¤@³e¦Ó¥¿½Tªº§_©w¤½¸q©M¿³¶©ªº¦]ªGÃö«Y¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥Ļi¶D§ÚÌ»¡¡G¹ï¸Ü¤¤¨ººØ¤[¸g¥@¬Gªº¡B¦¨¼ôªº¯«¾Ç¡A»P¥Á¶¡¬G¨Æ¤Ñ¯uªº¡B¥¼¥[²`«äªºÆ[©À¥¿¦n¬Û¤Ï¡C
¡@¡@²{¦b³o¥»µùÄÀ®Ñ°²³]¥»®Ñªº²Î¤@©Ê¡A¨Ã¥Bn¸ÕµÛ«ü¥X¨ä¯«¾Ç±q©l¦Ü²×³£¬O¤@Pªº¡C¦ý¬O¡AÕY¥»µùÄÀ®Ñ¦¨¥\¦a«ü¥X¥»®Ñ¦b¯«¾Ç¤Wªº²Î¤@©Ê¡A³oÃþªº¯S¼x«o¤£¯à¸Ñ¨M¼g§@¾ú¥vªº°ÝÃD¡C«áÄòªº§@ªÌ¸g¹L´XÓ¶¥¬q¡A³Ì«á¤]¥i¥H±aµ¹¤@¥»§@«~¦X²zªº²Î¤@©Ê¡A¦Ó¤@Ó³æ¤@ªº§@ªÌ¤]¥i¯à·d¥X¶ÃÁVÁVªº§@«~¨Ó¡C²{¥N¨ü¹L¦è¦¡±Ð¨|ªºÅªªÌ¡A·|¤£ª¾¤£Ä±¦a¨Ï¥Î¤@³e©Êªº¥¿¦¡¥¿¨å¡F¨Ò¦p¡A¥LÌ¥i¯à·|§â©Ò¦³»P¯«¦³Ãöªº³¯z³£¬Ý§@¬O¤@¨t¦Cªº©RÃD¡A¨C¤@Ó©RÃD¦b¥»½è¤W³£¬O¯uªº¡A³o¤@¤Áªº©RÃD©¼¦¹¤§¶¡¤]³£¬O¤@Pªº¡A¦]¬°¥¦Ì¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº±Ð¸q¡C¦pªG³oÃþºÍ´¼ªº¤èªk¦¨¥\¤F¡A¥¦´N¥i¥H§â®Ñ¤¤©Ò¦³ªºÆ[©À½Õ©M¦¨²Î¤@©Ê¡A¬O§@ªÌ©Ò¥¼¹w´Áªº¡A«o©¿²¤¤F§@ªÌ¯u¥¿·Qªº²Î¤@©Ê¡C´N¹³¯«³Q½á¤©³\¦h¦W¦r¤@¼Ë¡A©Ò¦³½×¨ìÍ¢ªº¨Æ¤]·Ó¼Ë¤£³£¬O¤@¼Ëªº¡A¦³µÛª§½×»P¤£¤@P¡C³o¥¿¬O¥»®Ñ¼g¦¨ªº¤è¦¡¡A³oÃþªº¯S¼x¤£¯à¥Î¨ÓÃÒ©ú¥»®Ñ¬O³\¦h¦³°^Ämªº§@ªÌ¤§¤£¦P¯«¾Çªº²V¦Xª«¡C¦ý¬O¡A¦P²z¥iÃÒ¡G¥»®Ñªº¡u±Ð°V¡v¤]¤£¬O¥¦©Ò²Ö¿nªº©Ò¦³³¯zªºÁ`©M¡C¥»®Ñªº¡u·N¸q¡v¥i¥H¦b¥¦ªº³»ÂI¡A¦b¥¦©Ò³B²z¤§°ÝÃDªº¸Ñ¨M¤èªk¤WÀò±o¡]¥]¬A©Úµ´¤£¾A·íªºµª®×¦b¤º¡^¡C³oÓ·N¸q±N·|¦b¥»®Ñªº¾ãÅéµ²ºc¤W¡A¥H¤Î¦b¨ºµ²ºc¤§¤ºªº¨C«hÁ¿½×¤§¥\¯à¤WÀòP¡C¬ù§B°Oªº²Î¤@©Ê¬OÀ¸¼@©Êªº¦h©ó¬O·§©À©Êªº¡A¥i¥H¦b¯«¹ï¥L©Ò§@ªº¨Æ¤W¡A¦h©ó¬O¥LªB¤Í¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¤Wµo²{¡C
²Ä¤G¶¥¬q
¡@¡@¬°¤F°Q½×ªº½t¬G¡A§ÚÌY©Ó»{²{¦³ªº¬ù§B°O¬Ý¨Ó¹³¬O¤@Óì¨Óªº¬G¨Æ¡]´N¬O²{¦b¦s¯d¦b¤@³¹¡B¤G³¹»P¥|¤Q¤G7¡ã17ªº¡^¡A¦]µÛ¸Öºq¹ï¸Üªº´¡¤J¦Ó¤©¥HÂX¥R¨Ã§ïÅÜ¡A¨º´N¥X²{¤F³oÓ°ÝÃD¡G¦b²Ä¤GÓ¶¥¬q²K¥[¤F¦h¤Öªº¸Öºq§÷®Æ¡H
¡@¡@¦³³\¦h§å§P¾ÇªÌ»{¬°¡A¬ù§B»P¥L¤TÓªB¤Í¤§¶¡ªº¹ï¸Ü«Ü¾A¦X§@¬°§Ú̲{¦b¦b²Ä¤T¦Ü¤Ê¤@³¹©Ò¨£ªº³æ¤@§@«~¡F²Ä¤Ü¤K³¹°£¥~¡A¨º¬O¤@Ó¯S§Oªº°ÝÃD¡]¨£²Ä¤¶¥¬q¡^¡C¦b¤T1»P¤Ê¤@46ªº½s¿è°O¸¹¼Ð¥Ü¥X³oÓ¥Dn¼W¸Éªº¬É½u¡C©Ò¥H¡A¬ù§B°Oªº²Ä¤Gª©¡A°ò¥»¤W¤D¬O²Ä¤@¦Ü¤Ê¤@³¹»P¥|¤Q¤G7¡ã17¡C
¡@¡@§Ṳ́w¸gª`·N¨ì¡G¥»®Ñ§â°Q½×¦w±Æ¦b¤@Óºc¹Ïùر¡A¥Ñ¤TÓ´`ÀôªºÁ¿½×¡A¥H¤Î¬ù§Bªº¶}³õ¥Õ©M¦¬³õ¥Õ©Ò²Õ¦¨¡CÁöµM³o¤@Ó¬q¸¨¥]¬A³\¦hºØ¸Öºq¡A¦³µÛ·®æ¤W¡B»y¨¥¤W»P¯«¾Ç¤Wªº¹ï¤ñ¡A¦ý¬O¡A³oÓ½d³ò¤º¤§§÷®Æªº²Î¤@©Ê«o¨S¦³ÄY«ªººÃ°Ý¡A°£¤F¤@¨Ç¦¸nªºÅܤƥH¥~¡A¨º¥i¯à¬O«á¨Ó¤~¥X²{ªº¡]²Ä¤»»P²Ä¤C¶¥¬q¡^¡C
¡@¡@¦b§Ú̱N²Ä¤T¦Ü¤Ê¤@³¹»P³Ñ¾lªº¸Öºq¢w¢w´¼¼z¸Ö¡]¤Ü¤K³¹¡^¡B¥H§Q¤á¡]¤Ê¤G¦Ü¤Ê¤C³¹¡^¡BC©MµØ¡]¤K¦Ü¥|¤Q¤@³¹¡^¢w¢w¤À§O¥X¨Ó®É¡A§ÚÌn°Ý¡G¦b³o¥Dn¤§¹ï¸Ü¤º³¡ªº®t²§¡]³o¨Ç®t²§¨Ã¤£³Q»{¬°¬O²V¦X§@ªÌªºÃÒ¾Ú¡^¡A¨s³º¬O¤£¬O¤ñ¥¦»P¨ä¥L¸Öºq¤§¶¡ªº®t²§n¨Ó±o¤j¡H¡]³o¨Ç®t²§«h³Q»{¬°¬O¦h¦ì§@ªÌ¤§ÃÒ¾Ú¡C¡^
¡@¡@¬Û«H¬ù§B°O²Ä¤@¦Ü¤Ê¤@³¹»P¥|¤Q¤G7¡ã17ºc¦¨¤F³o¤@³¡§¹¾ãªº§@«~¡A§¹¥þ¦³¿à©ó¤Ê¤@40bªº³¯z¢w¢w¬ù§Bµ²§ô¤F¥LªºÁ¿½×¡C³o¤£®e¦³¥ô¦ó¶i¤@¨Bªºµo¨¥¡AµL½×¬O¨Ó¦Û¤@Ó¥þ·sªº¤Hª«¢w¢w¹³¥H§Q¤á¡A©Î¬O¯«»P¬ù§B¤§¶¡¥þ·sªº°Q½×¡]Å¥¨Ó¹³¬O¥þ·sªº¥DÃD¢w¢w¯«¦b¤j¦ÛµM¤¤ªº¯à¤O¡^¡C³o¬G¨Æ¥ß§Y¹F¨ì¥¦Â²³æªºµ²½×¡A¶®Äޫź٬ù§B¬O¹ïªº¡AÍ¢¤£¿Ë¦Û°Ñ»P¦bª§ÅG¤¤¡A¥u¬O¹ï¤T¦Ü¤Ê¤@³¹ªº°Q½×§@¥X«Å§P¡Cª`·N¥|¤Q¤G
²Ä¤T¶¥¬q
¡@¡@¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°ì¨Óªº¹ï¸Ü¬Oµ²§ô¦b¤Ê¤@40¡A°²³]¶®ÄÞ¦Û¤vÃB¥~¼W¥[ªºÁ¿½×¬O¥»®Ñªº²Ä¤Tª©¤~¥[¤W¥hªº¡A¨ä¥Øªº¬On§â³oµL¥i®e§Ôªº·t¥Ü¢w¢w°£¤F«Å§i³Ì«áªº§P¨M¤§¥~¡A¯«¬OÀRÀq¤£»yªº¢w¢w±q¥»®Ñ¤¤¥h°£±¼¡A¹Á¸Õn¬°²Ä¤T¦Ü¤Ê¤@³¹¤£½T©wªºª§½×´£¨Ñ¤F¤@Ó¤ñ¸û¹ê»Ú¦³®Äªºµª®×60¡C¦ý³o²K¼g¾Ú»¡¤w¸g§â±q¹ï¸Ü¨ì¦¬³õªº¦ÛµMÂಾ¡]¤T¤Q40¤§«áºò±µµÛ´N¬O¥|¤Q¤G7b¡^µ¹¯}Ãa±¼¤F¡A´N¹³²Ä¤G¶¥¬q¤¤©Ò»¡ªº¤@¼Ë61¡C³o¤£³æ³æ¬O¦]¥~¥[ªº¤º®e¦Ó©µ¿ð¤F¬G¨Æªºµ²§ô¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¹ý©³¦a§ïÅܤF¥¦ªº©Ê½è¡A¦]¬°¬O¦b¤@Ó¥þ·sªº°ò¦¤W¨Ó¶i¦æ°Q½×ªº¡C
¡@¡@§Ú̦b¦¹¾D¹J¨ì¬ã¨s¬ù§B°O®É³Ì«æ¤Á¦Ó¤S³Ì§xÂZªº°ÝÃD¡G¶®ÄÞªºÁ¿½×¦b¥»®Ñ¤¤¬O¦b§@¤°»ò¡HC©MµØªº¸Üµ´¤£¬On¬°¬ù§Bªº°ÝÃD´£¨Ñ¤ñ¦b¥LªºªB¤ÍªºÁ¿½×¤¤©Ò¯à§ä¨ìªº§ó¦nµª®×¡A¥E¬Ý¤§¤U¡A³o¨Ç®Ú¥»´N¤£¬O°w¹ï¬ù§Bªº°ÝÃD¦Ó»¡ªº¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥¦Ì¬O¤@³s¦êªþ¥[ªº°ÝÃD¡C³o¨Ç¦³Ãö¤j¦ÛµMªº¸Öºq³Q¤H»{¬°¤£¾A¦X¬ù§Bªº¹D¼w½è°Ý¦Ó©Úµ´¤F¡A¨Ã¥B³Q»¡¦¨¦bì¨Óªº®Ú¥»²@µL¦a¦ìªº¡C
¡@¡@¦ý¬O¦pªG§âC©MµØªºÁ¿½×°£±¼¡A·|¨Ï¥»®ÑÅܱo´Ý¯Ê¤£¥þ¡C¹ï³o¨ÇÁ¿½×¸Öºqªº·P¤O±Ó¾UªºÅªªÌ³q±`³£·|µo²{¡A³oùجO¥»®Ñªº³Ì°ªÂI¡A§Ï©»§@ªÌ¬O§â¥L³Ì¨Îªº®¦½ç¶°¤¤¦b³o¨ÇÁ¿½×ªº½s¿è¤W¡C§Ṳ́£¯à°²³]¡G³o¦ì¼g¤U³o¨Ç½g³¹ªºÀu¨q¯«¾Ç®a¡A¤]¬O¤@¦ì§â¬ù§B¬G¨Æªº¯u¥¿nÂIµ¹²¨©¿¡B§Ë±o§t½k¤£²Mªº²Ê»sÀݳyªÌ©O¡H¦ý¬O¡A¦pªG¶®ÄÞªºÁ¿½×«Ü¾A·í¦aºò¸ò¦b¤T¦Ü¤T¤Q¤@³¹ªº¹ï¸Ü¤§«á¡A¦Ó¥B¡]¨Æ¹ê¤W¡^¬O¤HÃþ¤ô·Ç¤§µLµ²½×ªºµ²§½©Òn¨Dªº¡F¦pªG¥L̬O¡]¨Æ¹ê¤Wªº½T¬O¡^¥þ®Ñªº°ªúk¡A¥]§t¦³¾ã¥ó¨Æªº¸Ñ¨M¤èªk¡F¨º»ò¡A¦b¤T¤Q¤K¦Ü¥|¤Q¤@³¹»P¤T¦Ü¤T¤Q¤@³¹¤§¶¡¦p¦¹«nªºÃöÁp¡A¨Ã¤£¤@©w¬O«á¨Ó×qªÌªº¤u§@¡A¥¦¥i¯à¥¿¦n¥i¥H»´©ö¦a³Qµø¬°¬On¹ï¸Üªº§@ªÌpµe¤¤ªº¤@³¡¤À¡C
¡@¡@¤@¯ë³£©Ó»{¡G¶®ÄÞªºÁ¿½×»P¬ù§B©M¥LªB¤Í¶¡ªº°Q½×¡A©Ò¥Îªº»yÅé»P·®æ¬O¤@¼Ëªº¡A·íµM®e³\¦³¤@¤£¦Pªº½×ÃD»P¤ñ¸û°ªªº»y½Õ¡C§Ṳ́w¸g«ü¥X¯«©M¬ù§B¦b³o¶¥¬q¨â¦¸¥æ´À¹ï¸Ü¡B¥H¤Î¯«©M¼»¦ý¦b¶}©l®É¨â¦¸ªº¹ï¸Ü¤§¶¡ªºÃþ¦ü©Ê¡C
¡@¡@»P¬ù§B©Ò§@³oÓµ²½×©Êªº¹ï¸Ü¤§²Î¤@©Ê¤w¸gÀò±o¼sªxªº©Ó»{¡A¦ý¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°³o¤@¬q³Ìªìn¤ñ²{¦bµu¡A°£¤F¦¸nªº°ÝÃD¢w¢w´N¦p½×Àk³¾¤§¸Ö¡]¤Ê¤E13¡ã18¡^ªºì³Ð©Ê¡]³o¤@¬q¸I¥©¬O¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò¨S¦³ªº¡^¢w¢w¥H¥~¡AÁÙ¯A¤Î¨âÓÅãµÛªº°ÝÃD¡C«JªÙ¡]p.1¡^´£Ä³ì¨Ó¥u¦³¯«ªº¤@¦¸Á¿½×»P¬ù§Bªº¤@¦¸¦^À³¦Ó¤w62¡F¥t¤@Ó²z½×«h»¡¦³¨âÓ´`ÀôªºÁ¿½×¡A¥u§â¸ûªø¤§µ²½×©Êªº¡B½×ªe°¨¡]¥|¤Q15¡ã24¡^»PÆs³½¡]¥|¤Q¤@³¹¡^³o¨âº¸Ö¤§¤@©Î¥þ³¡µ¹¥h±¼¡A»{¬°¥»®Ñ³o³¡¤À¦b²Ä¤T¶¥¬q¤§µo®i¬OÓ±a¦³¥¦¦Û¤v¤º³¡¾ú¥v¤§½ÆÂø¹Lµ{¡A©ÎªÌªþ¥[ªº¸Öºq¥þ³¡¬O«á¨Ó©Ò¦¬¯Ç¶i¨Óªº¡]²Ä¤¶¥¬q¡^¡C¦b³oùاåµûªº·N¨£¡A¦ü¥GÅã¥X·¥«×ªº¥DÆ[¡CÁöµM¦³¨Ç¤Hµo²{½×³o¨âºØ©Çª«ªº¸Ö¬OµØÄR¦Ó¨H´eªº¡A·|§â¯«¦b¥|¤Q6¡ã14©Ò§@¤§¨ô¶Vªº³Ì«á³¯z¡]Y¬OÀH«áºò¸òµÛ¥|¤Q¤G1¡ã6ªº¸Ü¡^µ¹¯}Ãa¤F¡F¨ä¥L¤H«h§â¥L̳̰ªªººÙÆg«O¯dµ¹³o¨Ç§@«~¡Cȱo«ü¥Xªº¬O¡Gºc¦¨C©MµØÁ¿½×ªº³o¨Ç½×¤Î³\¦h¤£¦P¨ü³y¤§ª«ªºÓ§O¸Öºq¤§´`Àô¡A±q¤@©Î¨â¦æ¤§¦t©z½×½d³ò¤ºÂ²¼äªº°ÝÃD¡]¤Ê¤K1¡ã38¡^¡A¶i®i¨ì¶V¨Ó¶Vªøªº¸Öºq¡Aª½¨ì½×Æs³½ªº¼ö±¡¸Ö¤å¡A¤@ӫܾA¦Xªºº¥¦¸¥[±j¡A¦Ü²×¥s¬ù§B©}ªA¤U¨Ó¡C
²Ä¥|¶¥¬q
¡@¡@¾¨ºÞ¦³§ÚÌèèµû½×¹Lªº°ÝÃD¡A¬ù§B°O¤@¦Ü¤Ê¤@³¹»P²Ä¤Ê¤K¦Ü¥|¤Q¤G³¹ªº²Î¤@©Ê¤´Àò±o¼sªxªº©Ó»{¡A¥¦ªº²Î¤@©Ê³Ì²³æªº¸ÑÄÀ¬O¡G¥¦¥þ³£¬O¥Ñ¦P¤@Ó¤H©Ò¼g¦¨ªº¡CµM¦Ó¡A¥X²{¦b²Ä¤Ê¤G¦Ü¤Ê¤C³¹¤§¥H§Q¤áªºÁ¿½×¡A«o¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¤F¡A¥¦Ì¸gµ´¡A¤£»{¬°¬Oì¨Óªº³¡¤À¡A¥¦Ìªº²K¥[¥NªíµÛ§Ú̲{¦³³o¥»®Ñ¤§®æ¦¡¤Æªº²Ä¥|Ó¡A¤]¬O³Ì«á¤@Ó¥Dn¶¥¬q¡C
¡@¡@³o¬O°²³]¡G¦b³o¥»®Ñ¨ì¹F²Ä¤T¶¥¬q¤§«á¬YӮɶ¡¡A¤@¦ì«á¨Óªº§@ªÌ¢w¢w¨ã¦³¤£¦Pªº¯«¾ÇÆ[ÂI¡B¨Ï¥Î¤@ºØ¦h¤Ö¦³©Ò¤£¦Pªº§Æ§B¨Ó¤å¢w¢w¹ï³o¨Çª§½×¨S¦³µ²½×ªº©Ê½è·P¨ì·¥¨ä¤£º¡¡A¦]¦Ó«_ÀI¬°¬ù§B´£¨Ñ¤@Ó¤ñ¥Lªº¤TÓªB¤Í¡B¬Æ¦Ü¤ñC©MµØ§ó¦nªºµª®×¡C³o¼Ë¡A³o½gµu¤å¬O¡u¯u¥¿ªº¡v¬ù§B°Oªº²Ä¤@¥»µùÄÀ®Ñ¡A§ÚÌ¥i¥H¦b¨ä¤¤§ä¨ì³Ì¦w¥þªº¥¿²ÎÁnµ¡Cµ²ªG¡A¬°¤Fn«ü¥X¥»®Ñ³Ì¥Dnªº×q¡A³Ì«á³o¦ì§@ªÌúX³y¤F¤@Ó¥þ·sªº¤Hª«¡A¬O³o¬G¨Æ¨ä¾lªº³¡¤À²@µL©Òª¾ªº63¡C
¡@¡@³o¦ì¥X©óµ½·Nªº§@ªÌ¡A¬°¤F¥Lªº¶Ã°Ê¦Ó¨ü¨ì¥Ó¥¸¡A³Q©w¸o¬°¦¸µ¥ªº«ä·Q®a»P²Ä¤G¬yªº¸Ö¤H¡A¥Î¥L²Â©åªº¯«¾Ç»P¸Ø±iªº·®æ§â¾ã¥»®Ñµ¹¯}Ãa¤F¡C¥t¤@¤è±¡A¥L«o¦]µÛ¥L¹ï«e±ªºª§½×©Ò§@ªº¨ô¶Vµû½×¡A¤]¬°¤F¥L©Ò§@ªº¿n·¥°^Äm¡A¤j¤j¨ü¨ìºÙÆg¡C¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü¦b¥Lªºµû½×¡A¦Ó«DC©MµØªº¸Ü»y¤¤¡A§ä¨ì¤F¥þ®Ñªº«ÂI¡A¥H¤Î¥þ®Ñ°ß¤@ªº§@ªÌ©Òn¶Ç¹Fªº«H®§¡C¦pªG¥H§Q¤áªºÁ¿½×¯u¹³¦³¨Ç¤H©Ò»¡ªº¨º»òÄê¡A¨º³oÓ¦¸¯Åªºª©¥»¤Ï¦Ó³Ó¹LÀu¶Vªºìª©¡]쪩¤@©w¬O¤w¸g¨ú±o¬YºØµ{«×ªº¥¿¨å¦a¦ìªº¡^¡A¦Ó§â쪩²^¨O±¼ªº¸Ü¡A·íµM·|¥O¤H¦YÅå¡C
¡@¡@§â¥H§Q¤áªºÁ¿½×·í§@¬O¤£·íªº²K¼g¦Ó©Úµ´¡A²z¥Ñ¬Oµ²ºc¤W¡B¯«¾Ç¤W¡B·®æ¤W¡A»P»y¨¥¾Ç¤Wªº¡C¥O¤H·P¨ìÅå©_ªº¡A¬O¾ÇªÌ̹ï³o¨Ç½×ÃÒªº¦ô»ù³º¬O¦p¦¹¯Éª[¡A·N¨£¬O¦p¦¹¤£¦P¡A¬Æ¦Ü¥¦Ì·í¤¤¦³¤@¨Ç§â¨ä¥Lªºµ¹©è®ø±¼¤F¡Cê©ó½g´T¡A§Ú̵Lªk¦C¥X¦b³o°ÝÃD¤W¥D±i³o·N¨£»P¥D±i¨º·N¨£ªº¾ÇªÌ¦W³æ¡C
¡@¡@®Ú¾Ú¥»®Ñªº¾ãÅé³]p¡A¥H§Q¤á³o®É¬ðµM¦a¥X²{¡F¦Ó·í¥LÁ¿§¹¸Ü¤§«á¡A´N¤£¦AÅ¥¨£¥L¤F¡C¥L¦ÛºÙ¦b«e±ªº¹ï¸Ü¶i¦æ®É´N¤w¦b³õ¡A¦ý«o¨S¦³¤Hª`·N¨ì¥L¡A©Î°Ý°Ý¥Lªº·N¨£¡C¥L¦ÛºÙ¹ï³o°ÝÃD¦³¯u¥¿ªº¸Ñ¨M¤èªk¡F¦ý¬O¡A·í¯«¦b²Ä¥|¤Q¤G³¹»¡¨ì¥½¤Fªº¸Ü®É¡AºÙÆg¬ù§B¡A©w¸o¥Lªº¤TÓªB¤Í¡A«o©¿²¤¥H§Q¤á¡C©Ò¥H¡A¥H§Q¤á§Ï©»±q¨Ó´N¤£´¿¯uªº¬O³oÓ¬G¨Æªº¤@³¡¤À¡F¨S¦³¤F¥L¡A¾ãÓ¬G¨ÆÁÙ¬O¤Q¤À§¹¾ãªº¡C³o¨Ç±qµ²ºc¤W¦Ó¨Óªº½×¾Ú¨Ã¤£¨ã¦³»¡ªA¤O¡C¥LÌ»~¸Ñ¤F¥H§Q¤áªº¨¤¦â¡A¥H¬°¥L¬O¥D¨¤¡A¦Ó¤£·í¥L¬O¥òµôªÌ¡A¬O²Ä¤@өβĤGÓ§â¥L¡]Ì¡^¹ï²Ä¤T¦Ü¤Ê¤@³¹©Ò»¡ªº¸Üªº¦L¶H°O¿ý¤U¨Óªº¤H¡C¥H§Q¤áµ¹ªº¬O¤HÃþªº¦ôºâ¡A¶®ÄÞ©Ò§@ªº¬O¯«ªºµû»ù¡CC©MµØ¤]¤£»Ýn¦A¹ï¥H§Q¤áªºµ²½×§@¥X¸ÑÄÀ¡AÍ¢¦b³o¤@ÂI¤W±ªº¨IÀq¡A¤ñ°_¼»¦ý¦b³Ì«áÃöÀYªº¥X¯Ê¡A¨Ã«D¤°»ò¤j¤£¤Fªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¥H§Q¤á§÷®Æªº¯«¾Ç¤º²[¡A¦³¤@¨Ç¾ÇªÌµ¹¤©·¥§Cªºµû»ù64¡F¨ä¥L¤H«hµ¹¤©·¥°ªªºµû»ù¡A»{¬°¬O¥»®Ñ¨ä¾l³¡¤À¥²¶·¦³ªº¼W¸É¡C§Ṳ́S¦A¤@¦¸¸I¨£°ª«×¥DÆ[ªº¦L¶H¡A¬O¤£À³¸Ó³Q®e³\·í§@ÃöÁä©ÊªºÅv«Â¨Ó½èºÃ§@«~ªº½T¹ê©Ê¡C
¡@¡@·®æ¤]¬O¤@Ón¯À¡A¨äµû»ù¤]¥i¯à¬O·¥«×¥DÆ[ªº¡C¬ù§B°O²Ä¤Ê¤@¦Ü¤Ê¤C³¹ªº¸Öºq³Q»¡¦¨¬O¤ñ¥»®Ñ¨ä¾l³¡¤À©å¦Hªº65¡C¥H§Q¤á²Ä¤@ÓÁ¿½×ªº¤¾ªø¡]¤Ê¤G7¡ã22¡^¬O¸g±`³Q¤H³dÃøªº¥Ø¼Ð¡F¦ý¨ä¥LªºÅªªÌ«o¦b³o¬q¨¯W¦ÓµØÄRªºµo¨¥¤¤¡Aµo²{³oÓ¦~»´¤Hªº¤ß²z¯S©Ê¡A¥L³o»ò§@¬O¨è·N¦Ó¥©§®ªº¡C¤@Ó¦nªº§@ªÌ¡A¨Ã¤£¬O¥H§¹¥þ¬Û¦Pªºµ§ªk¨Óªí¹F¬G¨Æ¤¤©Ò¦³¤Hªº½Í¸Ü¡A¦]¦¹¥H§Q¤áÁ¿½×¤£¦Pªº»y®ð¨Ã¤£¯àÃÒ©ú¬O¥X¦Û¤£¦Pªº¤âµ§¡C³Ì«á¤@Ó¤H°w¹ï³o°ÝÃD©Òµoªíªº¨¥½×¡A³Q¨è·N¼g¦¨¬X®z¦Ó¸Ø±iªº¡]¾¨ºÞ¥¦¦³¦Ûtªº«ÅºÙ¡^¡AŨ¦«¥X±q¯«¦Ó¨Óªº¥½¤F¤§¨¥¢w¢w§Ú̪º§@ªÌ§â¥L³Ì´Îªº¤~¯à«O¯dµ¹³o¬q¸Ü¡C
¡@¡@¬ù§B°O²Ä¤Ê¤G¦Ü¤Ê¤C³¹ªº»y¨¥¯S¦â¡A¦P®É³Q¥Î¨ÓÃÒ©ú©Î¤Ï¹ï¥¦»P¥»®Ñ¨ä¾l³¡¤Àªº²Î¤@©Ê¡C¦b³o°ÝÃD¤W¡A¥¿¤ÏÂù¤è³£¥i¥H¦C¥X¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¦W³æ¡F¸û¤j³¡ÀYªºµùÄÀ®Ñ§ó¥[¤W»P¥»®Ñ¨ä¾l³¡¤À¦@¦³¤§¦rµüªº¦W³æ¡]¥Î¨ÓÃÒ©ú²Î¤@©Ê¡^¡A¥H¤ÎÃþ¦üªº¡A¥u¦³¥X²{¦b³o¤@¬q¤§¦rµüªº¦W³æ¡]¥Î¨Ó¤Ï¹ï²Î¤@©Ê¡^¡C§ó¦³¤H¶i¤@¨B¥D±i»¡¡G¬ù§B°Oªº³oÓ³¡¤À¤ñ¨ä¥L¦a¤è§ó¨ã¦³¨ÈÄõ¤å¦â±m¡A¦]¦Ó´£Ä³¤@Ó¸û±ßªº¤é´Á¡F¦ý³o¨Ç¥i¥H²³æ¦a¸ÑÄÀ¬°§@ªÌ¥Î¨Ó½á¤©¥H§Q¤á¤@Ó»P¨ä¥L¤H¤£¦P¤§©Ê®æªº¥t¤@Ó¤èªk¡C
¡@¡@ÁÙ¦³¥t¤@Ó²z¥Ñ¡A¥O¤HÃhºÃ¥H§Q¤áªºÁ¿½×¬O¦b¥»®Ñ¨ä¾l³¡¤À¤§«á¼gªº¡A¥H§@¬°¤@ºØ¦^À³¡C·í§Ú̬ã¨s²Ä¤T¦Ü¤Ê¤@³¹¡A¸ÕµÛn°l´Mª§½×ªº¤è¦V®É¡A§ÚÌ·|µo²{¡A¨C¤@Ó½ü¬y»¡¸Üªº¤H¦ü¥G³£¨S¦³¸û©ú½T¦a´£¤Î¨ä¥L¤H©Ò»¡¹Lªº¸Ü¡F¦ý·í§Ų́Өì¥H§Q¤áªºÁ¿½×®É¡A«oµo²{¥¦Ì¥Rº¡¤F¨Ó¦Û²Ä¤T¦Ü¤Ê¤@³¹ªº¤Þ¥y»P·t¥Ü66¡C¦Ó¥B¡A¥L³Q¤H»¡¦¨¬O¹³¤@¥»®ÑªºÅªªÌ¡A¦Ó¤£¬O¹³ª§½×ªºÅ¥²³¤@¼Ë¨Ó¤Þ¥Î¦¥ýªº§÷®Æ¡C¦ý¥H§Q¤áªº¨¥½×¹ï¨ä¥L¹ï¸Üªº³oºØ¨Ì¿à¡A¥i¥H¬Oì¨Óªº§@ªÌpµe¤¤ªº¤@³¡¤À¡A¤£¯àÃÒ©ú¬O«á¨Óªº¥t¤@Ó¤H¼gªº67¡C
²Ä¤¶¥¬q
¡@¡@¨ì©³¬O¥Ñ¤@Ó¤H©Î´XÓ¤H©Ò¼g¦¨ªº¡H¨s³º¬O¤@¦¸ªº³Ð§@¦æ°Ê©Î¤@¬qº©ªøªº¦¨ªø¹Lµ{¡HµL½×¦p¦ó¡A¬ù§B°O°ò¥»¤W¤w¸g¦b²Ä¥|¶¥¬q§¹¦¨¤F¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¦b¨º¤§«áÁÙµo¥Í¨ä¥Lªº¡B¸û¤pªº§ïÅÜ¡A³oÃþªº§ïÅܤñ¸ûÄÝ©ó¶Ç»¼ªº¾ú¥v¡A¦Ó¤£¬OÄÝ©ó¥þ®Ñ½s¦¨ªº¾ú¥v¡A§Ï©»¨S¦³¤H¦P·N¬O¤£¬O¦³¤@Ó¤H§@¤F¹ê½èªº§ïÅÜ¡A¦]¦Ó¥i¥HºÙ¬°×qªÌ©Î½sªÌ¡C
¡@¡@¦b³o¤è±¡A³Ì«nªº·N¨£¬O¡G¤Tº¥Dnªº¸Öºq¢w¢w½×´¼¼z¡]¤Ü¤K³¹¡^¡B½×ªe°¨¡]¥|¤Q15¡ã24¡^¡B½×Æs³½¡]¥|¤Q¤@1¡ã34¡^¢w¢w¨Ã«DìµÛªº¤@³¡¤À¡C»P¥H§Q¤áªºÁ¿½×¤£¤@¼Ëªº¬O¡A¨º¨ÇÁ¿½×¨è·N¼g¨Ó¦¬¤J¦¤w¦s¦bªº§@«~¤¤¡A³o¨Ç¸Öºq«h³Q²q·Q¦¨¿W¥ßªº§@«~¡A¤ñ¸ûÀH«K¥[¶i¨Óªº¡A¨Ã¤£¾A¦X¥¦Ì²{¤µ©Ò¦bªº¦ì¸m¡F¥¦Ì¤§©Ò¥H³Q¥[¶i¨Ó¡A¬O¦]¬°¦b¤å¾Ç¤W»P¬ù§B°O¨ä¾l³¡¤ÀÃþ¦ü¡C
¡@¡@§ÚÌ»¡©ú¹L³oÓÆ[ÂI¡G¨º¨âº¸ûªøªº¡Bµ²½×©Êªº¦ÛµM¸Ö¬Oºc¦¨¶®ÄÞÁ¿½×ªºn¯À¡C²Ä¤Ü¤K³¹¸û±`³Q¤H»{¬°¬OÂô¶i¨Óªº¡A¦]¬°¥¦«Ü¤£¤Á¦X¡AÁöµM¬O²`Âæb¬ù§Bªº¸Ü¤¤¡]¬ù§B³Q½T»{¬°±q¤Ü¤»¦Ü¤Ê¤@³¹¥½¤F°ß¤@ªºµo¨¥ªÌ¡^¡AÅ¥¨Ó«o¤£¤j¹³¬O¥X¦Û¬ù§B¤f¤¤ªº¡C¥¦§NÀRªº¡B¥ß³õ¶WµMªº»y®ð»P¬ù§Bµ²§ô¸Ü»y®Éªº¨g«ã¥¿¦n¬Û¤Ï¡F¥¦¤]ªí©ú¹ï¯«µL¥i¹w´úªº¹D¸ô¤ß®®¸ÛªA¡A¨Ã¥B¥H¾Ö¦³´¼¼z¢w¢w·q¬È»P¥¿ª½¡]¤Ü¤K28¡^¢w¢w¦Ó·P¨ì¦Ûº¡¡A³o¬O¬ù§B©|¥¼¹F¨ìªº¡C¥¦±Ð°Vªº«ººA»P¥¦¥Î¨Óµo®i¥¦©Ò¤ä«ù¤§¤Hª«ªºÃÀ³N@¤ß¡A¦b¬ù§Bµ²½×ªº¨g¼É¤¤³Ð³y¥X¤@¬q¦wÀRªº´¡¦±¡C¥¦¹ï¤HÃþÁo©úªº±R·q¡A«ê»P¨ä¥L¦a¤è©Òµo²{¤§¤HÃþ³h¥Fªº·N¨£¬Û¤Ï¡CµM¦Ó¡A¥¦ªº»y¨¥»P§Î¦¡¨Ã«D¤£¹³¥»®Ñ¨ä¾lªº³¡¤À¡A§Ú̬ݨ£§@ªÌ¤w¸g§â©Ò¦³ºØÃþªº¸Öºq¡]¥¼¥²»Ýn¬O¥L¦Û¤v©Ò¼gªº¡^¦¬¯Ç¨ì¹ï¸Ü¤¤¤F¡C²Ä¤Ü¤K³¹¡A³Ì¦n¬O¸ÑÄÀ¬°¥Dnªº¹ï¸Ü»P¬ù§B¥½¤F¤§¨¥¤¤¶¡ªº²×¦±¡A¦ý¨Ã¤£¬O¬ù§B¦Û¤v¦b³oÓ¶¥¬qªº«ä·Q¡C¥¦¬O§@ªÌªº¸ÑÄÀ¡Aµo¨¥ªº¤H´N¬OÁ¿¬G¨Æªº¤H¡A¦Ó¤£¬O¬G¨Æ¤¤ªº¤@Ó¤Hª«¡C
²Ä¤»¶¥¬q
¡@¡@¦³¼Æ¤d¦~¤§¤[¡A¬ù§B°O³o¥»®Ñ¬O¥Î¤â§Û¼gªº¡C¦b³oӶǻ¼´Á¶¡¡A¤@©wµo¥Í¹L¨âºØÅܤơC³\¦h¾ÇªÌ»{¬°³o¥»®Ñ¦b§Û¼gªÌ¤â¤¤¤@©w¾D¹J¹L¦Ü¤Ö¤@¦¸ªº¤j¨aº×¡C¦b²Ä¤T´`Àô¤¤¡Aº¾ªk¨S¦³µo¨¥¡A¤ñ°Ç¹FªºÁ¿½×¬Û·í²µu¡A³o¬O¤@Ó¥O¤H·P¨ì¦n©_ªº¨Æ¹ê¡C¥t¤@¤è±¡A¬ù§Bµ²§ô®Éªº¦^À³«o¤S¬O¥X©_ªºªø¡]¤Ü¤»¦Ü¤Ê¤@³¹¡^¡A¤Ü¤»³¹¡B¤Ü¤C³¹¡B¤Ü¤E³¹¶}ÀY´XÓ¦r³£¼Ð¥Ü¥X·sªº¶}©l¡]§Ṳ́w¸gµo²{²Ä¤Ü¤K³¹¥i¯à¤£¬O¬ù§B¦Û¤v»¡ªº¡^¡F¥Lªº¤T½gÁ¿½×³s°_¨ÓÅܱo¬Û·íªø¡A½ü¬y¥Î¨Ó§¹¦¨²Ä¤T´`Àô¡]¤Ü¤»³¹¡^¡Aµ²§ô¾ãÓ¹ï¸Ü¡]¤Ü¤C³¹¡^¡AµM«á¡A¦b¤Ü¤K³¹ªº¥ð¤î´Á¤§«á¡A¦A¦¸¦b¤¤¶¡¦a±a±Ä¨ú¥D°Ê68¡C¦ý³o¨Ã«D¥»®Ñ³o¤@³¡¤Àªº¥Dn°ÝÃD¡C
¡@¡@¬ù§B¦b²Ä¤Ü¤»³¹»P¤Ü¤C³¹©Òªí¹Fªº¤@¨ÇÆ[©À¡A¦³¨Ç¦ü¥G»P¥L¦b§Oªº¦a¤è©Ò»¡ªº§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¤ñ¸û¹³¬O¤TÓªB¤Íªº·N¨£¡A¬O¬ù§B¦b«e±ªºÅG½×¤¤±qÀY¦Ü§À³£°í¨M¤Ï¹ïªº¬Ýªk¡C¥»®Ñ¨Ã¥¼»¡©ú¥L̤w¸g¥Î¥L̪ºÆ[ÂI³Ó¹L¥L¤F¡A¦]¬°¥L³Ì«áªºÁ¿½×¬Æ¦Ü¹ï¥L̪º¬Ýªkªí²{¥X§ó¤jÁxªº©Úµ´¡C¬°¤Fn»¡©ú³o¤@¤Á¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ¹E´£Ä³»¡²Ä¤T´`Àô¤§Á¿½×ªº¦¸§Ç§Ë²V¶Ã¤F¡Aº¾ªkªº²Ä¤T¦¸µo¨¥Y«D¤w¸g¿ò¥¢¤F¡A´N¬O¦Ü¤Ö¦³¨Ç»P¬ù§Bªº¸Ü²V¦b¤@°_¤F¡C¦³³\¦h¤H¸ÕµÛn«ì´_©Ò¥¢¥hªº³o½gÁ¿½×¡A¦ý©Ò´£¥Xªº¸Ñ¨M¤èªk¤H¨¥¤H®í¡A«ê«êÅãÅS¥X³oÓ¤u§@ªº§xÃø¡C¥v©`´µ¡]N. H. Snaith¡^69¦C¥X¨â¥´ªº·§n¡AÁ٬ٲ¤¤F§ó¦hªº·N¨£©O¡I¡]¥¦Ìªº½ÆÂø¥s¤H¤£¥i¥H¥Î³æ¯Âªº¥y¤l³¯z¥X¨Ó¡C¡^¤Ü¤C13¡ã22¸g±`³Q»{¬°´N¬Oº¾ªk¥¢¥hªº¡]³¡¤À¡^Á¿½×¡F³o¬q¸Ü¦pªG¬O¬ù§B©Ò»¡ªº¡A¥L¥¼¥²¬O¦bªí¹F¥L¦Û¤v©Ò·Qªº¡A¥L¥i¥H¬O¦b«õW¦az»¡¥LªB¤Í̪ºÆ[ÂI¡A©Î¬O¬°¤F¤Ï»éªº¥Øªº¡]¦bµùÄÀ¤¤¡A§ÚÌÀò±o¤£¦Pªºµ²ªG¡G°Ñ¨£ q. v.¡^¡C
¡@¡@¬°¤°»ò²Ä¤T´`ÀôªºÁ¿½×¤@©w±o¸òÀY¨âÓ´`Àô¦³¬Û¦Pªº³]p©O¡H³o¬O²@µL²z¥Ñªº¡C¤ñ°Ç¹F´²º©ªº¨¥»y¡]¤Ü¤³¹¡^¡A¥H¤Î²Ä¤Ü¤»³¹µ²§ô«á½ü¨ìº¾ªkµo¨¥¡A¥L«o§¹¥þÀRÀq¤£»y¡A¥i¯à¬O§@ªÌ¥Î¨ÓÃÒ©úª§ÅG¤w¸g¥¢±Ñªº¤è¦¡70¡C®Ú¾Ú¤Ê¤G1¬Ý¨Ó¡A³oºØ¼ì±Ñ¥i¯àÃÒ©úªº¡A¨Ã«D¬ù§B¥´°h¥LÌ¡A¨Ï¥L̨IÀq¤£»y¡A¦Ó¬O¥LÌ©ñ±ó¤F¡A¦]¬°¥L̳Q¬ù§B¨º¦ü¥G¬O²@¤£§´¨óªººA«×µ¹¿E«ã¤F¡C
¡@¡@¤]¦³¤H»{¬°¡A¥Î¸ûµuªº¸g¤å©Î³æ¤@ªº¸g¸`¨Ó¨ú¥N¡A³o¬O¸û·Å©Mªº§@ªk¡F¦Ó¤@¨Ç²{¥NĶ¥»«h±N³o¨Ç¬q¸¨®¿¦^¤@¯ë¤H©Ò»{©wªºì¦³¦ì¸m¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡G¤Ê¤@35¡ã37³Q»{¬°¤ñ¤Ê¤@38¡ã
²Ä¤C¶¥¬q
¡@¡@µo¥Í¦b¸g¤å¶Ç»¼¹Lµ{¤¤ªº¨ä¥L§ïÅÜ¡AÁÙ¥]¬A«÷¦rªº§ïÅÜ¡]²{¥N¤Æ©Î¥¿³W¤Æ¡^¡B°²³]¤§¿ù»~ªº¡]¦³®É¬O³Q»~¾Éªº¡^×¥¿¡B¤@ÓÁ{®É¤§¦r¥yªº¥¢¸¨©Îªþ¥[¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§Û¼gªÌ¦b§Û¼g¥j¥N§Û¥»®É©Ò³y¦¨¤§©Ò¦³±`¨£ªº¿ù»~¡Aµ²ªG¬O±q¨Ó¤£´¿¦³¨âÓ¹ê¨Ò¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C¦b²Ä¤»¶¥¬q¤U©Ò·t¥Ü¤§²Ê²¤ªº§ïÅÜ¡A»P²Ä¤C¶¥¬q¤¤º¾²Óªº¸g¤åÅܤơA¨âªÌÅãµM¥i¯à¬O¦P®Éµo¥Íªº¡C
¡@¡@§â¬ù§B°O½Ķ¦¨¥t¤@ºØ»y¤å¡A¬O¥¦¼g§@¾ú¥vªº¥t¤@³¡¤À¡CĶ¥»¡A¤×¨ä¬O§Æþ¤å¤C¤Q¤hĶ¥»¡]LXX¡^¡A¬O«Ü¦³»ùȪºÃÒ¾Ú¡F¦ý¬O¤C¤Q¤hĶ¥»¬Û·í²µu¡A¦³®ÉÔ«h»P°¨©Ò©Ô¸g¤å¡]Massoretic Text¡^¤Q¤À¤£¤@¼Ë¡C
¡@¡@¦b³oӮɶ¡®t¶Z¤º¡A½ÆÂøªº¼g§@¦¨ªø¹Lµ{¡A»P¬ù§B°O«áÄòªº¶Ç»¼¹Lµ{¡A¨ä²Ó¸`¥Ã»·¤£±o¦Óª¾¡C¥»®Ñªº¤£²Î¤@©Êªº½×¾Ú¤£¬O¨M©w©Êªº¡A¦Ó²{¦sªº§Æ§B¨Ó¸g¤å¥i¯à¬O¬Û·í¦nªº¡AÁöµM¦³³\¦hªº§xÃø¡C¾ã¥»®Ñ¥i¯à¬O¥X¦Û¤@Ó¤Hªº¤âµ§¡A¤£¯à¸Ñ¨Mªº¸g¤å°ÝÃD¤£¦Ü©ó§«Ãª¨ì¥H¥»®Ñ¬°¤@Ó¾ãÅé¡A¦Ü¤Ö³o¬O³o¥»µùÄÀ®Ñ±Nn¸ÕµÛ¥h§@ªº¡C
55 º¥ýÒij»¡²{¦s¤§§Ç»P¶[¬O¤@Ó Volksbuch ¤§´Ý½gªº¡A¤D¬O¸³©i¡]p.vi¡^¡C
56 ®Ú¾Ú³o¤@ÂI¡A¸³©i´£Ä³»¡¤Ê¤K1¤]¬O즳ªº¤@Ó¤ùÂ_¡C
57 ¬°nÃÒ©ú´X¥G¨C¤@Ó·Q¹³ªº²z½×¦ü¥G³£¤w¸g³Q¬Y¤H©Î§O¤H©Ò¿zÀ˹L¡A§Ú̪`·N¨ì¦ã¤å¡]W. Irwin¡^¦b·sª©¤§ Peake's Commentary on the Bible¡]1962¡^,¡±¡±339e¡B340b©Ò§@ªº´£Ä³¡GÁöµM¦³¤@Ó¥j¦Ñªº¥Á¶¡¬G¨Æ±Òµo¤F¬ù§B°O¡A¥¦«o¤£¬O§Ú̦b²{¦³ªº§Ç»P¶[©Ò¬Ý¨£ªº¨º¼Ë¡C¬Û¤Ï¦a¡A«áªÌ¬O¦b¹ï¸Ü¤§«á¤~¼g¦¨ªº¡A¥H§¹¦¨¥²nªº¬[ºc¡A¨Ã¥B¨è·N¼ÒÀ¤F¥Á¶¡¬G¨Æªºµü»y¡C³oÓ²z½×¹ï³\¦h¾ÇªÌ¨Ó»¡¦ü¥G¨Ã¤£¨ã¦³¾y¤O¡C
59 ª`·N¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃDªº¤è¦¡¡G±N½×¤Î¼»¦ýªº¸g¤åÂk©ó³Ì±ß´Áªº¤@Ó×qªÌ¡C
60 ¥D±i¶®ÄÞªºÁ¿½×¬O«á¨Ó¤~¥[¤W¥hªº¾ÇªÌ¡A¥]¬A Volz, Baumga/rtel¡A»P Kuhl¡C
61 W. E. Staples, The Speeches of Elihu¡]1925¡^¡A¥H¤Î±q¨º¥H«áªº¨ä¥L¤H¡C
62 ±`³Q©Ú¦b¨ä¥L«ùÃþ¦üÆ[ÂIªº¤H·í¤¤¡A¨£ K.
Fullerton, 'The Original Conclusion to the Book of Job', ZAW, XLII, 1924,
pp.116-135¡C
63 S. B. Freehof, Book of Job¡]1958¡^ §â¥H§Q¤á¤ñÀÀ¬°¤@¦ì¼¥¼©»R¥x¥Í¬¡ªº¦~»´¤H¡A³o¦ì¦~»´¤H¨Ó¨ì¤@Ӫſº¿ºªº¼@°|¡A´÷±æ¯à°÷¦b©Ò¦³ªººtû³£¨«±¼«á°Ñ»P¤@ÄÕÀ¸¼@¡C
64 Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¨£ R. H. Pfeiffer, Introduction to the
Old Testament2¡]1952¡^, p.673 ©Ò§@ªºVµû¡C
65 Ù§J¬I¡]H. H. Nichols¡^¦b¦o¹ï³o§@«~ªº§å§P¤W¤×¨äÄYV¡AAJSL, XXVII, 1910¡ã11, pp.97ff¡C
66 D. N. Freedman, 'The Elihu Speeches in
the Book of Job', HTR, LXI,1968, pp.51-59¡C
67 ¦bªñ¦~¨Ó©Òµoªíªº·N¨£¤¤¡AÃÙ¦¨²Ä¤Ê¤G¦Ü¤Ê¤C³¹ªº½T¹ê©Ê¡A©Ò¥H´NÃÙ¦¨¾ã¥»®Ñªº²Î¤@©Ê¡A§ÚÌ¥i¥Hª`·N N. H. Snaith¡]The Book of Job: Its origin and Purpose, SBT2,
XI, 1968, pp.72-75¡^¡AGordis¡]pp.104¡ã116¡^»P W. F. Albright¡]EI, IX, 1969, p.44¡^¡C¥LÌ¥þ³£¦P·N³o´X³¹¬Oì§@ªÌ«á¨Ó©Ò´¡¤Jªº¡A¦ý¥L̹ï³o¨Ç§ïÅÜ©Ò´£¥Xªº²z¥Ñ«h¦U¦³¤£¦P¡C
68 ·Ó³o±¡§Î¬Ý¨Ó¡A¦b¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤@³¹¤¤ªº¬ù§B¡A¬O¤Ê¤G¦Ü¤Ê¤C³¹¤§¥H§Q¤áªº¥¿Å¡C
69 SBT2, XI, Appendix I¡C
70 À¹ºû¥Í¡]A. B. Davidson¡^¦bº¾ªkªº¨IÀq¤¤¬Ý¨£¡u¤@Ó¨ü®ÀªºÄb®¬¡v¡]pp. xi, 27¡^¡C
¢À¡@¬ù§B°Oªº¸g¤å»P»y¤å\cs16
¡@¡@Ãö©ó¸g¤å§å§P¾Ç¡A¸³©i¤w¸g²Ó¬d¹L¦UºØª©¥»¡A©Ò¥H¥Lªºµù¸Ñ¬O«Ü¦nªº°_ÂI¡A¦³§U§ÚÌÄ~Äò¶i¦æ³oÃþªº¤u§@¡C±q¥L¨º®ÉÔ¶}©l¡A¹ï¬ù§B°Oªº§Æþ¤å¡]LXX¡^¸g¤å¦³¨Ç«nªº¬ã¨s¡A¶øªL´µ©_¡]Harry Orlinsky¡^¤×¬°¨ôµÛ¡A¦Ó§Æþ¤åĶªÌ¬yÅS¥X¯«¾Ç¦¨¨£ªºµ{«×´¿¸g¤Þ°_¼ö¯Pªºª§ÅG¡C
¡@¡@¬ù§B°O¸g¤å¤j³¡¤À«nªºÃÒ¾Ú¡A³£¬O¨Ó¦Û¦b©øÄõ²Ä¤Q¤@¬}¥Þ¡]Cave XI at Qumran¡^µo²{ªº¤@¥÷¬ù§B°O¥Lº¸®Ú¡]Targum¡^¸g¤å¡A¬O¦s¦b©óC¿q®É¥Nªº¡C¨ä»y¨¥·t¥Ü¨ä½Ķ¤u§@¬O¦b¦©ó¨â¦Ê¦~¥H«e¶i¦æªº¡A¨Ï¥¦¦¨¬°²{¦b©Òª¾³Ì¥j¦Ñªº¥Lº¸®Ú¡C³o¼Ë¤@¥÷¤å¥ó¹ï¬ù§B°Oªº¸g¤å§å§P»ùÈÅãµM¬OµL¥i¦ôºâªº¡F¥¦¬JµM¥u¦b³Ìªñ¤~¥Xª©71¡A³oÓµo²{¹ï¬ù§B°O¬ã¨sªº¼vÅT¤´¦³«Ýµû¦ô¡C§Ú̦b³oùØ¥u¯àÆ[¹î¨ì¡]´N¹³¨ä¥L¨Ó¦Û©øÄõªºÃÒ¾Ú¤@¼Ë¡^¡G¸g¤å³q±`³£¬O»P°¨©Ò©Ô¸g¤å¤@Pªº¡A¦³®ÉÔ¤]»P¤C¤Q¤hĶ¥»¤@P¡A©Ò¥H¥[±j¤F«áªÌªº¤@¯ë»ùÈ¢w¢w«e°¨©Ò©Ô¸g¤åÃþ«¬ªº¤@Ó¿W¦Û¨£ÃÒ¡A¦ý¬O¤]¥X²{¥¦¦Û¤vªº¿W¯SŪªk¡A¤Ï¬M¥X¤@Ó¶¥¬q¬O³\¦hºë±K½Õ¬d«áªº×q¥»¤w¸g¦b¬y¶Ç¤F¡A¦ý·í®É©|¥¼¦³¤@¥»Ä¹±o³Ì«áªº³Ó§Q¡C¨ã¦³§ó«n·N¸qªº¬O¡G¥¦¦b²Ä¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤C³¹ªº¸g¤å»P°¨©Ò©Ô¸g¤å²{¦³ªº±¡§Î¤@P¡C³o·N¨ýµÛ¡G¦pªG¦b¾É½×¡G¡u¢¿. ¬ù§B°Oªº½s¦¨¡v©Ò±Ôz¡B¥»®Ñ³o¤@³¡¤À¦b²Ä¤»¶¥¬qªº§ïÅÜ´¿¸gµo¥Í¡A¥¦Ì¦b¤½¤¸«e¤G¦Ê¦~¥H«e´N¤w¸gµo¥Í¤F¡C©Ò¥H¡A³oÓ·sµo²{¨Ï±o²{¥N¾Ì±À´úקï¸g¤å¤´µMµLªkÃÒ¹ê¨ä·Ç½T©Ê¡C
¡@¡@¬ù§B°O¼g§@ªº»y¤å§e²{¥X³\¦h¿W¯S¤§³B¡A³o¨Ç¨Ï±o¾ÇªÌÌ·P¨ì®À§é¡A¥LÌ´¿¸g¥H³\¦h§¹¥þ¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó»¡©ú¥¦Ì¡A¦³¥|ºØ¥Dnªº²z½×¡G¬ù§B°Oªº»y¤å¬O a. ¯Â¥¿§Æ§B¨Ó¤åªº³q¥Î»y¡F©Î b. ¤@ºØÁB´|°µ§@ªº¼g§@»y¤å¡F©Î c. §Æ§B¨Ó¤å»P¬YºØ¨ä¥L»y¤åªº²V¦Xª«¡F©Î d. ½Ķªº§Æ§B¨Ó¤å¡C
¡@¡@a.¡@ÀY¤@Ón¨M©wªº°ÝÃD¬O¡G¥»®Ñªº»y¤å¨s³º¬O¤£¬O¬YºØ§Æ§B¨Ó¤åªº¯u¥¿¼Ë«~¡H¥¦¦pªG¬O§Æ§B¨Ó¤å¡A«o»P¦b¤j³¡¤À¬ù¸t¸g¤¤ªº¼Ð·Ç»y¤å§¹¥þ¤£¦P¡C¤j½Ã¤ý®cªºÁn±æ§âÁp¦X¤ý°ê¤§¤UªºC¸ô¼»§N¤è¨¥«Ø¥ß¦¨¤@Ó¼Ò½d¡A±±¨î¤F¥H¦â¦C¤Hªº¤å¾Ç§@«~¡Aª½¨ì³Q¾Û®É¥N¡C°£¶}°ªµo¥Í²vªº¤£±`¥Î¦r¡]¥»®Ñ¤j¬ù¦³¤@¦ÊÓ¦r¬O¦b¨ä¥L¥ô¦ó¦a¤è¤£´¿¥X²{ªº¡^¥H¥~¡A¬ù§B§¹¥þ°¾Â÷¤F¼Ð·Ç§Æ§B¨Ó¤åªº¦r·J¢w¢w¦b±`¥Î¦rªº½d³ò¤º¡A¤]¦b¤åªk¡]¤×¨ä¬O»y§Î¾Ç¡^¤W¡Cnºë½T¦a«ü¥X¬ù§B°Oªº»y¤å¬O²M·¡ªº§Æ§B¨Ó¤è¨¥ªº¤@Ӽ˫~¡A»P¥»®Ñªº¤é´Á©M¦aÂI¦³Ãö¡F¦ý¬O°£«D§ä¨ì§ó¦hªº¹ê¨Ò¡A§Ṳ́´µM¤£¯à»¡¥i¯à¬O¦b¤°»ò®ÉԩΦb¤°»ò¦a¤è¨Ï¥Î¹L¡C
¡@¡@b.¡@§Ṳ́w¸g«ü¥X´²¤å¬G¨Æªº»y¤å»P³Ì¦´Á¥H¦â¦C»¡¬G¨Æªº¤H©Ò¥ÎªºÃþ¦ü¡AY«D¥¦Ì¥þ³£¦³¦P¤@Ó¥X³B¡A´N¬O¬ù§B°Oªº§@ªÌ¨è·N¼ÒÀ¤F¦´Áªº·®æ¡C¹ï¸Ü©Ò¥Îªº¸Öºq§Î¦¡¤ñ¸û¹³¬O¤å¾Çªº»y¤å¡A¸û¤£¹³¤é±`¥Î»y¡CµM¦Ó¡A¥¦¦b³o¤è±©M¸Ö½g¨Ã¤£ÄÝ©ó¬Û¦Pªº¶Ç²Î¡A¦b«áªÌùر§¹¥þ®e³\¦³«D±`¤jªº¤£¦P¡C·íµM¡A¤j³¡¤Àªº§Æ§B¨Ó¸Öºq¡A¤@¯ë»¡¨Ó³£¬Oª½±µ¦a¯¸¦b¥j¦Ñ{«n¶Ç²Îªº°ò¦¤W¡A¬ù§B°O¦b³oùؤ]¨S¦³¨Ò¥~¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬ù§B°O¤ñ¥¦¦PÃþªº§@«~¡B»P¤Ö¼Æ¦s¯d¤U¨Óªº³oºØ¥j¦Ñ§@«~¦³§ó±K¤ÁªºÃö«Y72¡C¦b¬ù§B°O¤¤¡AµL¼Æªº{«n¦â±m¥i¯à³£¬O¯Â¥¿ªº¡]µL½×¯u¬O¥j¥Nªº¡A©Î¯u¬O¥j¥N§Î¦¡ªº¦s¯d¡^¡AÁöµM¦³¨Ç¥i¯àÂk©ó«á¨Ó»PµÌ¥§°ò¤Hªº¤å¤Æ±µÄ²73¡C¸g¤å¶É¦V©ó«O¯dì©lªº«÷ªk¡A³o¬O¬Û·í©úÅ㪺74¡C¹ï¥¦ªºì¤å¦Ó¨¥¡A³o°¾¦V¤@Ó¸û¦ªº¤é´Á¡A¤ä«ù¥¦ªº¥j¤åÅ骺¯u¹ê©Ê¡F¦ý³o¥j¦Ñªº·¨ý¥i¯à¬O¸g¹L±Ð¾iªº¡]¥é¥jªº¡^75¡C³o¥i¥H¸ÑÄÀ¦ó¥H³oÃþªº¼vÅT¨Ã«D¤@ª½³£¬O¤£·|¥¢¥hªº¡C¡]¦ý¬O¡A¦pªG¤@Ó¥j¦Ñªº¸g¤å¦b¶Ç»¼¹Lµ{¤¤¥u¦³³¡¤ÀÂন²{¥N¤Æ¡A¤]¥i¯à¯d¤U¬Û¦Pªº¦L¶H¡C¡^®Ú¾Ú¦s¯d¸g¤åªº»y§Î¾Ç©Î«÷¦r¾Ç¦Ó¹ï»y¤åªº¤é´Á§@¥X¥ô¦ó±À´ú¡A¬O«Ü«_ÀIªº¡A¦]¬°§÷®Æ®e³\¦³´XºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡CµM¦Ó¡A¥¦Ìªº¤é´Áªº½T¤£¹³¬O¦b³Q¾Û®É´Á¡A³Q¾Û«áªº¤é´Á§ó¬Oµ´µL¥i¯à¡A°£«D©Ò¥Ózªº¨ÈÄõ¦â±m¦b·N¸q¤W·Pı¤ñ{«n¦â±m§ó«n¡C
¡@¡@c.¡@¬ù§B°O¦³³\¦h»y¨¥¾Ç¤Wªº¯S¼x¡A»P¼Ð·Ç§Æ§B¨Ó¤å¤£¦P¡A«o»P¬ÛÃöªº°{±Ú»y¤å¤§¤@¬Û¦ü¡C¤@Ó²³æªº¨Ò¤l¬O¶§©Ê½Æ¼Æ¦Wµü¨Ï¥Îªºµü§À¥[µü -in¡A³o¬O¦b¨È©Ô§B¤å»P¨ÈÄõ¤å¤¤©Ò¨£ªº¡A¦Ó{«n»y¤å¡]¥Ñ¯Q¥[¦C¤ä©ÎµÌ¥§°ò¤å§@¥Nªí¡^«h¬O¥Î -im¡A¦ý³o¨âÓµü§À³£¥X²{¦b¬ù§B°O¤¤¡CÁöµM¼Ð·Ç§Æ§B¨Ó¤å¬O¥Î -im¡A¦ý°£¤F¥X²{¦b¬ù§B°Oªº¥H¥~¡A-in °¸º¸¤]·|¥X²{¦b¬ù¸t¸g¤¤¡F³oÓÅÜÅ餣¯à³æ³æÂk¦]©ó«á¨Ó¨ÈÄõ¤åªº¼vÅT¡A¦]¬°¥¦¤]¥X²{¦b¤@¨Ç¥j¥Nªº¸Öºq¤¤¡C¦Ó¥¦¥X²{¦b¼¯©ã¤åªº¦Ì¨F¸O¤å¡]Mesha Inscription¡FĶµù¡G¦Ì¨F¸O¤å¬O¤@¤K¤»¤K¦~¥Ñ¤@¦ì¼w°ê«Å±Ð¤h©Òµo²{ªº¡A¬O¤@¶ô¤j¶Â¥ÈªZ©¥¥Ûª©¡A¤W¨è¦³¤T¤Q¥|¦æ¦r°O¸üµÛ¦Wªº¼¯©ã¤ý¦Ì¨F¦p¦óÂ\²æ¥H¦â¦C²Îªvªº¾ú¥v¡A°Ñ¦C¤ý¬ö¤U¤T4¡F±¤¦¹¥Ûª©¤w·´©ó¤@¤K¤C¤T¦~¡^¡A§ó·t¥ÜµÛ¡G¥¦¬O¦b«n{«n»y¤åùر¡A¥Ñ¥H¦â¦C¤@¨Ç¤ä¬£»P¨ä¥L¦³±K¤ÁÃö«Yªº¥Á±Ú©Ò»¡¤§¤è¨¥ªºÅÜÅé¡C
¡@¡@©Ò¥H¡AÁöµM³o¼Ëªºµü§ÀÅܤƥi¯à¬O§Æ§B¨Ó¤å¤º³¡¤@ºØ¦X²z¤§¤è¨¥ÅÜÅé¡]¤W±ªº a.¡^¡A¦³³\¦h¾ÇªÌ¤´µM»{¬°¥¦¡]©M¨ä¥LÃþ¦üªº¯S©Ê¡^¬O§Æ§B¨Ó¤å¤¤º¯¤J¥t¤@ºØ»y¤åªºµ²ªG¡C
¡@¡@³oÓ²z½×ªº§xÃø¬O¡G¦³¤Ó¦h¾Fªñªº»y¤å³£¾A¦X§@¬°³oÓ²V¦Xª«ªº¨Ó·½¡A³Q´£¥X¨Ó¸ÑÄÀ¨C¤@¥ó¨Æªº¤]¤£¥u¬O¤@ºØ»y¤å¡A¥]¬A¨ÈÄõ¤å¡B¨È©Ô§B¤å¡B¥HªF¤å¡BµÌ¥§°ò¤å¡]©Î¬YºØ¨ä¥L§Î¦¡ªº{«n¤å¡^¡C
¡@¡@¥H¬ù§B¨ã¦³¥HªFI´ºªºÆ[©À¡A»P¤C¤Q¤hĶ¥»¤@¼Ëªº¥j¦Ñ¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¥H¬ù§Bµ¥©ó¥HªF¤ý¬ù¤Ú¡]³Ð¤Ê¤»33¡^¡C¶O¦ò¡]R. H. Pfeiffer¡^¤j¤O¹ª§j¥»®Ñ¬O¥@¬Éª¾¦W¢w¢w¦ý¤w¿ò¥¢¤F¢w¢wªº¥HªF¤H´¼¼z®Ñ76¡A³o»ò»¡¥¦¨Ã¨S¦³¨ü¨ì³\¦h¤HªºÅwªï¡A¦]¬°§Ú̹ï³oºØ»y¤å¹ê»Ú¤W¤@µL©Òª¾¡A¤]¤£´¿¾Ö¦³¥X¦Û³oÓ¤å¤Æªº¤å¾Ç§@«~¡C
¡@¡@¦Û±q©Ô´µ¬À©Ô¡]Ras Shamra¡^¥Ûª©ªº¯Q¥[¦C¤åµo²{¤§«á¡A¥H¤Î²Ö¿n¤F¬Û·í¼Æ¶q¥Î³oºØ»y¤å¼g¦¨ªº{«n¤å¾Ç§@«~¡A¬ù§B°Oªº»y¤å¦b»y¨¥¾Ç¤W¤§¦P±ÚÃö«Yªº°ÝÃD¡A»P¥¦¦b¼g§@¤Wªº¦P±ÚÃö«YºIµM¤£¦P¡A§e²{¤F¤@µf·sªº±»ª¡C¤£®e¸mºÃ¦a¡A±q¯Q¥[¦C¤å±o¨ÓªºÃÒ¾Ú¡A¤w¸gÂç²M¤F¬ù§B°Oªº³\¦h°ÝÃD77¡F³o¨Ã¨S¦³¸ÑÄÀ¦ó¥H¬ù§B°O·|´¯¶}À³¥Î³oÃþÃÒ¾Úªº¤jªù¡C¦pªG¥¦»P{«n¦â±m¦³¬Û·í¤jªºÃöÁp¡A¥i¯ànÂk¦]©ó±q«Ü¦ªº®ÉÔ¶}©l¡A³oÓI´º´N«ùÄò¤£Â_¦a¦s¯d¦b¥H¦â¦C¤å¾Ç§@«~ªº¬Y¨Ç¶Ç²Î¬y¬£¤¤¡F¤£µM´N¬OÂk¦]©ó¸û±ß¤é´Á®É³oÃþ¼vÅT©Òª`¤Jªº·s¦å¢w¢w³Ì¦³¥i¯à¬O³z¹LµÌ¥§°ò¤HªººÞ¹D¡C°ÝÃD¬O¦b©ó³o¨s³º·|¤£·|¦b¬YÓ¸sÅ餤²£¥Í¤@ºØ²V¦X»y¤å¡A³o¬O¦b¤W±ªº b. ¤w¸g¬ã¨s¹L¤Fªº¡C¨S¦³¶i¨ì²V¦X»y¤åªº½ÆÂø°ÝÃD¡]¥]¬A¦bÂù«»y¨¥©Î¦h«ºØ±ÚªºªÀ·|¤¤¤§²V¦X»y»P²VÂø»y¡^¡A»PÂǵۤj¶q¥~¨Ó»y¦ÓÂX¥R¦r·JºIµM¤£¦P¡F§Ṳ́£±o¤£©Ó»{¡G¬ù§B°Oªº¼Ð·Ç§Æ§B¨Ó¤å©Ò¦³ªº¬Û²§¡A¤£¯à³Q¸ÑÄÀ¬°{«n¦â±m¡C¤×¨ä¬O¡GµÌ¥§°ò¤Hªº¼vÅT¨Ã¥¼¸ÑÄÀ¹³ -in µü§À³oÃþ«D{«n¯S¦â»P¨ä¥L©úÅ㪺¨ÈÄõ¤å¦â±m¡C
¡@¡@µL½×¯Q´µ¦a¨ì©³¬O¦b¥_¤è©Î«n¤è¡]¨£§B¤@1ªºµùÄÀ ¡^¡A¬ù§Bªº®a¶m³£¬O¦b¥H¦â¦C¥»¤gªF¤è¬Y¦a¡C¦í¦b¥~¬ù¦ý¥_³¡ªº¥H¦â¦C¤H¡A¤@©w¤ñ¨º¨Ç¦í¦bªe¦èªº¤H¡A§ó¦h¨ü¨ì¨ÈÄõ¤åªº¼vÅT¡A¤×¨ä¬O¦Û±q¥L̪º¬Y¨Ç°Ï°ì¸g±`¨ü¨ì¤j°¨¦â±±¨î¤§«á¡C¥t¤@¤è±¡A¨º¨Ç¦í¦b«n¤èªº¤H¡A¤@©w©M¨º¨Ç»¡»P¯ª¶Ç¨È©Ô§B»y¦P±Ú»y¤åªº¤H¦³©Ò±µÄ²¡F¦ý¬O¦b³oӤ象A©Ò¦³ªº±µÄ²¤£¹³¨È±¿¡B¼¯©ã»P¥HªFµ¥°ê¡]¥LÌÁ¿«n{«n»y¤å¡A¤ñ¸û±µªñ§Æ§B¨Ó¤å¡A¥i¯à¬O¥H¦â¦C¤H©Ò¯à²z¸Ñªº¡^¨º¼Ëªø¤[¡A³o¨Ç°ê®a¤¶©ó¥H¦â¦C»P©³¦ý¡]Dedan¡^³oÃþ¥j¦Ñ¨È©Ô§B°ê®a¤§¶¡¡C§Ú̦³¨C¤@Ó²z¥Ñ¥i¥H°²³]¡A¦b¥~¬ù¦ýªº»y¤å¥ú´º¤@©w¬O«D±`½ÆÂø¡C³oÃþ¤H¥Áªºº¯¤J¤@©w·|²£¥Í¤@Ó»¡²V¦X»y¤åªºªÀ·|¡A¦ý§Ú̵LªkÃÒ©ú³o¥ó¨Æªºµo¥Í78¡A§Æ§B¨Ó¤å¥»¨´¿³Q§Î®e¬°¤@ºØ²VÂøªº»y¤å79¡C³o¥ó¨ÆÄ~Äò¨ü¨ì¼ö¯Pªºª§ÅG¡A¬Æ¦Ü«ÜÃø§Ë²M·¡¡A¬ù§B°O»y¤å¤W©Ò¨£ªº¯S®í§xÃø»P¨ä¥L¸û¤j°ÝÃDªºÃö«Y¡C¤@Ó«¤jªº§xÃø¬O®Ú¾Ú³oӨƹê¡G¶V¦h§â¬ù§B°O©ñ¦bµÌ¥§°ò¤å¤Æªº½d³ò¤º¡A¥¦¶V¤£¹³¬O´¿¸g¨ü¨ì¨Ó¦Û¡uªF¤è¤§¤l¡v¡]Qedemites¡^¤§§@«~ªº´þ¾i¡A¦Ó¬ù§B¥»¨¥¿¬OÄÝ©ó¡uªF¤è¤§¤l¡v¡C
¡@¡@d.¡@¥¿¬O¦]¬°³oÓ°ÝÃD¢w¢w¹ê»Ú¦s¦b¤§¬ù§B°Oªº»y¤å¬O·í®É¦s¦bªº¤è¨¥¡]µL½×¬O§Æ§B¨Ó¤H®a¶m¸ÜªºÅÜ®æ¡A©Î¬O§Æ§B¨Ó¤å»P¬YºØ¨ä¥L»y¤åªº²V¦Xª«¡^¢w¢wµLªkÂç²M¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ¹EÂà¦V¬Y¨Ç²z½×¡A±N¥»®Ñ¸ÑÄÀ¬°±q¥t¤@ºØ»y¤å¦Ó¨Óªº¤@Ó¤£§¹¥þªºÄ¶¥»¡C¦W¦C¨ä¤¤ªº»y¤å¦³¨âºØ¡G¨È©Ô§B¤å»P¨ÈÄõ¤å¡C
¡@¡@¥H¬ù§B°Oº¥ý¬O¥H¨È©Ô§B¤å¼g¦¨ªº¬Ýªk¡A¬O«Ü¤[«Ü¤[¥H«e¥Ñ¥ì´µ©Ô¡]Ibn Ezra¡^©Ò´£¥Xªº¡A«á¨Ó«ù¦¹¬Ýªkªº¬°¿c¿½¡]Jean Jacques Rousseau¡^¡F«áªÌ¬OÃh¦³°¾¨£ªº¡AµLªk¬Û«HµS¤Ó¤H³º¯à²£¥Í¥X¥ô¦ó¤@ºØ¦p¦¹µØÄRªº§@«~¡C²{¥N³Ì«nªº¬O¬ö³Ò¡]A. Guillaume¡^ªº§@«~¡A¥L¥D±i¡uÀu¥ýªº»y¤å¬O¨È©Ô§B¤å¡v80¡A¥H¤j¶q»y·½¾Ç¡]¨Ï¥Î¬Û¦P¦r®Úªº§Æ§B¨Ó¤å»P¨È©Ô§B¤å¡^¤Wªº´£Ä³¨Ó¤ä«ù³oÓ½×ÃÒ¡C¬ù§B°O»P¨È©Ô§B¤åªºÃö«Y¡A¨Ã«D¤£¹³¯Q¥[¦C¤å¦b»y¨¥¾Ç¤Wªº¤ÀÃþ¨º¼Ë¨ü¨ì·¥¤jªºª§½×¡F³z¹L»P¯ª¶Ç¤§°{»yªº±K¤ÁÃö«Y¡A¤£¦Pªº¾ÇªÌ¹ï¨º»P¨È©Ô§B¤å¬ÛÃöªº¯Q¥[¦C¤å¦³¤£¦Pªº¦Ò¶q¡C¦bÃã¨å½sÄ¡¾Çªº¼h±¤W¡A¨È©Ô§B¤åÂ×´Iªº¦r·J¸g±`¥i¥H¹S³ø¨º¶OºÉ¤ß¦å¨Ó´M¨Dªº¤H¡A³o¤@ÃþªºÃÒ¾Ú¹ï©ó§Æ§B¨Ó¦rªº»y±Úªº¸ÑÄÀ¤W¬OÓ¦³¥ÎªºÀ°§U81¡C¦ý¬O¡A±q³o¤@ÂI¨Ó¥D±i¨È©Ô§B¤å¬O¬ù§B°OªºìµÛ¡A«o¬O½M²q¡C´N¸ò¥HªF¤åªº²z½×¤@¼Ë¡A§Ú̹ï©ó¥D«e²Ä¤»¥@¬ö¦b§Æ¥Ò¯÷¡]Hijaz¡^µo®i¤å¾Çªº¤@ÓúóÅé¤@µL©Òª¾82¡C§ÚÌ«ÜÃø¬Û«H¡G¦bºë¯«¤W¦p¦¹¹ý©³ÄÝ©ó¥H¦â¦C¤Hªº¡A¦b¸t¸g´¼¼z¶Ç²Î¤¤¦p¦¹³Ç¥Xªº§@«~¡A°£¤F¦b¥H¦â¦C¤Hªº¬G¶m¡A¥Î§Æ§B¨Ó¤å©Ò²£¥Íªº¡AÁÙ·|¦³¨ä¥L¥i¯à¡C¬ö³Ò¬°¤Fn´À¥L©Ò¿ï¾Üªº¦aÂI´£¨Ñ¾ú¥vI´º©Ò§@ªº¹Á¸Õ¡A¤´µM¬O±À´ú¦Ó¤w¡C
¡@¡@±q¥t¤@Ó¤è¦V¡A±O¦è¤D±N¥»®Ñ³\¦hªº¨ÈÄõ¤å¦â±m¸ÑÄÀ¬°¤@¥»¨ÈÄõ¤åìµÛ¤§¤£¹ý©³ªºÂ½Ä¶©ÒP¡C³o²z½×¬O¡u¨ÈÄõ¤å´¿¤@«×³Q¤H·í§@¬O°ê»Ú¤Wªº³q¥Î¤è¨¥¨Ó¨Ï¥Î¡A³Q³\¦hµS¤Ó¤H±Ä¯Ç¬°²Ä¤G»y¤å¡]Y«D±Ä¥Î¬°¥»¦a¸Ü¡^¡AĶªÌ¥i¥H«Üç´¦a«O¯d¥¦Ìì¨Ó¤§¨ÈÄõ¤å§Î¦¡¤§¦r²´»Pµü¥y¡A¨º¨ÇµS¤Ó¤H¤@©w¥i¥H²z¸Ñ¡C±O¦è¤D¥H¤j¶qªº¾Ç°Ý»P°¶¤jªº¤~¯à¨Óµo®i¥Lªº²z½×¡A¥L¹ï¸g¤åªº³\¦h¬ã¨s¤]±q¨ÈÄõ¤åªº¤è¦V±a¨Ó³\¦h¦³»ùȪº«G¥ú¡C¨ä¹ê¡A§Æ§B¨Ó¤å»P¨ÈÄõ¤å¬Û¦ü¤§³B¡A´N¹³¦³±K¤ÁÃö«Yªº°{»y¤@¼Ë¡A¥u¬O¹w®Æ¤¤ªº¨Æ¦Ó¤w¡CÀHµÛ¨ÈÄõ¤å¦b«á¨ÓªºÀu¶Õ¡A¥¦¹ï§Æ§B¨Ó¤åªº¼vÅT¤é¼W¡C¦ý§ÚÌ»{¬°±O¦è¤Dªº²z½×¢w¢w±q¬ù§B°O»y¤å¤¤ªº¨ÈÄõ¤å¦¨¤À¡A±À½×»¡³o¥»®Ñì¨Ó¬O§¹¥þ¥H¨ººØ»y¤å¼g¦¨ªº¢w¢w¬O¹L«×¸Ø±i¤F83¡C
71 Le Targum de Job de
73 ¦³´XӮɴÁ¡A³oÃþªº½ÄÀ»¤@©w¤ñ¥±`§ó®e©ö·P¨ü¨ì¢w¢w©Òùªù®É¥N¡B¨È«¢²Îªv®É¡A¤]¥]¬A³Q¾Û¤§«e©¿µM«_¥Xªº¥@¬É¥D¸qªÌ¡]¦ñÀHµÛ¦³pµeªº¥jª«¬ã¨s¡^¡C¦ý¬O¡A§Y¨Ï§Æ§Q¥§«ä·Q¸g¥Ñ®ü©¤ªº´ä¤f¶Ç©è¤º³°ªº¥H¦â¦C®É»X¤W¤FµÌ¥§°òªº¦â±m¡A¹ï¬ù§B°O¦Ó¨¥¡A¤@ӧƧQ¥§®É¥Nªº¤é´Áµ´¹ï¬O¤Ó¿ðªº¡C
74 D. N. Freedman, 'Orthographic
Peculiarities in the Book of Job', EI, IX¡]Albright Volunme¡^, 1969,
pp.35-44¡C
75 ¤@ÓÃþ¤ñ¥i¥H¦b¥v»«¶ë¡]Edmund Spenser¡^ªº¸Ö¤¤§ä¨ì¡A¥Lªº±¹Ãã¥Rº¡¤F¤j¶q¯Â¥¿¡A¦ý«o¬O°°³yªº¥j¤åÅé¡C
76 Introduction to the Old Testament2¡]1952¡^, pp
77 ´^°¨¤åªºÄ¶¤å¤j¶q¨Ï¥Î¤F³oÃþªºÃÒ¾Ú¡]AB¡^¡A°£¤F Ras Shamra Parallels¡]¨£µù72¡^²Ä¤@¨÷©Ò¦¬¶°ªº¤å¾Ç¤W»PÃã¨å½sÄ¡¤WªºÃþ¤ñ¤§¥~¡A¥Ñ¹F¤á¡]Fr Mitchell Dahood¡^³o¦ì¥DnªºÄq¤u©Ò«õ±¸ªº³\¦h¤åªk¤Wªºª÷¶ô¡A¤]¦¬¶°¦b A. C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job¡]Biblica et
Orientalia, No.22, 1969¡^¡C
78 ©¬«n©i¥Ë¡]Panammuwa¡^»P¨Ó¦Û¨¯®æ§Q¡eZincirli¡F³Q J.
Friedrich ºÙ¬°¡u«À}§J¡v¡]Yaudic¡^¡f¤§¤Ú©Ô°ò§B¡]Bar-rakib¡^¤§¸O¤åªº¤è¨¥¡A³Q¸ÑÄÀ¬°¥j¦Ñ¨ÈÄõ¤å»P³\¦h{«n»y¤åªº²V¦Xª«¡A¦ý³o¤@ÂI¦³«D±`±j¯Pªºª§Ä³¡C»P¦¹¬Û¦ü¦a¡A¦Ì¨F¸O¤å¢w¢w³o¨Ç¸O¤å¤º³¡¦b«÷ªk¤W¡A¥]¬A»y§Î©Î¡]¹³¥»®Ñ§@ªÌ¤w¸g«ü¥Xªº¡GOrientalia, XXXV, 1966, pp.81-100¡^¥yªk¡A¬Æ¦Ü³£¤£¬O¤@Pªº¢w¢w³Q»{¬°¬O¨ü¨ì§Æ§B¨Ó¤åº¯³zªº°Ï°ì©Ê¼¯©ã¤å¡C¦ý¬O³oÃþªº¸g¤å¤Ó¤Ö¡AµLªk¦w¥þ¦aÂk¯Ç¥X»y¨¥¾Ç¤WªºÃö«Y¡C
79 H. Bauer and P. Leander, Historische
Grammatik der hebra/ischen Sprache¡]1922¡^, p.19¡C
80 Guillaume, p.5¡C
81 ¤£¼ô½m©Î¹L«×¼ô½m¨Ï¥Î¨Ó¦Û¤ñ¸û°{±Ú¤åÄm¾Çªº½×¾Ú¡A¨Ó¸Ñ¨M¬ù¸t¸g°ÝÃDªº¦MÀI¡A¨£ J. Barr, Comparative Philology and the Text of the Old Testament¡]1968¡^¡C
82 Guillaume, p.6¡C
83 §ÚÌ¥i¥H¥[¤W¥v©`´µ¡A¥L¤p¤ß¦Ó¸Ô²Ó¦a°Q½×³oÓ°ÝÃD¡Aµ²½×»¡¡G¡u§ÚÌ®t¤£¦h®Ú¥»´N§ä¤£¨ì¤°»ò¨ÈÄõ¤å¦â±m¡v¡]N. H. Snaith, The Book of Job, SBT2,
XI, 1968, p.83¡^¡CÃö©ó³o¤@¯ë©Ê°ÝÃD¤§½d³ò¼sªxªº¬ã¨s¡A¥H¤Î¤@¥÷°÷¥Îªº°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡A¨£ Max Wagner, Die lexikalichen und grammatikalischen Aramaismus in
alttestamentlichen Hebra/isch¡]BZAW, 96, 1966¡^¡C¥L¦b145¶¥H¦³¥÷¶qªº¤è¦¡©Ò§@¤§ÃÒ¾Ú·§n¡A¨Ã¥¼©ú½T¦a«ÅºÙ¬ù§B°O¹³³Q¾Û¥H«áªº§@«~¨º¼Ë¨ÈÄõ¤Æ¡FµM¦Ó¡A¥¦ªº½T«ü¥X¥H§Q¤áªºÁ¿½×¤ñ®Ñ¤¤¨ä¾l³¡¤À¨ã¦³§ó¦hªº¨ÈÄõ¤å¯S¼x¡A¦ý³o¨Ç¨ÈÄõ¤å¯S¼x©|¥¼¹F¨ì¥H´µ©«°O¡B¶Ç¹D®Ñ©Î¶®ºqªºµ{«×¡C
¢Á¡@¬ù§B°Oªº¤é´Á»P§@ªÌ\cs16
¡@¡@§Ṳ́£ª¾¹D¬O½Ö¼g¤F¬ù§B°O¡A¤]¤£ª¾¹D¥L¬O¥Í¬¡¦b¤°»ò¦~¥N¡B¤°»ò¦a¤è¡C¦pªG¦³´XÓ¤H¯A¤Î¦b¤º¡A§Ṳ́´µM¹ï¥L̤@µL©Òª¾¡C§Ú̹ï¥LªºªÀ·|¦a¦ì¤]²@µL©Ò±x¡A°£«D§@ªÌ¬OÓ±M·~ªº´¼¼z±Ð®v¡F´Nºâ¬O³o¼Ë¡A§@¬°ª¾ÃѶ¥¯Åªº¤@¥÷¤l¡A§Ú̧䤣¨ì¼g¦¨³o¼Ë¤@¥»®Ñªº¥ô¦ó¤½¦@¹ÎÅ骺I´º¡AµL½×¬O¤ý®c¡B¸t¾Â¡]¥¦ªº©xû¥i¥H¾\Ū¡B¾Ö¦³®ÑÄy¡^¡A©Î¬O«á¨Óªº·|°ó¡C
¡@¡@©Ò´£Ä³ªº¤é´Á½d³ò·¥¼s¡A±q¼¯¦è®É¥Nª½©µ¦ù¨ì§Æ§Q¥§®É´Á¡C«e±ªº°Q½×·~¤w«ü¥X³oÓ°ÝÃD¬O¦óµ¥¥O¤H¦Ç¤ß¡A¦pªG§ÚÌ¥i¥H§â¥»®Ñªº»y¤å©ñ¦b§Æ§B¨Ó¤åµo®i¾ú¥vªº¾A·í®É´Á¤W¡A¥i¿ï¾Üªº´N·|¯¶±o¦h¤F¡C¥t¤@¤è±¡A¥¦¤j¶qªº¥j¤åÅé¡A¥H¤Î»P¥j{«n§@«~³\¦hªºÃþ¤ñ¡A·t¥Ü¥¦¬O¦´Áªº§@«~¡A¬Û·í©ó©Òùªù®É¥N¡A¦ý¥i¯à¬O³Ì¦´Áªº§@«~¡C¦ý¬O¡A¦pªG±N³oÃþªº¯S¼x¸ÑÄÀ¬°¸g¥Ñ»PµÌ¥§°ò¤Hªº±µÄ²¦Ó¦b«á¨Óª`¤Jªº¡A¨º»ò©Ò¿×ªº¨ÈÄõ¤å¦â±m´N¥i¥H¥Î¨Ó¤ä«ù¤@ӱߴÁªº¡B¬Æ¦Ü¬O³Q¾Û¤§«áªº¤é´Á¡CµM¦Ó¡A®Ú¾Ú§Ú̪º¬Ýªk¡A³Å²z°Ò¡]D. N. Freedman¡^¹ï«÷¦rªkªº¬ã¨s²{¦b¤w¸g¨Ï¤HÃø«ù¥ô¦ó±ß©ó¡]¥D«e¡^²Ä¤C¥@¬öªº¤é´Á¡C
¡@¡@³B²z¬ù§B°O¤é´Áªº¥t¤@Ó¤èªk¡A¬O§ä¥X¥¦ªºÆ[©À¾A¦X©ó§Æ§B¨Ó¤H«ä·Qµo®i¾ú¥v¤¤ªºþӮɴÁ¡C¦b¦¹Y¨S¦³³\¦h¥ýÅ窺¡]a priori¡^°²³]¡A´NÃø¥H§ä¨ì§Ú̪º¤äÂI¡C¬ù§B°O¨S¦³´£¤Î¥ô¦ó¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¬Æ¦Ü¨S¦³´£¤Î¨º¨Ç¸g±`¯B²{¦b¥H¦â¦C¤H¤ßÀY¤Wªº¾ú¥v¤j¨Æ¢w¢w¨È§BÄõªº»X¥l¡B¥X®J¤Î¡B©ºªA{«n¡B³Q¾Û¡C¨ººØ¹ï¦Û¤v¬O¬¡¦b»PC©MµØ¡]Í¢¤Þ¾ÉÍ¢ªº¦Ê©m¸g¹L³o¬qº©ªøªº·³¤ë¡^¥ß¬ùªºÃö«Y¤Wªº·NÃÑ¡A¦p¦¹±j¯P¦a¶°¤¤¦b¤@Ó¤Hªº¸g¾ú¤W¡A¥HP©Ò¦³ªº¾ú¥vI´º³£Åܬ°³±·t¡C¬ù§B°O¤]¨S¦³´£¤Î¥ô¦ó¤@Ó¥H¦â¦C¤H¼ô±xªº¨î«×¢w¢w§g¥D¬FÅé¡B¸t·µ¡B²½¥q¡F³o¥»®Ñ¦óµ¥²æÂ÷³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¬O¤Q¤À¥O¤HÅå©_ªº¨Æ¡C¦³¤H°²³]¡G´N¬O¦]¬°¬ù§B»P¥LªºªB¤Í̤£¬O¥H¦â¦C¤H¡A©Ò¥H§@ªÌ¨è·N§â³oÓ°ê®aªºI´º§R°£±¼¡A¦b¥~¨¹¥@¬É¤¤½á¤©¥Lªº§@«~¤@Ó¤¤©Êªº¡A©Î§ó¬°´¶¥@©ÊªºI´º¡C¦ý¬O¡A¥Lªº¤Hª«¨Ã«D²§±Ð®{¡A¤]¥i¥H¦P¼Ë¤¤ªÖ¦aÅGºÙ¡G§@ªÌ¼ÒÀÀ¤F¼¯¦è¥H«eªº¦C¯ª¥@¬É¡A¨Ã¥B¦¨¥\¦aÁקK´£¥X¦Û¤v®É¥Nªº¯S¼xÁô°Î¤F¥L¦Û¤vªº¤é¤l»P®É¥N¡C
¡@¡@¬JµMµLªk±´¨D¨ãÅ餧¾ú¥v¨Æ¥ó©Î¥i½T»{¤§¨î«×ªº½u¯Á¡A§ÚÌ´N¥u³Ñ¤U¥»®Ñ¸û©â¶Hªº¯«¾Ç²z©À¢w¢w¥¦ªº¯«Æ[¡B¸o´cÆ[¡BÛ²zÆ[µ¥¡C¦³¤H®Ú¾Ú¥¦¦b«ä·Q¤WÄÝ©ó©Ò¿×¤§¡u¥ý¶iªº¡v¶¥¬q¡A¦Ó±À½×¥»®Ñ¬O±ß´Áªº¡F¤×¨ä¬O¡A¥L̫ź١A¥u¦³¦b¥H¦â¦C«ä·Q®a»{¯u¦a«ä¦Ò³Q¾Û®É´Á°ê®a©Ò¾D¹JªºªÅ«e¨aÃøªº±¡§Î¤U¡A³o¥»®Ñ¤~·|¥H¦p¦¹¯S®íªº¤è¦¡³B²zWÃøªº°ÝÃD¡]¨£¾É½×¡G¡u¢Â¡@¬ù§B°O¤¤ªºWÃø°ÝÃD ¡v¡^¡A©Ò¥H¥»®Ñ¬O¦b¨º¬q®É´Á¤§¶¡©Î¤§«á¼g¦¨ªº¡C
¡@¡@¦ý§Ṳ́w¸gÆ[¹î¹L¡A¥»®Ñ¤¤¨S¦³¥ô¦ó¦a¤è©ú½T¦a±N¬ù§BªºWÃø»P¥H¦â¦C³oÓ°ê®aªºWÃø³s¦b¤@°_ªº¡A¬Æ¦Ü³s´J¨¥ªº·t¥Ü¤]¨S¦³¡C¬ù§B°O©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¡A³Ì¥ý¨Ã«D¥HµS¤Ó¤Hªº°ê®a±Ñ¤`ªºµe±¶i¨ì¤H¸£®ü¤¤ªº¡C´N¦p§Ú̦b¾É½×¡G¡u¢¼¡@¬ù§B°Oªº¤å¾ÇI´º ¡v¤w¸g¨£¹Lªº¡A¬Æ¦Ü³s¥H¦â¦C¤H¥H¥~¡A±q¤å¾ÇªºµoºÝ¶}©l¡A±Ó¾U¦Ó²`«äªº¤ßÆF´N¤w¬°µÛ¤HÃþªº¤£©¯±´´M¤@Ó¸ÑÄÀ¡A¦Ó¤½¸q¡B§x¥F¤§¤Hªºª¬ºA¬O¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥vµÛ§@¤¤¤@Ó¥j¦Ñ¦Ó«ùÄò¤£Â_ªº¥DÃD¡C
¡@¡@¦³³\¦h¾ÇªÌ¡]¦p¥jµÜ¡AICC p.1xix¡^ ±q¥t¤@Ó¨¤«×¡A±N¬ù§B°Oªº¤é´Á©ñ¦bÓ¤H¥D¸q¿³°_¡]¥D«e²Ä¤C¥@¬ö¡^¤§«á¡A¦ý¦b¥H¦â¦C¤H±µ¨ü¦º«á¤§¥Í©Rªº«H¥õ¡]¥D«e²Ä¤G¥@¬ö¡^¥H«e¡CÁöµM§Ṳ́£¯à¦b¦¹¶êº¡¦a½×z³oÓ»¡ªk¡A¦ý§Ú̬۫H¨Ï¥Î³o¼Ëªº¸ô¼Ð¬O¬Û·í¾a¤£¦íªº¡C¬Û«HÓ¤H¦b¯«±«eªº³d¥ô¡A¥H¤ÎÓ¤H¦b¦º«á«ùÄò¦s¦b¡A¦P¼Ë³£¬O¥H¦â¦C¤H¥j¦Ñ«H¥õªº¤@³¡¤À¡A¦b¦´Áªº§g¥D¬FÅé®É¥N¤w¥R¤À¬y¦æ¡Cº¥ý±N©v±ÐÓ¤H¤Æªº¡A¬O¼¯¦è¡]©Î¨È§B©Ô¨u¡^¡A¦Ó¤£¬OC§Q¦Ì¡C¦Ó¥B¡A¦b¾ã¥ó¨Æªº¤ßŦ³¡¦ì¡A¬ù§B°O¨º²@¤£§´¨óªº¹D¼w¤@¯«½×«H¥õ¬Oµ¥¦P©ó¤@¦ì®¦·O¦ÓÄY¼F¤§¯«¢w¢w©Ò¦³¤Hªº³Ð³yªÌ¡B¾Ö¦³ªÌ»P«OÅ@ªÌ¢w¢wªº±Ò¥Ü¡A³o«H¥õ¦b¼¯¦è®É¥N¿²©ó¦¨¼ô¡A±q¨º®ÉÔ°_¤Ö¦³¶i¤@¨Bªºµo®i¡C¤@¥¹±Nº¥¶i²©RªºÆ[©À±q¥H¦â¦C©v±Ð¥v¤¤°£¥h¡A±µ¨ü¬ù¸t¸g¥»¨¥H¼¯¦è¬°¥H¦â¦C«H¥õªº§¹¦¨ªÌ¡A¦Ó¤£¥u¬O¶}³ÐªÌªº°O¸ü¡F¨º»ò¡A¬ù§B°O¹ï¯«ªºÆ[©À´N¯à¬y¦æ©ó¤ý°ê®É´Áªº¥ô¦ó¤@Ó®ÉÔ¡]¥D«e¤Q¦Ü¤C¥@¬ö¡^¡C
¡@¡@¹ï¬ù§B°O¤§¤é´Á©Ò§@ªº³\¦h¨ãÅ骺¹Á¸Õ¡A¬O°ò©ó°²³]¥¦¤Þ¥Î¤F¨ä¥Lªº¸t¸g®Ñ¨÷¡A¦p¥Ó©R°O©Î¥HÁɨȮѡF¬ù§B°OÅãµM¤@©w¬O¦b¥¦Ì¤§«á¼g¦¨ªº¡C¦b¬ù¸t¸g¨ä¥L³¡¤À³\¦hÃþ¦üªº¸g¤å³£¥X²{¦b¬ù§B°O¤¤¡C¦ý¬O¡A©h¥BºJ¶}¹³©Ò¿×¬ù§B©Ò¤Þ¥Î¤§®Ñ¨÷ªº¤é´Á³oÃþ¥iª§Ä³ªº°ÝÃD¤£½Í¡A¦b¨ä¥L¸g¤å¤¤Ãþ¦üªº§÷®Æ¤]¥i¯à¬O¤Þ¦Û¬ù§B°Oªº¡A³o´N¨Ï¥¦¤ñ³o¨Ç§@«~ÁÙn¦¡F©ÎªÌ¨âªÌ³£¬O¤Þ¦Û¤@Ó¦@¦Pªº¶Ç²Î¡C©Ò¥H¡A³oÃþªº½×ÃÒ¬O¨S¦³µ²½×ªº¡C
¡@¡@§Ú̩ү໡ªº¤@¤Á¥u¬O¡G¬ù§B°O¥i¯à¬O¦b¼¯¦è»P¥H´µ©Ô¤§¶¡ªº¥ô¦ó®É¶¡¼g¦¨ªº¡C§Ú̦ۤvªº·N¨£¡]§ÚÌ©Ó»{³o¬O§Ṳ́£¯àÃҹꪺ¡^¬O¡G¥»®Ñ¤j³¡¤À¬O¦b©Òùªù§@¤ý®É´Á¦¨§Î¡A¦Ó¨ä¼Ð·Ç§Î¦¡«h¬O¦b¬ù¦è¨È®É¥N¤§«e©w«¬ªº¡C¾A¦X©ó¥¦³Ì«áªº¶¥¬q¤§¥H¦â¦C¤Hªº¡]¦Ó«DµS¤Ó¤Hªº¡^I´º¡A¥[¤W¥¦¦ì©ó¥_¤èªº°ò¦C¡A·t¥Üªº¤@Ó¤é´Á¬O¥D«e¤C¤¡³¦~«e«á¡A¦b³oÓúóÅ餤³\¦h¤H¾D¨ì¨Èz©ºªAªÌ±þ®`¤§«e¡C
¢Â¡@¬ù§B°O¤¤ªºWÃø°ÝÃD
¡@¡@¦b¬ù§Bªº¬G¨Æ¤¤¡A¤£¬O©â¶H¦a³B²z¥@¬É¤W¨¸´cªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O±q¤@Ó¤Hªº¶Ëµhªº¨¤«×¹ê»Ú¨Ó±´°Q¡C¤TÓªB¤Í»P¥H§Q¤áºÜºÉ©Ò¯à¦a±N¤@¯ëªºì«hÀ³¥Î¦b¬ù§Bªº¨Æ¨Ò¤W¡A¦ý¥L̨èS¦³À°§U¥L¡A¦Ó¥B¥LÌ©Ò»¡ªº¸Ü¦Ü²×¤]³Q¯«¦Û¤v«Å§G¬°¨S¦³¥Î³Bªº¡C³o¬O¥O¤HÅå©_ªº¡A¦]¬°¥L̪º½×ÃÒÅ¥°_¨Ó¬O¼ô±xªº±Ð¸q¡C
¡@¡@ÄY®æ»¡¨Ó¡A¤HÃþªº¤£©¯¡A©ÎªÌ¨¸´c©Ò¦³§Î¦¡ªº¶°¤j¦¨¡A¥u¦³¹ï¨º¬Û«H¤@¦ì¥þ¯à¦Ó¥þ·R¤§¯«ªº¤H¤~¦¨¬°°ÝÃD¡C¦b³o¼Ëªº«H¥õ¤§¥~¡A¹ï©ó¨¸´c¦³³\¦h¸ÑÄÀ¡A¯A¤Î¯«ªº¥DÅv©ÎÍ¢ªº¨}µ½¤§©Úµ´©Î¨î¡C¨ä½×ÃÒ´¿¥H¼áº«ªºõ¾Çªí¹F¦p¤U¡G¦pªG¯«¬O§¹¥þ¨}µ½ªº¡AÍ¢´N¤£¯à®e§Ô±j¼É¡B¯e¯fµ¥ªº¦s¦b¡F©Ò¥H¡AÍ¢ºÞ²z³oÃþ¨Æ¥óªº¯à¤O¤@©w¦³¬YºØ¨î¡A¤]´N¬O»¡¡AÍ¢¤£¬O¥þ¯àªº¡C´«¥t¤@ºØ»¡ªk¡A¦pªG¯«¦³§¹¥þªº¯à¤O¥i¥H±±¨î©Òµo¥Íªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A¨ºÍ¢¤§©Ò¥HµLªk§í¨î©Òµo¥Íªº¿ù»~¡A¥²©w¬OÂk¦]©óÍ¢¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£»{¬°¦b¥¦Ìùر¦³¤°»ò¿ù»~¡A¤]´N¬O»¡¡AÍ¢¤£¬O¨}µ½ªº¡C
¡@¡@¦³³\¦h²`«ä¼ô¼{ªº¤H¡A²`²`®£ÄߤH©Ê±¹ï¦ÛµM¨a®`®ÉªºµL§U¡A©Î¬O¦]¬°µL®¢¤§¬F«È¤Î¸gÀÙ¶Õ¤O¹ï¡u¨º³Q½î½ñ»P¨ü¶Ë®`ªº¤H¡v¤§´Ý§Ôªºé«d¡A·P¨ì¾_«ã¡A¦Ó¥¢¥h¤F¹ï¯«ªº¨}µ½ªº«H¤ß¡A¦Ó§Üij»¡¡G¡u¦pªG§Ú¦³¯«ªº¯à¤O¡A¨º»òÃö©ó³o¨Ç¨Æ¡A§Ú¤@©w·|§@±o¤ñÍ¢¥¿¦b§@ªº§ó¦n¡B§ó¦h¡I¡v
¡@¡@¤@Ó¦X²zªº¯«¸q½×¡]theodicy¡^§Y¯«¹ï«Ý¤Hªº¤è¦¡¤§¤½¸q©Ê¡A¬O°ò·þ®{Å@±Ð¾ÇªÌ¸q¤£®eÃ㪺¤u§@¡C¬ù§B°O¤£¬O³o¼Ëªº¤@½g½×¤å¡A¦Ó¬O¤@Ó¤Hªº¬G¨Æ¡G¥Lªº·l¥¢¡B¥Lªº±´¯Á»P¥Lªºµo²{¡C³oÓ±´¯Á¬O§¹¥þµo¥Í¦b¤@Ó¬Û«H¯«ªº®a®xùر¡C©Ò¦³ªº¤Hª«¡]¤TÓªB¤Í¡B¥H§Q¤á¥H¤Î¬ù§B¦Û¤v¡^¥þ³£©e¨©ó¹ï³o¦ì¦Ü°ª¤§¯«ªº«H¥õ¡AÍ¢¦bÍ¢©Ò¦³ªºÁ|°Ê¤WµLºÃ¬O¤½¥ªº¡C¬ù§B°O¬Æ¦Ü¹ï³oÃþ¸t¸g±Ò¥Ü¤§¥~ªº¸Ñ¨M¤è¦¡¡A¤£¤©¦Ò¼{¡C¦h¯«½×«H¥õ¤¤¡A¨CÓ¯«¬é¦³¥L¦Û¤v¦³ªººÞ°Ï¡A³oºØ«H¥õ¥H¤@ºØ²³æªº§Î¦¡¦s¦b©ó¦UºØ¤G¤¸½×¡]dualism¡^¤¤¡A¦b³oºØ¤G¤¸½×¤¤¡A¨¸´c¡]¥i¯à¬O¥HÅ]°ªº¦ì®æ¡^¦s¦b¡A¨Ã»P¨}µ½¬Û¹ï§Ü¡C¦ÛµM¥D¸qªÌ¡]naturalist¡^¬Û«H¤@ӫʳ¬ªº¦t©z¡A¯«¦b³oÓ¦t©z¤¤¤°»ò¤]¨S§@¡A³oÃþªº«H¥õ¦b¡u¯«¦º¡v¯«¾Ç¤¤±o¨ì¤Fªí¹F¡C³o¬O¥t¤@ºØªº¤G¤¸½×¡F¾¨ºÞ§â¥@¬É»¡¦¨¬O¯«©Ò³Ð³yªº¡AÍ¢¹ê»Ú¤W±q»R¥x°h¥h¡A«h¬O¦ÛµM¯«½×¡]deism¡^ªº¶ñ¥Rª«¡A¬O¤£¨¬¨úªº¡A¬O¦b°·¥þªº¸t¸g«H¥õ¡]§Y¯«¾Ö¦³³oÓ¥@¬É¡A¨Ã¥BÁ`¬O¦b¨ä¤¤¹B¦æ¡^¥H¥~ªº¡C¦P¼Ë¦a¡A¥ô¦ó¤@ºØ¦³ªº·t¥Ü¡]µL½×¬O¯«ªº¯à¤O©Î¯«ªº¨}µ½¡^¡A¤]³£¤£¬°¬ù§B°O©Ò±µ¨ü¡C
¡@¡@´N¹³¸t¸gªº¨ä¾l®Ñ¨÷¤@¼Ë¡A¬ù§B°O¤]»{¯u¦a¬Ý«Ý³oÓ¥@¬É¡G¥¦¬O¯«©Ò³yªº¡A¬O¯«ªº°]²£¡A¬O¦nªº¡CÁöµM¯«³ß·RÍ¢©Ò³yªº¤@¤ÁªF¦è¡A¤HÃþ«o¬OÍ¢¯S§OªºªB¤Í¡A¦]¬°¥u¦³¤H¤~»P¯«¦@¨É´¼¼z¡GÍ¢¦b¥LÌùرªº§Î¹³¡C¤@Ó¤H¯à°÷¹ï¯«»¡¸Ü¡A¯«¦^µª¥L¡C§@¬°¯«©Ò³y¤§ª«¡A¤HÃþ¦s¦b©ó³oÓ¨ü³yªº¥@¬É¡A§Y¯«ªº¨}µ½Àò±o¦Ü°ª¤§ªí²{»P¸g¾úªº¦a¤è¡C¥Ñ¬O¡A¬ù§B°í«ù¦¹®É¦¹¦a¬OÓ¦³·N¸qªº¤H¥Í¡AÁa¥O¤H¥Í¤@©w¥]¬A¦b³ò¶µÛ¥X¥Í¡B®É¶¡¡A»P¦º¤`ªº§¹¾ã¤º¡C
¡@¡@¦ý¬O¡A³o¼Ë³ß¼Ö±µ¨ü¨ü³y¤§ª«ªº¨¤À¡A³o¼Ë°í«ù¦b¬¡¤H¤§¦a¬Ý¨£C©MµØªº¨}µ½¡A¨ä²z¥Ñ¦b©ó¬ù§B¤£Ä@·N¿ð¦Ü¦º«á¤~Àò±oº¡¨¬¡AÁa¨Ï¥L½T«H¦a´Á±æ¦b¦º«á¤´µMÄ~Äò»P¯«¦P¬¡¡C¹ï¬ù§B¦Ó¨¥¡A¹D¼w°ÝÃDªº®Ö¤ß·½¦Û©ó¸t¸g©Ò±Ð°Vªº¡G¤@Ó¤H©Ò¦¬ªº´N¬O¥L©ÒºØªº¢w¢w´N¦b¦¹¥Í¡C½àµ½»P»@´c¥þ³£¤£¯à©µ´Á¨ì¤Ñ°ó©Î¦aº»¤~¶i¦æ¡F¦ý¬OWÃø»P§Q¯q¨Ã«D·ÓµÛ©Ò¹w´Á¦a¡B¤½¥¿µL¨p¦a¤À°tµ¹¤H¡C´c¤H¦ë³q¡A¸q¤H¨üW¡C¨¸´c¨Ã«D¥Ã»·¡]¨Ã«D¸g±`¡I¡^·Ó¤ñ¨Ò¦D»@¸o´c¡F¨}µ½¨Ã«D¥Ã»·¡]¨Ã«D¸g±`¡I¡^«ö¤ñ¨Ò¹S³ø¥\¼w¡C¬ù§Bªº¨Ò¤l¬O¥H¨ä³ÌÄY¼Fªº§Î¦¡«P¨Ï«H¤ß¤§¸ÕÅ窺µo¥Í¢w¢w³Ì¤½¸qªº¤H§Ô¨ü³Ì¼F®`ªº¨aº×¡C¥L¡A©Î¥ô¦ó¤@Ó¤H¡A«ç¯àÄ~Äò¬Û«H¯«¦³®É¹ï¤H©Ò§@ªº¨Æ¬O¹ïªº¡B¬O¤½¥ªº¡H²@µLºÃ°Ý¦a¡An¬°µo¥Í¦b¬ù§B¨¤Wªº¤@¤Á¦Ót³dªº¤D¬O¯«¡A¤]¥u¦³¯«¡A¤£¯à©Ç³d¡u¦ÛµM¡v©ÎÅ]°¡A¦]¬°³o¨Ç¥u¤£¹L¬OÍ¢©Ò³y¤§ª«½}¤F¡C
¡@¡@ȱoª`·Nªº¬O¡AªF¤è©v±Ð©Òµo²{ªº¤@ӸѨM¤è¦¡»á§l¤Þ¤H¡A§Y¤@Ó¦s¦bª«¤§¤£¥µ¥«Ý¹J¦b¬YºØ¥¼¨Óªº§ëLÂà¥Í¤¤°fÂà¡A³oºØ»¡ªk±q¥¼§ä¨ì¤J¤f¥i¥H¶i¨ì¸t¸g«ä·Q¤¤¡A¦]¬°¸t¸g±Ó¾U¦a¹îı¨ì¡A¨C¤@Ó¤H¦b¾ú¥v¤¤ªº¦s¦b³£¬O¤@¦¸§Y¥Ã¦¨©w§½ªº¡C
¡@¡@§Ṳ́]À³¸Óª`·N¡A¬ù§B°O¨Ã¥¼±Ä¥Î¦è¤è°ò·þ±Ð¦Û¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine¡^³Ó¹L§B©ÔªÈ¡]Pelagius¡^¥H¨Óªº¥D¬y«ä·Q¡C©Ò¦³¤HÃþì¨Óªº»P¿ò¶Çªº¼Z¸¨»P¸o´cªº±Ð¸q¡A¦pªG®e³\©Úµ´¥ô¦ó¦b¤HÃþ¦æ¬°¤¤¤§¨}µ½ªº¥i¯à©Ê¡A¥²©w»P¬ù§B°Oªº«e´£¥Ù¬Þ¡A¬ù§B°O¤¤ªº^¶¯¬OÓ¡u§¹¥þ¡B¥¿ª½¡vªº¤H¡]§B¤@1¡^¡C¬ù§BªºªB¤Í̬O¨º¨Ç¥D±i¬ù§B¬O¬°¤F¥Lªº¸o¦Ó¨ü¨ì³øÀ³ªº¤H¡A¥L̤@©w±o¦p¦¹¥D±i¤~¯à½T«O¥L̪º±Ð¸q¢w¢w¨C¤@Ó¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¤°»ò¡C¦b³oÓ°ò¦¤W¡A®Ú¥»´N¨S¦³¸q¤H³o¦^¨Æ¡A¦]¨C¤@Ó¤H©Ò¨ü¨ìªº¦D»@³£¤ñ¥LÀ³±oªº¤Ö¡A¨Ã¥B¤j³¡¤À¤H©Ò±µ¨üªº³£¤Ö±o«Ü¦h¡F©Ò¥H¡A¬ù§B°íºÙ¥L¦Û¤v¬OµL¸oªº¡A¥u¯àºâ¬O°²«_¬°µ½¡A§ó¼W¥[¥Lªº¸o¡C¬ù§BªºªB¤Í̦p¦¹»¡¡A±aµÛ¥¿²Î«H¥õªºµ½Õ¡C¤]Ãø©Ç¦³³\¦hÄÀ¸g¾ÇªÌ·|¥[¤J¬ù§BªB¤Í̪º¦æ¦C¨Ó©w¸o¬ù§B¡A¦]¬°±±¨î¥L̪º¸Ñ¸gªº¡A¬O¤HÃþ¨C¤@¥÷¤l³£¤w¼Z¸¨¡B±ÑÃaªº¶Ç²Î±Ð¸q¡A¥LÌ»{¬°¯«ªº¦®·N¬OºÞ±Ð¡An±a»â¬ù§B®¬§ï¡C¦ý³oÃþªº¸ÑÄÀ¡A¦]µÛ¯«¦Û¤vªº¸Ü¦Ó¯»¸H¡AÍ¢»¡¬ù§B¬O¡u§¹¥þ¡B¥¿ª½¡vªº¡A¦b°Q½×¤¤»¡¥X¥¿½Tªº¸Üªº¡A¬O¥L¡A¦Ó¤£¬O¥LªºªB¤ÍÌ¡F¤]´N¬O»¡¡A¬ù§B°íºÙ¦Û¤v¬O§¹¥þªº¡A©ê«è»¡¥L©Ò¨üªºW¬O¤£¸Ó¨üªº¡An¨D¯«¦Û¤v¸ÑÄÀ¡A¦p¦ó¥i¥H¦b¥L³oºØµL½tµL¬Gªº¨üW¤¤§ä¨ìÍ¢ªº¤½¥¡A¬ù§B¬O¹ïªº¡A¤£¬O¦Û¸qªº¡C¦pªG¬ù§Bªº¸q¤£¬O¯u¹êªº¡A¬ù§B°O´N¥¢¥h¤F¥¦ªº½×ÂI¡C
¡@¡@¯«³Ì«á¹ï¬ù§B¤§Á¿½×ªº»{¥i¡A¤]¬O¦]µÛ¥t¤@Ó²z¥Ñ¦Ó¥O¤H·P¨ìÅå©_¡A¥¦§â¨º¨Ç´£¿ô§Ú̪º¯«ªº¤£¥i¹w´ú¤§¤Hªº¤fµ¹°ô¦í¤F¡A¥LÌì¨Ó¦Û¥H¬°¬O¦a»¡¡G¡u¹ï§Ú̦Ө¥¡A¤£¸Ó½è°Ý¥þ¯àªÌªº¹D¸ô¡I¡v¦]¬°¨º¥¿¬O¬ù§B¥Dn¦b°µªº¡A¦Ó¯«»¡¥L³o»ò°µ§¹¥þ¬O¹ïªº¡CC©MµØÅwªï±q¤H³o¤@±¨Ó¹B¥Î¹D¼wªº§PÂ_¡A§Y¨Ï¬Oª½±µ§â§PÂ_ªº½bÀY«ü¦V¯«¦Û¤v¡I
¡@¡@¤£©¯¦p¦¹¤£¬ÛºÙ¦aÁ{¨ì³\¦h¦n¤H¨¤W¡A¥¿¨¬¥HÅã©ú¯«¬O¤£¤½¥ªº¡A¸g¾ú«ê¦n»P¡u¨C¤@Ó¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¤°»ò¡v³oӱаV¥Ù¬Þ¡A¦b¦@¦P¬Û«H¯«¬O¥D®_ªÌ¡B¯«¬O¤½¥ªº³oÓ¤@¯ë¤½»{ªº®Ø¬[¤º¡A¬ù§B»P¨ä¥Lµo¨¥ªº¤H§â§e²{¦b¸t¸g¤¤¸Ñ¨M³o°ÝÃDªº¤èªk¤j³¡¤À³£¦¬¶°°_¨Ó¡C·í´c¤H¦ë³q¦Ó¸q¤H¨üW®É¡A©Ò»Ýnªº´N¤£¥u¬O½à»@ªº³æ¯Â±Ð¸q¤F¡C
¡@¡@¸t¸g¡]¥]¬A¬ù§B°O¦b¤º¡^¹ï©ó½Õ©M¤HÃþWÃø»P¯«ªº¤½¥¦³´XºØ¤£¦Pªº¤è¦¡¡A¤j¦h¼Æ³£¬O¥X¦Û¬ù§BªB¤Íªº¤f¤¤¡A¦Ó¬ù§B·Pı¥¦Ì¨Ã¥¼¥O¥Lº¡·N¡F¦ý¬O§Y¨Ï¥¦Ì¤£¯à§¹¥þ¥O¤Hº¡·N¡F¤×¨ä¬O¤£¾A¥Î©ó¬ù§Bªº¨Ò¤l¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛ¥¦Ì´N¬O¿ù»~ªº¡C¨Ï¤ßùتº½Ä¬ðÅܱo¦p¦¹À¸¼@¤Æªº¡A¬O¥LÌÆ[ÂIªº°·¥þ»P¥L̽×ÃÒªº¤¤ªÖ¡C§@ªÌ¨Ã¤£¬O¥H¤£«nªº¤p¤Hª«¨Ó¤Ï¹ï¬ù§B¡A¾ãÓ½×ÃÒ¨ì¹F¤@Óµ{«×¡Aµ²§ô¦b½¦µÛª¬ºA¤¤¡A¥¿¦p¥H§Q¤á©Ò¿ëÃÑ¥Xªº¤@¼Ë¡C
¡@¡@¶®ÄÞ»P¥H¦â¦C¤H©Ò¥ßªº¬ù¡A§â¨â±ø¸ôÂ\¦b¥H¦â¦C¤H±«e¥Í©R¡]Âǵ۶¶ªA¡^¡B©Î¦º¤`¡]Âǵۤ£©¾¡^¡A³o¨Ç¦]»PªG²³æªº¬Û¤¬Ãö«Yªí¹F¦b»P¬ù¤@°_I»w¤§©G¶A»P¯¬ºÖ¤¤¡]§Q¤Ü¤»³¹¡F¥Ó¤Ü¤C¦Ü¤T¤Q³¹¡^¡A²¨¥¤§¡G§AºØªº¬O¤°»ò¡A§A¦¬ªº¤]´N¬O¤°»ò¡]¥[¤»7¡F¸Ö¤Ê¥|11¡ã22¡F©¼«e¤T10¡^¡C³o¬O¸t¸g³\¦h±Ð°Vªº°_ÂI¡A³o¨Ç¤£¥u¬O¯Ù¢»P¸ì¸ï¡A¯«¹ï¥@¬Éªº¹D¼wºÞªvn¨D¸q¤Hªº¸qÀ³¸Ó±a¨Ó©¯ºÖ¡A´c¤Hªº´cÀ³¸Ó±a¨Ó¨aº×¡C¦ý³o¨ÇÃöÁp¨Ã«D¸g±`³£¬O©úÅ㪺¡A¦Ó¥Í©R¤]¤ñ³oÓ²³æªº¤½¦¡½ÆÂø±o¦h¡C¤HÃþªºWÃø¶W¹L¤F½à»@ªºÅé¨t¡C
¡@¡@¸t¼ä¤§¤H¨H«ä³oÓ¶ø¯¦¡A¼~¤ß¤Á±æ«OÅ@¯«ªº«~®æ§K¨ü¤¤¶Ë¡A¬Ý¨£¥~¦bªº¼Ë¤l¥¼¥²¯à¹ïµo¥Í¦b¤@Ó¤H»P¯«¤§¶¡ªº¨Æ§@¥X¯u¹êªº´yø¡C´c¤Hª«½èªº°]´I¨Ã«D¥Lªº§Ö¼Öªº«ü¼Ð¡A®e³\¥L¦p¦¹ªº¤]¤£¬O¯«³o¤@±ªº¥¢¹î¡C´I¦³ªº¤H¹ê»Ú¤W¬O«D±`¤£©¯ªº¡A¦]¬°°]´I¬O¤£¥i¾aªº¡Aµu¼È©öÅܪº¡F¦pªG¬O¤£¸q¤§°]¡A¥L̪º¨}¤ßÁ`¬O¦bÄߩȵ²ºâ¤§¤é¡C¬Û¤Ï¦a¡A¸q¤H¤º¦bªº³ß¼Ö«o¤£¯à³Q¥~¦bªº¤£©¯©Ò¯}Ãa¡A¦]¬°¥L»P¯«ªº¥æ³q¬O¤£¨üÀô¹Òªº¥ô¦ó§ïÅÜ©Ò°Ê·nªº¡]¸Ö¤C¤Q¤T½g¡^¡C
¡@¡@¦]µÛ³o¼Ëªº¸Õ·Ò¡A¬ù§B³Q»{©w¬°¦³¸oªº¡A¥Lªº¿E°Ê¤]¬O¤£¥i¼e³jªº¡C¦ý¯«¨Ã¤£·|¶È¶È¬°¤Fn¹ê²{»PÍ¢¦Û¤vªº¥æ³q¡A´N±N¨CÓ¤H©ñ¦b©t¥ß¤¤¡C¯«§â¤@Ó¤H»P®a®x¡BªB¤Í¡B¨Æª«¡B°]²£©M¤u§@©ñ¦b¤@°_¡C¥u¦³¤@ºØµê°²ªº°@¸Û¡B¤@ºØ¥H¨Æª«¬°¨¸´cªº»´½°¡e¼¯¥§±Ð¡]Manichean¡^²§ºÝ¡f¡B¤@ºØ¥H±¡·P¬°³n®zªº«V°d¡]´µ¦h¨È¬£¡eStoic¡fªº¿ù»~¡^¡A·|¦b¬ù§B°O¤¤¹w´Á¦b³oºØ·l¥¢»PµhW¤¤¨£¨ì¤£¬È¤£Äߪºè¼ÝºA«×¡C¬ù§B¥¿½T¦a¬°¥L©Ò³à¥¢ªº¦Ó´d¶Ë¡A¥L¯u¬O¬°¥LªºWÃø¦Ó§C¨H¡A¥L¬O¤H¡C¦³¨Ç¤H±N¤£¨ü©ë§ôªº¨HÀR´y¼g¬°¡u±o³Ó¥Í¬¡¡vªº¥Ø¼Ð¡A³o¦b¯«©Ò¶qµ¹§ÚÌ¥h¸g¾úªº¾ãÓ½d³ò¤¤³£¬O¤£¦s¦bªº¡C¬ù§B¥R¤À¦a¬¡µÛ¡C¸Ö¤H©Ò±oªº¥ÀR¡]¸Ö¤C¤Q¤T23¡ã28¡^¡A¬ù§B¦Ü²×¤]±o¨ì¤F¡A¦ý¥u¦³¸g¹L¥i©ÈªºWÃø¤~¯à¹F¨ì¡A§@¬°¥i©È¤§WÃøªºªG¹ê¡C
¡@¡@¤H·Qn¥H¦]ªG«ß¨Ó¸ÑÄÀWÃø¡A¥LÌ©¹«á¦^ÅU¥ý«eªº¸o»P²{¤µªºWÃø¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¸t¸g«h¬O±aµÛ¬ß±æ¦V«e¤±æ¡A´M¨D¸ÑÄÀ¡A¥Dn¬O®Ú¾Ú¥Ø¼Ð¦h©ó®Ú¾Ú°_·½¡CWÃøªº¥Î·N¬O®Ú¾Ú¥¦ªºµ²ªG¡A¦Ó¤£¬O®Ú¾Ú¥¦ªºì¦]¨Ó²z¸Ñ¡C¨º¥Í¨Ó½M²´ªº¤H¬O¬°¤FÅý¯«ªººaÄ£¯à¥H¹üÅã¦b¥L¨¤W¡]¬ù¤E3¡^¡C¦ý¦³ªº®ÉÔ¡A¦n³B¦ü¥G¥Ã»·¤£·|¥X¦Û´c¨Æªº¼Ë¤l¡A¤HÌ®{µMµ¥Ô¡A¥L̵o²{¯«ªº¿ð½w¬O¥O¤H¥Í¹½ªº¡A¥L̦ǤߤF¡A¨Ã¥B¸g±`¥¢¥h¤F«H¤ß¡C¸t¸g±N¤§©e©ó¯«ªº¦Û§Ú§í¨î¡FÍ¢¤½¥ªº§@¬°¸g¹Lº©ªøªº¾ú¥v¶iµ{¡A¦³®ÉÔ»Ýn´X¥@¬ö¤§¤[¡A¬O§Ú̦b®É¶¡¤¤¤§¦s¦bªº¤@³¡¤À¡C¦b¯«Åå¤H¦Ó¨³§Yªº§@¬°¤¤¡A®e©ö¬Ý¥X¯«ªº¤â¨Ó¡F¨º¤£¥ß§Y³Q¯«ÁB¥¿ªº¸o¤H¡A³ßÅw±N¯«½w©ó°õ¦æ¤½¥¼f§P»´½°¬°Í¢ºz¤£Ãö¤ß¡A©Î®Ú¥»´N¤£¦b³õªº°O¸¹¡C§ÚÌ¥²¶·¹³¯«¤@¼Ë¦³@¤ß¡A¨Ó¬Ý¨£¦Ü²×ªºµ²ªG¡A©ÎÄ~Äò¬¡¦b¥¼¨£¦Ó«Hªº¥ú´º¤¤¡C¦pªG§Ṳ́£³à§Ó¡A¨ì¤F®ÉÔ¡A§ÚÌÁ`n¦¬¦¨¡C
¡@¡@©Ò¥H¡A¦b¸t¸g¤¤¦³¤@¨Ç¸g¤å¡A±N¸Ñ¨M¯«¹D¼wºÞªv¤§¤£¤@Pªº®É¶¡©µ«á¨ì³Ì«áªº¥½¥@®É¤À¡A¬Æ¦Ü¬O¶V¹L¾ú¥v¥»¨ªº¤@Ӯɾ÷¡C¬ù§B°O¬OªuµÛ³oÓ¤è¦V¨Ó¶i¦æªº¡A¦ý¥¦¥Dnªºª`·N¤O¬O©ñ¦b¤µ¥Í¡C°²¥H®É¤é¡A´c¤H±N·|±o¨ì¥L¤½¥ªº³B»@¡A¸q¤H¤]¥²Àò±o¬@±Ï»P¸ÉÀv¡C³oӱаV¥Ñº¾ªk¦b¬ù§B°O¤G¤Q³¹ªí¹F¡A¹L¤À¦±¸Ñ¤F¬ù§Bªº«H¤ß¡A¥L¤£¯à¤£½T©w¦aµ¥Ô¬Ý¨£¤½¥Àò±o¬I¦æ¡A¥L¿E¯P¦a¤Ï»éº¾ªk¡]§B¤Ü¤@³¹¡^¡C¦Ó¥B¡A§Y¨Ï¨C¤@¥ó¨Æ¦b«á¨Ó³£¯àÀò±oÁB¥¿¡A³o¬O§_¯à®ø°£¤H¦b«á¨Óªº¨M©w¤§«e©Ò¨üªº¿ù»~¹ï«Ý¡H¸t¸gªºµª®×¬O¯«¡]¥B¥u¦³¯«¡I¡^¯à¯u¥¿¦a§â¨¸´cÅܬ°¨}µ½¡A¥HP¦b¦^ÅU¤§®É¡]¥B¥u¦³¦b¦^ÅU¤§®É¡I¡^¥¦³Q¬Ý¬°¯u¥¿¬O¨}µ½ªº¡Aµ·²@µL·l©ó¨¸´c¦b¨º®É¥i©Èªº¨Æ¹ê¡C
¡@¡@¦pªG¬ù§B°O¤£¯à±Ä¥Î³oÓ¥R¤ÀÄÝ©ó¥½¥@½×ªº¦¸¤¸¡A¥Dn¬O¦]¬°¥¦ÁÙ¨S¦³§âC¿q°ò·þªº¦¨´N¥]¬A¦bºc¹Ï¤¤¡C¦]¬°¦bÍ¢ùر¡A³Q½æ¡B³Q°v¤Q¦r¬[¤§¯«ªº¨à¤l¡A¨º¨Ç³Ì¤jªº´c¡AÅܦ¨¥B²{¦b¬O¥þ¤HÃþ³Ì¤jªºµ½¡C¬ù§B°Oªº½T¬Ý¨£¤F³¡¤Àªºµª®×¡A±Ð¾É»¡¡G·í¸g¾ú¹L¥h¤F¡A¨üW¤§¤H±N·|¦]µÛ¥L©Ò¤w¸g¾Ç¨ìªº¦Ó¥H¤@Ó·sªº¤è¦¡¨Ó»{ÃÑ¥¦¡CWÃø¨Ã«DÁ`¬OÃg»@©Ê¡A¬Æ¦ÜÁB¥¿©Êªº¡A¥¦¤]¯à°÷¬O±Ð¨|©Êªº¡A¥¦¬O¤@ӺޱлPĵ§i¡C³o¬O¤@Ó¦@¦Pªº´¼¼z¥DÃD¡]½e¤T11¡F¨Ó¤Q¤G12¡ã13¡^¡A¥Ñ¥H§Qªk¡]§B¤1¡^»P¡]¤×¨ä¬O¡^¥H§Q¤á©ÒÂ_¨¥¡C¦b¹D¼w¤W¡AWÃø¬OªvÀø©Êªº»P¹w¨¾©Êªº84¡C
¡@¡@°w¹ï¥ô¦ó¤H©Òµoªº³oÓ°ÝÃD¡G¡u§Ú¬°¤°»ò¨üW©O¡H¡v³oÃþªºµª®×§½¦bÓ¤H¨¤W¡C³o¨Çµª®×¬O¦³»ùȪº¡B¦³®Äªº¡A¦]¬°¥¦Ì»{¯u¦a³B²z¤H»P¯«¤§¶¡ªº¹D¼wÃö«Y¡C¦ý¨S¦³¥ô¦óÓ¤H¦s¦b©ó©t¥ß¤§¤¤¡C¸t¸g¦P®É±N¤H¬Ý¬°¬O¤@ÓÓÅé»P¸sÅ骺¤@¥÷¤l¡CÓ¤Hªº³d¥ô¬O¥ÑC§Q¦Ì»P¥H¦èµ²±j½Õªº¡A¤£¬O·í§@°ß¤@ªº¯u²z¡A¬Æ¦Ü¤£¬O·í§@³Ì°ªªº¯u²z¡A¦Ó¬OnÁB¥¿¨º¨Ç¬°¤Fn°kÁ׳d¥ô¦Ó¤Þ¥Î»PªÀ·|¹ÎÅé³d¥ô¦³Ãöªº½e¨¥¡]¡u¤÷¿Ë¦Y¤F»Ä¸²µå¡A¨à¤lªº¤ú¾¦»ÄˤF¡I¡v¡^ªº¤H¡C
¡@¡@³o¨â¤è±³£µLªkµ¹§Ṳ́@´T§¹¾ãªº¹Ïµe¡C¨C¤@Ó¤H³£ª½±µ¯¸¦b¯«±«e¡A¦ý¨S¦³¤@Ó¤H¬O³æ¿W¦a¯¸¥ß¡C¤@Ó¤H¥Ç¸o¡A¨ä«áªG«o¤Ï®g¦b¾ãÓ±ÚÃþ¤¤¡C±q¤@Ó¤H¨¤W©ÒÀò±oªº¯q³B¡A¦n¹³¬O¨ä¥L¤H¤ñ¨ºÓ¤H¦Û¤v§ó¦h¡C¨C¤@Ó¤H³£»P¨ä¥L¤H³s¦b¤@°_¡A¦Ü²×»P©Ò¦³¤@°_³s¦b¤@Ó¼s¤jªº¤H»ÚÃö«Yºô¤¤¡CµL½×¬O¥¦ªº¦]¡A©Î¬O¥¦ªºªG¡A¨S¦³¤@Ó¤HªºWÃø¬O§¹¥þÓ¤H¤Æªº¡C¨¸´cªº«áªG¬O±q§Ú̪º¯ª¥ý©Óŧ¦Ó¨Óªº¡A»P§ÚÌ·í¥Nªº¤H¦@¦³¡A¥B¿ò¯dµ¹«á¥@¤l®]¡F¸t¸g©Ó»{³o¬O¨Æ¹ê¡C±j½Õ³o¤@ÂI¡A¥u¯à°k²æ¤@Ó°ÝÃD¡A«o³´¤J¥t¤@Ó°ÝÃD¡C¦pªG¨aº×¬O¬°¸o¨ü»@¡A¬°¤°»ò¬ù§BÀ³¸Ó¦b¥L¦Û¤vªº¹L¿ù¤§¥~§Ô¨ü¥ô¦ó¤@Ó¤Hªº¹L¿ù¤§´cªG¡C¬ù§Bª¾¹D¥LªºWÃø¬O¸o¡B¦ÛµMªº¤O¶q¡B¯e¯f©Ò³y¦¨ªº¢w¢w³o¨Ç¨Æ¥i¥Hµo¥Í¦b¥ô¦ó¤H¨¤W¡C§Ú̪¾¹D¦b³o¨Ç¨ÆI«áªº¤D¬O¼»¦ýªº¼Ä·N¡C¦ý¦b³o¤@¤ÁI«á¡A§ÚÌ«ÜÃø¬Ý¨£¯«ªº¬üÄR¡A§ó¹N½×Í¢¨}µ½ªº·N¹Ï¤F¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¾¨ºÞ¦³³o¨Ç¥O¤H¤£¦wªº«ä·Q¡A¤@Ó¤H¥i¥H§âWÃø¬Ý§@¥L©Ò¥I»P¨ä¥L¤H¤§¦Û¥ÑªºÂ§ª«¨Ó¥Ì¤ß±µ¨ü¡A³o¬O³¡¤Àªºµª®×¡C¥L¥i¯à¦]µÛ¦^·Q°_¦Û¤v³y¦¨§O¤Hªº¶Ë®`¢w¢wµL½×¬O¨è·N¦a©ÎµL¤ß¦a¢w¢w¦Ó²M¿ô¹L¨Ó¡F¦Ó¥B¡A·í¥L·Qn©ê«è¡G¡u¯«¬°¤°»ò¤£ªý¤î¥L̦V§Ú©Ò§@ªº³o¨Ç¨Æ¡H¡v¥L¥i¯à·|¦Û°Ý¡G¦pªG¥L¨C¤@¦¸Á|°_¤â¨Ó¡An¼««ã¦a¼Þ¥´§O¤H¡A©Î°½ÅѮɡA¯«³£§â¥Lªº¤âÁuµ¹§Ë¿a¤F¡A¨º¥Lªº¥Í¬¡·|¹³¤°»ò¼Ë©O¡H
¡@¡@¤@Ó¤H¡A¥i¯àn¤À¾á§O¤Hªº«¾á¡A³o¤]¬O³¡¤Àªºµª®×¡C¬°¤F³oÓ©Ò¥Iªº¥N»ù¥i¯à´N¬OWÃø¡H¦ý¬O¡A·í¤@Ó¤H¦b·R¤¤³o»ò°µ®É¡A³o¼ËªºWÃø´NÅܦ¨¥L³Ì´L¶Qªº¤u§@¡C¬ù§B°O¤¤¥u¬OÁô¬ù¦a¿h¨£³o¤@±¡CWÃø¥i¥H¬O¦ÛÄ@©Êªº»P´À¥N©Êªº¡A³o¬O¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº©Ò¦³¯u²z¤¤³Ì¥O¤HÅ岧»PÄÀ©ñªº¯u²z¤§¤@¡C@¤ß¦a§Ô¨üÞ©}¡A¥i¥H¥Î·R¨Ó©ºªA¨¸´c¡A¨üW¤§¤H¥i¥H¥Î¥Lªº¨Ò¤l¨Ó³y´N§O¤H¡C¥Í©R¤¤ªº¨aÃø¥i¥H¨Ï¤@Ó¤HÅܬ°²¢¬ü¡A©Î¨Ï¥Lªº©Ê±¡Åܬ°¨Ä»÷¡C¤£´¿¸g¹L¤õ·Òªºª÷ÄݨS¦³¤O¶q¡C
¡@¡@¦b·¥«×ªº±Ë¤v¤¤¡AWÃø¯à°÷¬O±ÏÅ«©Êªº¡C§ÚÌ¥²¶·©Ó»{³o¬O¬ù¸t¸g±Ò¥Üªº¤@³¡¤À¡A¤×¨ä¬O¥HÁɨȮѤ¤Q¤G11¡ã¤¤Q¤T12ªí¹F±o³Ì²M·¡¡A¦ý´X¥G¤£´¿¶i¨ì¬ù§B»P¥LªB¤Í¶¡ªº°Q½×¤¤¡C
¡@¡@¸t¸g¸ÕµÛn½TÃÒ¦b¬ù§B°O¤¤¹ï¥ßªº¨âÓ¯u²z¡AWÃø¬O©Ò¦³¤H¦@¦Pªº«¾á¡A¤]¬O¨C¤@Ó¤H¿W¦Ûªº«¾á¡C¥¦±N¤§¸ÑÄÀ¬°Ãg»@©Êªº¡BÁB¥¿©Êªº¡B¨ÒÃҩʪº¡B¥NÀv©Êªº¡C±q¤@Ó¨¤«×¬Ý¨Ó¡AWÃø¬O¯«ªº¤½¥©Ò¬I¥[ªº¡F±q¥t¤@Ó¨¤«×¬Ý¨Ó¡A¥¦¤]¯à°÷¦b·R¤¤³Q¤H©Ò±µ¨ü¡C
¡@¡@¹ï¥ô¦ó¤@Ó¨üWªº¤H¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¯u²zªº³¯znÅܬ°¯u¹êªº¡A´N¥²¶·±aµÛ·¥¤jªºªª¾iªº±Ó¾U©Ê¡C¥O¤H·P¨ìÅå©_ªº¬O¡A¥¦Ì¦b¬ù§BªB¤Í̪º¤f¤¤³ºµMÅܱo·¥¨ä³¯»G¡B¿½±ø©Î°²¸Ë¬O°@¸Ûªº¡C¥L̪º·M²Â¨Ã¥¼¨Ï¥LÌ©Ò»¡ªº¥¢®Ä¡C¤@¥¹©ñ±ó¥L̨¥½×¤¤ªº¯u²z¡Aµ´¹ï·|³y¦¨´¶¥@ªº¹D¼w²V¶Ã¡A¥¦Ì¬O¬Û·í¥¿½Tªº¡C¸t¸gªº±Ð°V«Ü²M·¡¡G¡u¯«¬O¤£°¾«Ý¤Hªº¡v¡A¡uÍ¢«öµÛ¨C¤@Ó¤Hªº¦æ¬°³øÀ³¦U¤H¡v¡C³o¥¿¬O¤½¥ªº°_ÂI¡A¦ý«o¤£¬O·Rªº²×ÂI¡A³o¨Ç¯u²z¨Ã¥¼²[»\©Ò¦³ªº¨Æ¹ê¡C¥¦Ì·íµM¤£¾A¥Î¦b¬ù§B¨¤W¡A´N¹³¥L¦Û¤vª¾¹Dªº¡A¯«¤]ª¾¹D¡A§Ú̳o¨ÇŪªÌ¤]ª¾¹D¡F¦ý¬ù§BªºªB¤Í¨Ã¥¼¯à¹³¯«¤@¼Ëª¾¹D¥L¤º¤ß¤¤ªºµL¸o¡A¥L̵Lªk±´¬d¯«ªºµ½·N¢w¢w¬ù§B¤]¤£¯à¡C¥LÌ¥²¶··ÓµÛ¥LÌ©Ò¾Ö¦³ªº¯«¾Ç¦ÓºÜ¤O¥h§@¡A§Ṳ́]¦P¼Ë¥²¶·¡C
¡@¡@¬ù§BªºªB¤Í̬O¦n¤ßªº¡A¦ý«o¬O¹°¶Vªº¡C¬ù§Bªº¨Ò¤l¬O¡u¯S®íªº¡v¡A²æ¶}¤F·§¬A©Êªº±Ð¸q¡C°£¤F±Û·¤¤ªºÁnµ¥~¡A¨S¦³¥ô¦ó±Ð¸q¥i¤Á¦X¥Lªº¨Ò¤l¡A¦Ó·í±Û·¤¤ªºÁnµ¥X²{®É¡A¬ù§B«O«ù¥Lªº¯¦±K¡C¶W¶V¤H¹ï¯«±Ò¥Üªº²z¸Ñ¡A¡]¦]¬°§ÚÌ¥²¶·¤Á°O¡G¬ù§BªºªB¤Í̪º¯«¾Ç¬O¨ô¶Vªº¡^¡A¾î¥åµÛ¬ù§B©Ò³´¤J¨ä¤¤¤§¤£¸Ó¨üªºWÃøªº²`²W¡C¬ù§Bªº¨Ò¤l¶}±Ò¤F¤@Ó¥þ·sªº¼h¦¸¡C¤HÃþªº¤£©¯¦³«Ü¤jªº½d³ò¡A¬J«D¦D»@ªº¡A¥ç«DÁB¥¿ªº¡A¤]¤£¬O¥NÅ«ªº¡A¥¦¥u¬O¨S¦³·N¸qªº¡C¡u³o¤H¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡A¬O½Ö¥Ç¤F¸o¡H¬O³o¤H©O¡H¬O¥L¤÷¥À©O¡H¡v³o°ÝÃDªºµª®×¬O¡u¨S¦³¤H¥Ç¸o¡v¡]¬ù¤C2¡ã3¡^¡C¬ù§B¨Ã¤£¥Ç¸o¡]§B¤@22¡^¡C
¡@¡@±N¤£©¯ªº³Ã¥ë©w¸o¦¨¬°¤@Ó¤w¸g³Q¯«±óµ´ªº¤H¡A¬O¤HÃþ³Ì«áªº´Ý»Å¡C¬ù§BªºªB¤ÍÌ·Qn±N¥L̳̦nªº¬}¨£¥Î¦b¬ù§B¨¤W¡A¦nÀ°§U¥L¦bÄÝÆF¤WÀò±o«ì´_¡A«o¤£¸g·N¦a¥[¼W¤F¥LªºµhW¡C¥L©Ò»Ýnªº¬O¦P±¡¡A¦Ó¤£¬OÄU»|¡C¬ù§BªºµL§U¬O¥i¼¦ªº¡F¥LY¥Ç¤F¸o¡AÁÙ¥i¥H®¬§ï¡F¦ý¥L«o¤£¯à¤£¸Û¹ê¦aúX³y¥X·Q¹³¤¤ªº¸o¨Ó®¬§ï¡F¥L¤°»ò³£¤£¯à°µ¡A¥u¯à±q²`³B¦V¯«¨D§i¡]¸Ö¤@¤T¡³1¡^¡C¥L¿W¦Û¦b¼««ãªº²`²W¤¤¡Aª½¨ì¥Lµo²{¯«¨Ã¥½¥Ã»·±N¥L¿ò±ó¡C¦ý¬O¡A´N¹³C¿q¤@¼Ë¡A¥L©t¿Wªº©I³Û¡G¡u§Úªº¯«¡I§Úªº¯«¡I¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¡v³Ìªì¨S¦³Àò±o¦^µª¡A«Üªøªº®É¶¡¤´¥¼±o¦^µª¡IµM¦Ó´dW¤§¸ô¡]via dolorosa¡^Åܦ¨³q¦V¯«ªº¹D¸ô¡C°¨§Q¨È¥I¤F¥N»ù¨Ó¥Í¤U¯«ªº¨à¤l¡A¦³§â¤Mn¨ë³z¦oªº¤ß¡]¸ô¤G35¡^¡A¦o¤£¯à°kÁצoªº¶Ëµh¡A³o¤]¬O¦o¸t¼äªºÅv§Q»P¦oªº³ß¼Ö¡C¦b©Ò¦³ªº¤H·í¤¤¡AµL¶d¦Ó¨üWªº¤H»P¯«³Ì¬°±µªñ¡C¤@Ó¤H¥i¯à·|°Ý¡G°£¤FÂǵ۱󵴤§¥~¡A¬O§_ÁÙ¦³¥ô¦ó¶i¤J¥ú©ú¤¤ªº³q¸ô¡H°£«D¬ù§B¦b¦º½®«Õ¨¦¤¤§ä¨ìÄÝÆF¦¨ªø¤§¦a¡A§_«h¥L³Ì«áªºº¡¨¬¬O¥O¤H¶O¸Ñªº¡C
¡@¡@¸t¸g¡]¤×¨ä¬O·s¬ù¸t¸g¡^±q¨â¤è±¨Ó¬Ý³oÓ¾÷·|¡G±q³Q¯«±óµ´ªº¶Ëµh¥X²{¤@Ó¼¦¼§ªºÂ¾¨Æ¡A¤@ª½©µ¦ù¨ì©Ò¦³¦b³o±ø¥i©È®Èµ{¤¤ªº¦P¦ñ¡]°ÑªL«á¤@3¡ã7¡^¡C¨º®ÉÃø¥H§Ô¨üªº«V°d¦b¦^¾Ð¤¤Åܦ¨¸t¼äªº´Lºa¡C¼¯¦è¦b¦Ì¨l¡B¤j½Ã¦b¥LªºÁô°Î³B¡BC§Q¦Ì»P¬ù·æ¦b§|¤¤¡B¦ý¥H²z¦b·à¤l¥Þ¤¤¡B«Où¦b¤£¥u¤@³BªººÊ¨c¤¤¡A´N¸ò¬ù§B¦b«°¥«ªº©U§£³õ¤@¼Ë¡A¥L̪º¥Í©R¦ü¥G³£¨ì¹F¤F²×ÂI¡Aº©ªøªºµ¥«Ý¦³®É«ùÄò¼Æ¦~¡C¯«¬O¨HÀqªº¡C¦ý¬@±Ï¨Ó¤F¡A¦ñÀH¦Ó¨Óªº¡A¬O·P®¦ªº¤ß±¡¡F³o¬O¨º¨Ç±q¥¼·P¨ü¹Lµ´±æªº¤H¥Ã»·µLªk·P¨üªº¡C
¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@³¹¤¤ªº«H¤ß^¶¯¡A¥þ³£¬O¨üWªº¤H¡A³\¦hÁÙ³£¥¼Àò¬@±Ï´N¦º¤F¡C·í®É¦ü¥G¨S¦³¤@ÓWÃø¬O¥O¤H³ß®®ªº¡A¦ý«á¨Ó¡u«o¬°¨º¸g½m¹Lªº¤Hµ²¥X¥¦wªºªG¤l¡A´N¬O¸q¡v¡]¨Ó¤Q¤G11¡^¡C³o¤£¬O¤@Ó¤H¥i¥H¬°¦Û¤v¦w±Æ¥H«KÀò±oÄÝÆF¯q³Bªº¤@¥ó¨Æ¡A¥u¦³¯«¦Û¤v¥i¥H®t»º¥¦¨Ó¡C¨S¦³¤@Ó¨ü¨ìÍ¢ªº§ú³dªº¤HÄ@·N¦A¨«¤@¦¸¨º±ø¸ô¡A¦ý¬O¤]¨S¦³¤@Ó¤w¸g»P¬ù§B¤@°_¨Ó¨ì¡u¥Dªºµ²§½¡v¡]¨£¶®¤11¡Fª`·N©M¦X¥»¦r®Ç¤pÂI¡^ªº¤H·|¤£Ä@¦æ¨«¥Lªº¹D¸ô¡CC¿qªº¨Åé¥Ã»·±aµÛ°v¤Q¦r¬[ªº¶Ë²ª¡A³o¨Ç¶Ë²ª¬O¥¦³Ì¤jªººaÄ£¡C¦pªG¬ù§Bªº¨üW¬O¨º³Ì°¶¤jªº¨üWªÌ¦´Áªº¯À´y¡A¥¦¤´µM¯dµ¹¸ò±qÍ¢ªº¤H¥H¶i¤J¡u©MÍ¢¤@¦P¨üWªº¹Î«´¡v¡]µÌ¤T10¡A§fĶ¡AAV¡^¡A¨Ã¥B³ß¼Ö¦a¨ÑÀ³¸Éº¡°ò·þ±wÃø©Ò»Ýªº¤O¶q¡]¦è¤@24¡^¡C¦]¬°Í¢¬O³o±ø¸ô¤Wªºº¦ì«È®È»P¥ý¾W¡A¡u¦h¨üµhW¡A±`¸g¼~±w¡v¡]Áɤ¤Q¤T3¡^¡AÍ¢ªº«È¦è°¨¥§¬O¤H©Êªº¸g¾ú¡A¦ý¥¦ªº±j«×»P¥¦Âåªvªº¯à¤O«o¶W¹L©Ò¦³¨ä¥Lªº¤H¡AIt§ÚÌ©Ò¦³ªºµJ¼{¦Ó±NÍ¢À£¸H¤F¡C¬ù§Bª¼¥Ø´÷±æªº¡A¨Æ¹ê¤W¤w¸gµo¥Í¤F¡A¯«¿Ë¦Û»P§Ṳ́@°_¦b©t±Iªº³±¶¡¡AÂǵÛÍ¢©Ò§Ô¨üªºÀò±o¤@ºØ·sªº§¹¥þ¡]¨Ó¤7¡ã9¡^¡CWÃø©Ò¦³ªº¡u·N¸q¡v³£¶°¤¤¦b°ò·þ¨¤W¡CÍ¢¶i¨ì¤@Ó¥u¬°Í¢¦Ó«O¯dªºWÃø»â°ì¤¤¡C¨S¦³¤H¯à°÷It¥t¤@Ó¤Hªº¸o´c¡F¦ýC¿q«oIt¤F©Ò¦³¤Hªº¸oÄ^¡C§@¬°©Ò¦³¸o¤Hªº¥N´ÀªÌ¡AÍ¢ªºWÃø¬OÃg»@©Êªº¡AIt¸oªº¦º¦D¡F¥¦Ì¤]¬O¥H·R¥R¤À¦Ó¯u¹ê¦a¦@¨É§Ṳ́HÃþ©Ò¦³ªº¥ú´º¡A³o·R±N¦Û¤v¹ý©³§ë¤JWÃøªºº²Äl¤¤¡C¥D¦Û¤vÞªP¦a±µ¨ü¨ÃÀò±o©Ò¦³¨¸´cªº«áªG¡A¬O¬ù§B»P¤HÃþ¤¤©Ò¦³ªº¬ù§Bªº³Ì«áµª®×¡C§@¬°¤@ÓµL¶dªº¨üWªÌ¡A¬ù§B¬O¯«ªº¦P¦ñ¡C
84 Ãö©ó¸Ô²Óªº°Q½×¡A¨£ J. A. Sanders, 'Suffering as Divine
Discipline in the Old Testament and Post-Biblical Judaism'¡]Colgate
Rochester Divinity School Bulletin, XXVIII, 1955¡^¡C
¤jºõ
¢¹¡@¬ù§B¨ü¸Õ·Ò¡]¤@1¡ã¤G13¡^
¡@¡@A¡@¬ù§Bªº¯Â¥¿¡]¤@1¡ã5¡^
¡@¡@B¡@²Ä¤@¦¸ªº¸Õ·Ò¡]¤@6¡ã22¡^
i. ²Ä¤@¦¸ªº¶°·|¡]¤@6¡ã12¡^
ii. ²Ä¤@¦¸ªº¨aº×¡]¤@13¡ã19¡^
iii. ¬ù§B²Ä¤@¦¸ªº¤ÏÀ³¡]¤@20¡ã22¡^
¡@¡@C¡@²Ä¤G¦¸ªº¸Õ·Ò¡]¤G1¡ã10¡^
i. ²Ä¤G¦¸ªº¶°·|¡]¤G1¡ã
ii. ¬ù§Bªº¯e¯f¡]¤G7b¡ã8¡^
iii. ¬ù§B²Ä¤G¦¸ªº¤ÏÀ³ ¡]¤G9¡ã10¡^
¡@¡@D¡@¬ù§BªB¤Í̪º¥X²{¡]¤G11¡ã13¡^
¢º¡@¬ù§B»P¥LªB¤Í̪º°Q½×¡]¤T1¡ã¤Ü¤C23¡^
¡@¡@A¡@¬ù§Bªº«sºq¡]¤T1¡ã26¡^
¡@¡@B¡@²Ä¤@´`ÀôªºÁ¿½×¡]¥|1¡ã¤Q¥|22¡^
i. ¥H§Qªk¡]¥|1¡ã¤27¡^
ii. ¬ù§B¡]¤»1¡ã¤C21¡^
iii. ¤ñ°Ç¹F¡]¤K1¡ã22¡^
iv. ¬ù§B¡]¤E1¡ã¤Q22¡^
v. º¾ªk¡]¤Q¡ã1-20¡^
vi. ¬ù§B¡]¤Q¤G1¡ã¤Q¥|22¡^
¡@¡@C¡@²Ä¤G´`ÀôªºÁ¿½×¡]¤Q¤1¡ã¤Ü¤@34¡^
i. ¥H§Qªk¡]¤Q¤1¡ã35¡^
ii. ¬ù§B¡]¤Q¤»1¡ã¤Q¤C16¡^
iii. ¤ñ°Ç¹F¡]¤Q¤K1¡ã21¡^
iv. ¬ù§B¡]¤Q¤E1¡ã29¡^
v. º¾ªk¡]¤G¤Q1¡ã29¡^
vi. ¬ù§B¡]¤Ü¤@1¡ã34¡^
¡@¡@D¡@²Ä¤T´`Àôªº¸Ü½×¡]¤Ü¤G1¡ã¤Ü¤»14¡^
i. ¥H§Qªk¡]¤Ü¤G1¡ã30¡^
ii. ¬ù§B¡]¤Ü¤T1¡ã¤Ü¥|25¡^
iii. ¤ñ°Ç¹F ¡]¤Ü¤1¡ã6¡^
iv. ¬ù§B¡]¤Ü¤»1¡ã14¡^
¡@¡@E¡@¬ù§Bªºµ²½×¡]¤Ü¤C1¡ã23¡^
¢»¡@´¡¦±¡]¤Ü¤K1¡ã28¡^
¢¼¡@¬ù§B»P¥H§Q¤á¡]¤Ü¤E1¡ã¤Ê¤C24¡^
¡@¡@A¡@¬ù§B¡]¤Ü¤E1¡ã¤Ê¤@40¡^
i. ¬ù§B¥ý«eªº¦a¦ì¡]¤Ü¤E1¡ã25¡^
ii. ¬ù§B²{¦bªº¨õ·L¡]¤T¤Q1¡ã31¡^
iii. ¬ù§B²×·¥ªº¬D¾Ô¡]¤Ê¤@1¡ã40¡^
¡@¡@B¡@¥H§Q¤á¡]¤Ê¤G1¡ã¤Ê¤C24¡^
i. ¤Þ¨¥¡]¤Ê¤G1¡ã5¡^
ii. ¥H§Q¤áªº²Ä¤@½gÁ¿½×¡]¤Ê¤G6¡ã¤Ê¤T33¡^
iii. ¥H§Q¤áªº²Ä¤G½gÁ¿½×¡]¤Ê¥|1¡ã37¡^
iv. ¥H§Q¤áªº²Ä¤T¤ùÁ¿½×¡]¤Ê¤1¡ã16¡^
v. ¥H§Q¤áªº²Ä¥|¤ùÁ¿½×¡]¤Ü¤»1¡ã¤Ê¤C24¡^
¢½¡@¶®ÄÞ»P¬ù§B¡]¤Ê¤K1¡ã¥|¤Q¤G6¡^
¡@¡@A¡@²Ä¤@´`Àô¡]¤Ê¤K1¡ã¥|¤Q:5¡^
i. ¶®ÄÞ¡]¤Ê¤K1¡ã¥|¤Q2¡^
ii. ¬ù§B¡]¥|¤Q3¡ã5¡^
¡@¡@B¡@²Ä¤G´`Àô¡]¥|¤Q6¡ã¥|¤Q¤G6¡^
i. ¶®ÄÞ¡]¥|¤Q6¡ã¥|¤Q¤@34¡^
ii. ¬ù§B¡]¥|¤Q¤G1¡ã6¡^
¢¾¡@µ²§½¡]¥|¤Q¤G7¡ã17¡^
¡@¡@A¡@¶®ÄÞªºµô¨M¡]¥|¤Q¤G7¡ã9¡^
¡@¡@B¡@¬ù§Bªº«ì´_¡]¥|¤Q¤G10¡ã17¡^
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n